Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не засягат задължения поети от договарящите се страни по силата на други международни споразумения и конвенции,
Czech[cs]
- nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jakékoliv jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy,
Danish[da]
- ikke berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til nogen anden international aftale eller konvention
German[de]
- berühren die Bestimmungen dieses Abkommens nicht die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen Abkommen oder Übereinkünften;
Greek[el]
- δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών από άλλες διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες,
English[en]
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
Spanish[es]
- no afectarán las obligaciones de las Partes contratantes establecidas con arreglo a cualquier otro acuerdo o convenio;
Finnish[fi]
- ne eivät vaikuta kansainvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin,
French[fr]
n'affectent pas les obligations des parties contractantes dans le cadre de tout autre accord ou convention internationale,
Croatian[hr]
ne utječu na obveze ugovornih stranaka na temelju bilo kojega međunarodnoga sporazuma ili konvencije,
Hungarian[hu]
- nem érintik a Szerződő Felek bármely másik nemzetközi megállapodás vagy egyezmény alá eső kötelezettségeit,
Italian[it]
- non pregiudicano gli obblighi delle parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;
Lithuanian[lt]
- neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams pagal bet kurį kitą tarptautinį susitarimą ar konvenciją,
Latvian[lv]
- saskaņā ar visiem citiem nolīgumiem un konvencijām neskar Līgumslēdzēju pušu saistības,
Maltese[mt]
- ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti skond kull ftehim jew konvenzjoni internazzjonali ieħor,
Dutch[nl]
- geen invloed hebben op de verplichtingen van de overeenkomstsluitende partijen op grond van andere internationale overeenkomsten of conventies;
Polish[pl]
- nie wpływają negatywnie na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub Konwencji,
Portuguese[pt]
- não afectam as obrigações das partes contratantes decorrentes de outros acordos ou convenções internacionais,
Romanian[ro]
nu afectează obligațiile părților contractante asumate în cadrul oricărui alt acord sau convenție internațională;
Slovenian[sl]
- ne vplivajo na obveznosti pogodbenic iz katerega koli drugega mednarodnega sporazuma ali konvencije,
Swedish[sv]
- inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner,