Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hiervoor kom ’n klein lagie fyn, borselagtige veertjies wat sy neusgate bedek goed te pas.”
Arabic[ar]
«ان منخَريه مغطيان على نحو ملائم بكمامة صغيرة من الريش الكثّ الناعم.»
Cebuano[ceb]
“Ang ilong niini natabonan ug maayo sa gamayng taptap sa pino tuskig nga mga balhibo.”
Czech[cs]
„Jeho nozdry jsou příhodně pokryty malou maskou z jemných ježatých peříček.“
Danish[da]
„Dens næsebor er bekvemt dækket af et lag tynde fjerbørster.“
German[de]
„Praktischerweise werden die Nasenlöcher von einer kleinen Schutzmaske aus feinborstigen Federn überdeckt.“
Ewe[ee]
“Nane si ŋu fu si le kedzékedzé le xe eƒe ŋɔtinu nyuie.”
Greek[el]
«Τα ρουθούνια του είναι κατάλληλα σκεπασμένα με μια μικρή μάσκα από λεπτά σκληρά φτερά».
English[en]
“Its nostrils are conveniently covered by a small mask of fine bristly feathers.”
Spanish[es]
“Tiene los orificios nasales convenientemente cubiertos de una pequeña máscara protectora compuesta de finas plumas cerdosas.”
Finnish[fi]
”Sen sieraimet ovat sopivasti kauttaaltaan hienoharjaksisten höyhenten peitossa.”
French[fr]
“Ses narines sont recouvertes d’un petit masque de fines plumes hérissées.”
Hebrew[he]
”לנוחיותו, נחיריו מכוסים במסיכה קטנה עשויה נוצות זיפניות משובחות”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga buho sang iya ilong ginatabunan sang isa ka diutay nga maskara sang mapino nga mga bulbol.”
Croatian[hr]
“Njegove nosnice na prikladan su način pokrivene malenom maskom finog čekinjastog perja.”
Hungarian[hu]
„Orrlyukait vékony, merev tollak kis álarcként kellőképpen beborítják.”
Iloko[ilo]
“Ti agongna nagsayaat ti pannakaabbongna iti bassit a maskara a nagpipino a dutdot.”
Italian[it]
“Le narici sono opportunamente riparate da una mascherina di piccole piume ispide”. — Book of North American Birds.
Japanese[ja]
好都合にも,鼻孔は小さなマスクのような剛毛質の細かい羽毛で覆われている」のです。
Korean[ko]
“편리하게도 콧구멍은 조밀하고 뻣뻣한 깃털로 된 작은 마스크로 가려 있다.”
Macedonian[mk]
„Носниците му се прикладно покриени со малечка маска од фини четкасти пердуви“.
Malayalam[ml]
“നേർത്ത രോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തൂവലുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ മൂടികൊണ്ട് അതിന്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ സൗകര്യപ്രദമാംവണ്ണം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Jo, neseborene er dekket av en liten maske av fine, stive fjær.»
Dutch[nl]
„Zijn neusgaten zijn heel handig bedekt met een maskertje van fijne, borstelige veertjes.”
Polish[pl]
„Jego nozdrza są dokładnie pokryte warstewką gęstych i grubych piórek”.
Portuguese[pt]
“Suas narinas são convenientemente revestidas de uma pequena máscara de penugem fina e eriçada.”
Romanian[ro]
„Nările ei sunt acoperite în mod potrivit cu o mică mască formată din pene subţirele şi ţepoase.“
Russian[ru]
«К его ноздрям удобно прилажена маленькая маска из тонких жестких перьев».
Slovak[sk]
„Jeho nozdry sú účelne pokryté malým príkrovom jemných štetinovitých pierok.“
Slovenian[sl]
»Njene nosnice so primerno pokrite s finim ščetinastim perjem.«
Serbian[sr]
„Njegove nozdrve su zgodno prekrivene malom maskom finih čekinjastih pera.“
Swedish[sv]
”Dess näsborrar är behändigt nog täckta med en liten skyddsmask av små, fina fjädrar som är fulla av borst.”
Swahili[sw]
“Mianzi yake ya pua imefunikwa kwa kufaa na kifuniko kidogo cha manyoya mororo yaliyosimama wima.”
Tamil[ta]
“அதன் நாசித் துவாரங்கள் மெல்லிய மயிரிழையிலான இறகுகளால் ஆகிய ஒரு சிறிய திரையால் வசதியாக மறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.”
Thai[th]
“รู จมูก ของ มัน ได้ รับ การ ปก ปิด อย่าง เหมาะเจาะ ด้วย หน้ากาก เล็ก ๆ ซึ่ง เป็น ขน บาง แข็ง.”
Tagalog[tl]
“Ang mga butas ng ilong nito ay maginhawang natatakpan ng isang maliit na maskara ng pinong mga balahibo.”
Twi[tw]
“Ntakra nketewaa bi a edi dwuma te sɛ sɔnee kata ne hwene ntokuro ano.”
Tahitian[ty]
“Ua tapo‘ihia to ’na mau ihu i te hoê tapo‘i nainai o te mau huruhuru rairai.”
Ukrainian[uk]
«Його ніздрі зручно вкриті маленькою маскою з дрібного жорсткого пір’я».
Zulu[zu]
“Izimbobo zamakhala aso zivalwe kahle isembozo esihle esinezimpaphe ezivokomele.”