Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek met ons ondergrondse administrasie in aanraking gekom—en dadelik is ek “werk” gegee om te doen.
Arabic[ar]
وهناك سعيت الى الاتصال بادارتنا التي تعمل في الخفاء — وفي الحال أُعطيتُ «عملا» لأقوم به.
Cebuano[ceb]
Didto, ako nakigkita sa among tinagotagong administrasyon —ug dihadiha ako gihatagag “trabaho” nga pagabuhaton.
Czech[cs]
Tam jsem vyhledala spojení s naší podzemní správou a — ihned jsem dostala „práci.“
Danish[da]
Dér kontaktede jeg vores underjordiske organisation — og fik straks tildelt en opgave.
German[de]
Hier suchte ich Verbindung zur Leitung unserer Untergrundorganisation — und bekam sofort „Arbeit“.
Greek[el]
Εκεί, επιδίωξα να έρθω σ’ επαφή με τους υπευθύνους μας που δρούσαν υπό την επιφάνεια κι αμέσως μου δόθηκε «έργο».
English[en]
There, I sought contact with our underground administration —and right away I was given “work” to do.
Spanish[es]
Allí logré comunicarme con nuestra administración clandestina... e inmediatamente se me dio “trabajo” que hacer.
French[fr]
Là, j’ai cherché à entrer en contact avec notre organisation clandestine; on m’a tout de suite donné du “travail”.
Hiligaynon[hil]
Didto, nakig-angot ako sa amon patago nga administrasyon —kag sa gilayon ginhatagan ako sing “hilikuton.”
Indonesian[id]
Di sana saya menghubungi organisasi bawah tanah kami—dan saya langsung diberi ”pekerjaan.”
Italian[it]
Lì mi misi in contatto con la nostra organizzazione clandestina, e mi venne subito affidato del “lavoro”.
Korean[ko]
그곳에서, 우리의 지하 본부와의 접촉을 시도한 결과, 즉시 할 “일”을 받게 되었다.
Malagasy[mg]
Tao, dia nitady izay hifandraisana tamin’ny fandaminanay niafina aho; avy hatrany dia nomena “asa” aho.
Dutch[nl]
Daar nam ik contact op met de leiding van onze ondergrondse organisatie, en ik kreeg onmiddellijk „werk” te doen.
Nyanja[ny]
Kumeneko, ndinafunafuna chigwirizano ndi kayendetsedwe kathu kakabisira —ndipo mosataya nthaŵi ndinapatsidwa “ntchito” yoichita.
Polish[pl]
Tam nawiązałam kontakt z naszym podziemnym kierownictwem organizacyjnym i niebawem powierzono mi pewne zadanie.
Portuguese[pt]
Contatei os encarregados locais do serviço às ocultas — e logo recebi tarefas a cumprir.
Romanian[ro]
Acolo am stabilit legătura cu conducerea noastră subterană şi imediat mi s–a dat de „lucru“.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka ikopanya le tsamaiso ea rōna ea sekhukhu—’me hang-hang ka fuoa “mosebetsi” oo ke lokelang ho o etsa.
Swedish[sv]
Där tog jag kontakt med vår underjordiska organisation — och jag fick genast ”arbete” att utföra.
Swahili[sw]
Huko, nikatafuta kuwasiliana na wenye kusimamia kazi yetu ya siri —na moja kwa moja nikapewa “kazi.”
Tagalog[tl]
Doon, sinikap kong makipagtalastasan sa aming patagu-tagong administrasyon —at kaagad-agad namang binigyan ako ng “trabaho.”
Tswana[tn]
Koo, ke ne ka batla go golagana le tsamaiso ya rona ya mo sephiring—ke ne ka newa “tiro” ka yone nako eo.
Tsonga[ts]
Kwalaho, ndzi lave ku tihlanganisa ni ndzawulo ya hina ya xitumbelelani—naswona hi ku hatlisa ndzi nyikiwe “ntirho” wo wu endla.
Xhosa[xh]
Ndilapho, ndazama ukuqhagamshelana neeofisi zethu zolawulo ezazisebenza ngokufihlakeleyo—kwangoko ndanikwa “umsebenzi” ekwakufuneka ndiwenzile.
Zulu[zu]
Lapho, ngafuna ukuqondiswa kwethu komshoshaphansi—futhi zisuka nje nganikezwa “umsebenzi” wokuba ngiwenze.