Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kampagnen bør ligeledes henvende sig til lærerkorpset, instruktørerne i virksomhederne, erhvervsvejledningscentrene og arbejdsmarkedets parter, der jo er de vigtigste faktorer for lærlingeuddannelsens udvikling både kvalitativt og kvantitativt.
German[de]
Diese müßten sich aber auch an die Berufsschullehrer, an die betrieblichen Ausbilder, die Berufsberatungsstellen und die Sozialpartner wenden, die die bestimmenden Kräfte für die qualitative und quantitative Entwicklung der Lehrlingsausbildung sind.
Greek[el]
Θα πρέπει να απευθύνονται επίσης στο διδακτικό προσωπικό, στους εκπαιδευτές, στα κέντρα επαγγελματικού προσανατολισμού και στους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι συνιστούν τους καθοριστικούς παράγοντες της ποσοτικής και ποιοτικής ανάπτυξης της μαθητείας.
English[en]
The campaigns should also be aimed at teachers, supervisors, careers advice centres and the social partners, who are the prime movers in the development of apprenticeship training, both in qualitative and quantitative terms.
Finnish[fi]
Kampanjat olisi suunnattava myös opettajakunnalle, kouluttajille, ammatinvalinnanohjauksesta huolehtiville tahoille sekä työmarkkinaosapuolille, jotka määrittävät oppisopimuskoulutuksen laadullisen ja määrällisen kehityksen.
French[fr]
Elles devraient s'adresser également au corps enseignant, aux formateurs, aux centres d'orientation professionnelle et aux partenaires sociaux qui sont les acteurs déterminants du développement, tant qualitatif que quantitatif de l'apprentissage.
Italian[it]
Tali campagne andrebbero anche rivolte al corpo docente, ai formatori, ai centri d'orientamento professionale e alle parti sociali che svolgono un ruolo primario nello sviluppo qualitativo e nella diffusione dell'apprendistato.
Dutch[nl]
Deze campagnes dienen zich ook te richten tot de onderwijzers en opleiders, de centra voor beroepskeuzevoorlichting en de sociale partners. Zij spelen immers een cruciale rol bij de kwalitatieve en kwantitatieve ontwikkeling van het leerlingstelsel.
Portuguese[pt]
Essas campanhas deveriam ter também como alvo o corpo docente, os formadores, os centros de orientação profissional e os parceiros sociais que são os actores determinantes do desenvolvimento da aprendizagem, tanto qualitativo como quantitativo.
Swedish[sv]
Kampanjerna bör också riktas till lärarkåren, till utbildningspersonal, till institutioner för yrkesvägledning och till arbetsmarknadens parter, som är aktörer av avgörande betydelse för lärlingsutbildningens såväl kvalitativa som kvantitativa utveckling.