Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да я накарам да намери цел в живота си, я помолих да ми помага в моята работа.
Czech[cs]
Abych jí dal důvod k životu, dopřál jsem jí pocit, že ji potřebuju pro svou práci.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να δώσω έναν σκοπό στη ζωή της, την έκανα να νιώσει ότι τη χρειάζομαι στη δουλειά μου.
English[en]
In an effort to give her some purpose in life, I made her feel that I needed her in my work.
Hungarian[hu]
Azért, hogy úgy érezze, van valami célja az életének, úgy tettem, mintha szükségem lenne rá a munkámban.
Icelandic[is]
Í tilraun til ađ gefa henni tilgang međ lífinu, lét ég henni líđa eins og ég ūarfnađist hennar í vinnunni.
Dutch[nl]
In een poging haar een nieuw doel te geven... zei ik dat ik haar nodig had bij m'n werk.
Polish[pl]
By dać jej w życiu jakiś cel, robiłem wszystko, by czuła, że jest mi potrzebna w pracy.
Portuguese[pt]
Num esforço para lhe dar algum propósito na vida, fi-la sentir que precisava dela no meu trabalho.
Romanian[ro]
Încercând să-i dau un ţel în viaţă, am convins-o că am nevoie de ea în munca mea.
Slovenian[sl]
Da bi ji dal nekaj, za kar je vredno živeti, sem ji dal vedeti, da jo potrebujem pri delu.
Serbian[sr]
Da bih joj pomogao da nađe svrhu u životu, postavio sam se kao da mi je potrebna u poslu.
Swedish[sv]
Jag försökte ge lite mening åt hennes liv genom att be henne hjälpa mig med mitt arbete.
Turkish[tr]
Ona bir yaşama amacı vermek için işimde ona ihtiyacım olduğunu hissetmesini sağladım.