Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med komplekse transaktioner, hvor de offentlige myndigheder har ønsket at benytte de økonomiske aktørers knowhow og kapital, er Kommissionen nemlig blevet stillet over for klager over manglende overholdelse af EU-lovgivningen om koncessioner.
German[de]
Im Zusammenhang mit komplexen Vorhaben, bei denen die Behörden auf das Know-how und das Kapital von Wirtschaftsteilnehmern zurückgreifen, erhält die Kommission wiederholt Beschwerden wegen Nichteinhaltung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für Konzessionen.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή καλείται επανειλημμένα να εξετάσει καταγγελίες για μη τήρηση του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά το φαινόμενο των συμβάσεων παραχώρησης, στα πλαίσια σύνθετων διαδικασιών κατά τις οποίες οι δημόσιες αρχές προσφεύγουν στην τεχνογνωσία και τα κεφάλαια των οικονομικών φορέων.
English[en]
Indeed, the Commission is repeatedly faced with complaints concerning infringements of Community law on concessions when public authorities have called on economic operators' know-how and capital to carry out complex operations.
Spanish[es]
De hecho, la Comisión recibe repetidas quejas por incumplimiento del Derecho comunitario aplicable al fenómeno de las concesiones, en casos de operaciones complejas en que los poderes públicos recurren a la experiencia y al capital de los operadores económicos.
Finnish[fi]
Komissio saa jatkuvasti valituksia käyttöoikeussopimuksiin sovellettavan yhteisön lain rikkomuksista, kun julkishallinto on käyttänyt talouden toimijoiden taitotietoa ja pääomaa monimutkaisten hankkeiden toteuttamiseen.
French[fr]
La Commission est en effet confrontée de manière répétée à des plaintes pour non-respect du droit communautaire applicable au phénomène des concessions, à l'occasion d'opérations complexes dans lesquelles les pouvoirs publics font appel au savoir-faire et aux capitaux des opérateurs économiques.
Italian[it]
In effetti, la Commissione si trova spesso a dover trattare denunce per violazione del diritto comunitario in materia di concessioni, relative ad operazioni complesse in cui i poteri pubblici ricorrono alle competenze e ai capitali di operatori economici.
Dutch[nl]
De Commissie ontvangt namelijk herhaaldelijk klachten over het niet naleven van het Gemeenschapsrecht inzake concessieovereenkomsten bij ingewikkelde verrichtingen waarbij overheden een beroep doen op de kennis en het kapitaal van het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
De facto, a Comissão vê-se repetidamente confrontada com queixas por não respeito do direito comunitário aplicável ao fenómeno das concessões, em operações complexas nas quais os poderes públicos recorrem ao saber-fazer e ao capital dos operadores económicos.
Swedish[sv]
Kommissionen har nämligen vid upprepade tillfällen ställts inför klagomål om att de bestämmelser som är tillämpliga på koncessioner enligt EG-rätten inte har iakttagits i samband med komplexa projekt där de offentliga myndigheterna har vänt sig till de ekonomiska aktörerna för att få ta del av deras know-how och finansiella resurser.