Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster “Efese—Hoofstad van Asië”, op bladsy 161.
Amharic[am]
“የእስያ ዋና ከተማ የነበረችው ኤፌሶን” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «أَفَسُسُ: عَاصِمَةُ آسِيَا» فِي ٱلصَّفْحَةِ ١٨٣.
Azerbaijani[az]
161-ci səhifədəki «Asiyanın paytaxtı Efes» adlı çərçivəyə bax.
Bemba[bem]
Moneni akabokoshi akaleti “Efese—Umusumba Ukalamba uwa Citungu ca Asia.”
Bulgarian[bg]
Виж блока „Ефес — столицата на Азия“ на стр. 161.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahon nga “Efeso—Kaulohan sa Asia,” sa panid 161.
Czech[cs]
Viz rámeček „Efez — hlavní město Asie“.
Danish[da]
Se rammen „Efesus — Asiens vigtigste by“.
German[de]
Dazu auch Seite 161 „Ephesus: Hauptstadt der Provinz Asien“.
Efik[efi]
Se ekebe oro “Ephesus—Ibuot Obio Asia,” ke page 161.
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο «Έφεσος —Πρωτεύουσα της Ασίας».
English[en]
See the box “Ephesus —Capital of Asia.”
Spanish[es]
Véase el recuadro de la página 161 “Éfeso, capital de la provincia romana de Asia”.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Efesos – Aasian pääkaupunki” s. 161.
Fijian[fj]
Raica na kato “Efeso—Na Koroturaga kei Esia,” ena tabana e 161.
French[fr]
Voir l’encadré “ Éphèse, capitale de l’Asie ”.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Efeso—Asia Maŋtiase,” ni yɔɔ baafa 161 lɛ.
Gun[guw]
Pọ́n apotin lọ “Efesu—Tatọ́-Tònọ Asia Tọn.”
Hindi[hi]
पेज 161 पर दिया बक्स देखिए, “इफिसुस—एशिया की राजधानी।”
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga “Efeso—Ang Kapital sang Asia.”
Hiri Motu[ho]
Rau 161 ai ia noho mauana, “Efeso —Asia Ena Taoni Badana” itaia.
Croatian[hr]
Vidi okvir “Efez — glavni grad Azije” na stranici 161.
Haitian[ht]
Gade kare ki gen tit “Efèz se te kapital Azi”.
Hungarian[hu]
Lásd az „Efézus – Ázsia tartomány székhelye” című kiemelt részt.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Եփեսոս՝ Ասիայի մայրաքաղաք» շրջանակը, էջ 161։
Indonesian[id]
Lihat kotak ”Efesus —Ibu Kota Asia”.
Igbo[ig]
Gụọ igbe dị na peeji nke 161, bụ́ “Efesọs Bụ Isi Obodo Eshia.”
Iloko[ilo]
Kitaem ti kahon nga “Efeso —Kabesera ti Asia,” iti panid 161.
Italian[it]
Vedi il riquadro “Efeso: capitale dell’Asia”.
Japanese[ja]
「エフェソス ― アジアの州都」という囲みを参照。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „აზიის დედაქალაქი ეფესო“, გვერდი 161.
Kuanyama[kj]
Tala oshimhungu “Efeso, oshilandopangelo shaAsia,” pepandja 161.
Korean[ko]
“에베소—아시아의 수도” 네모 안의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Efisesa Wajinga Muzhi Mukatampe wa mu Asha,” pa jipa 161.
Kyrgyz[ky]
161-беттеги «Эфес — Асиянын борбору» деген кутучаны кара.
Lingala[ln]
Talá etanda “Efese —Engumba-mokonzi ya etúká ya Azia,” na lokasa 161.
Lozi[loz]
Mu bone kambokisi ka ka li “Efese—Muleneñi O Mutuna Mwa Asia,” fa likepe 161.
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnelį „Efezas — Azijos sostinė“.
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Efesosy: Renivohitr’i Azia”, pejy 161.
Macedonian[mk]
Види ја рамката „Ефес — главен град на Азија“, на 161. страница.
Malayalam[ml]
“എഫെ സൊസ്—ഏഷ്യയു ടെ തലസ്ഥാനം” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
“आशियाची राजधानी —इफिस” ही चौकट पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa “Efesu—Il- Belt Kapitli tal- Asja.”
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၆၁ မှ “ဧဖက်—အာရှနယ်၏မြို့တော်” လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se rammen «Efesos – Asias hovedstad».
Nepali[ne]
पृष्ठ १८३ मा भएको “एफिसस—एसियाको राजधानी” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie het kader „Efeze — De hoofdstad van Asia”.
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi leo le rego, “Efeso—Mošate wa Asia” go letlakala 161.
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “Mzinda wa Efeso Unali Likulu la Asia,” patsamba 161.
Ossetic[os]
Кӕс рамкӕ «Ефес – Азийы сӕйраг горӕт», 183 фарс.
Panjabi[pa]
“ਅਫ਼ਸੁਸ —ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pijin[pis]
Lukim box, “Ephesus Hem Kapitol Bilong Asia”.
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Efez — stolica prowincji Azja”.
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Éfeso — capital da Ásia”, na página 161.
Rundi[rn]
Raba uruzitiro ruvuga ngo “Efeso, umurwa mukuru wa Aziya,” ruri ku rupapuro rwa 161.
Romanian[ro]
Vezi chenarul „Efes, capitala provinciei romane Asia“.
Russian[ru]
Смотри рамку «Эфес — столица Азии».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Efeso yari umurwa mukuru wa Aziya,” ku ipaji ya 161.
Sango[sg]
Bâ encadré “Éphèse, li-kodoro ti Asie”, na lembeti 161.
Slovak[sk]
Pozri rámček „Efez — hlavné mesto provincie Ázia“.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa “Efeso—Le Laumua o Asia,” i le itulau e 161.
Shona[sn]
Ona bhokisi rakanzi “Efeso—Guta Guru reEzhiya,”.
Albanian[sq]
Shih kutinë «Efesi, kryeqyteti i Azisë», në faqen 161.
Serbian[sr]
Videti okvir „Efes — prestonica Azije“, na 161. strani.
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „Efeise, a mamafoto fu Asia”.
Southern Sotho[st]
Sheba lebokose la sehlooho se reng “Efese—Motse-moholo oa Asia,” leqepheng la 161.
Swedish[sv]
Se rutan ”Efesos – huvudstaden i Asia”, på sidan 161.
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Efeso—Jiji Kuu la Asia,” katika ukurasa wa 161.
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku lenye kichwa “Efeso—Jiji Kuu la Asia,” katika ukurasa wa 161.
Tamil[ta]
“எபேசு—ஆசியாவின் தலைநகர்” என்ற பெட்டியை, பக்கம் 161-ல் காண்க.
Thai[th]
ดู กรอบ “เอเฟโซส์—เมือง หลวง ของ แคว้น เอเชีย.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 161 እትርከብ፡ “ኤፌሶን—ርእሲ ኸተማ እስያ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahong “Efeso —Kabisera ng Asia,” sa pahina 161.
Tswana[tn]
Bona lebokose le le reng, “Efeso—Motsemogolo wa Asia,” mo go tsebe 161.
Tongan[to]
Sio ki he puha “‘Efesō—Kolomu‘a ‘o ‘Ēsiá,” ‘i he peesi 183.
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Efesus—Biktaun Bilong Esia,” long pes 161.
Turkish[tr]
161. sayfadaki “Asya Eyaletinin Başkenti Efesos” başlıklı çerçeveye bakın.
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Efesa, Ntsindza Wa Asiya,” eka tluka 161.
Tumbuka[tum]
Wonani bokosi lakuti “Efeso, Msumba Ukuru wa Asiya,” pa peji 161.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono ki te pokisi “Efeso—Te Laumua o Asia,” i te itulau e 183.
Twi[tw]
Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 161 a wɔato din “Efeso—Asia Ahenkurow” no.
Ukrainian[uk]
Дивись рамку «Ефес — столиця римської провінції Азії».
Vietnamese[vi]
Xem khung “Ê-phê-sô—Thủ phủ của A-si-a”.
Xhosa[xh]
Funda ibhokisi enomxholo othi, “IEfese—Ikomkhulu laseAsiya,” kwiphepha 161.
Yoruba[yo]
Wo àpótí náà, “Éfésù, Olú Ìlú Éṣíà,” lójú ìwé 161.
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elithi “I-Efesu—Inhloko-dolobha Yase-Asiya,” ekhasini 161.