Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Една и съща програма за „сработване“ трябва да бъде използвана за резервните и оригиналните спирачни дискове и барабани.
Czech[cs]
Pro originální i náhradní brzdové kotouče a bubny se použije stejný postup záběhu.
Danish[da]
Der anvendes samme tilkøringsprogram til både udskiftningsbremseskiver/udskiftningsbremsetromler og originale bremseskiver/bremsetromler.
German[de]
Sowohl für die Ersatz- als auch für die Original-Bremsscheiben und -Bremstrommeln ist dasselbe Programm zum Einfahren anzuwenden.
Greek[el]
Το ίδιο πρόγραμμα ρονταρίσματος πρέπει να χρησιμοποιηθεί τόσο για τα ανταλλακτικά όσο και για τους αρχικούς δίσκους και τύμπανα πέδησης.
English[en]
The same ‘bedding-in’ programme shall be used for both replacement and original brake discs and drums.
Spanish[es]
Se empleará el mismo programa de rodaje tanto para los discos y tambores de freno de origen como para los de repuesto.
Estonian[et]
Nii originaalsed kui ka asenduspidurikettad ja -trumlid sõidetakse sisse ühesuguse katseplaani järgi.
Finnish[fi]
Sekä varaosana toimitettaville että alkuperäisille jarrulevyille ja jarrurummuille on käytettävä samaa valmisteluohjelmaa.
French[fr]
Le même programme de rodage doit être appliqué aussi bien pour les disques et tambours de rechange que pour ceux d'origine.
Croatian[hr]
Isti se program „uhodavanja” upotrebljava i za zamjenske i za originalne kočne diskove i bubnjeve.
Hungarian[hu]
A csereféktárcsákat/cserefékdobokat ugyanazon eljárással kell bejáratni, mint az eredeti féktárcsákat/fékdobokat.
Italian[it]
Lo stesso programma di rodaggio deve essere utilizzato sia per i dischi e tamburi di ricambio per freni sia per quelli originali.
Lithuanian[lt]
Ta pati kondicionavimo procedūra taikoma ir atsarginių, ir originalių stabdžių diskų ir būgnų atveju.
Latvian[lv]
Tādu pašu “pieslīpēšanas” programmu izmanto gan maiņas, gan oriģinālajiem bremžu diskiem un trumuļiem.
Maltese[mt]
L-istess programm ta' “bedding-in” għandu jintuża għad-diska/tanbur tal-brejk ta' sostituzzjoni u dawk oriġinali.
Dutch[nl]
Voor zowel originele als vervangingsremschijven en -remtrommels moet hetzelfde „inloopprogramma” worden toegepast.
Polish[pl]
Tę samą procedurę docierania należy stosować do zamiennych i oryginalnych tarcz i bębnów hamulcowych.
Portuguese[pt]
O programa de «rodagem» deve ser o mesmo tanto para os discos/tambores de travão de origem como para os discos/tambores de substituição.
Romanian[ro]
Trebuie folosit același program de rodaj atât pentru discurile și tamburii de frână de schimb, cât și pentru piesele originale.
Slovak[sk]
V prípade výmenných a pôvodných brzdových kotúčov a bubnov sa použije rovnaký program zabehávania.
Slovenian[sl]
Enak program „utekanja“ se uporablja za nadomestne in originalne zavorne kolute in bobne.
Swedish[sv]
Samma inslipningsprogram ska användas för ersättningsbromsskivor/trummor och originalbromsskivor/trummor.