Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن الجيد ان يكون هناك شخص في حياتي ليس بكارثه كامله
Bulgarian[bg]
Ще бъде хубаво да имам едно нещо в живота ми, което не е пълна катастрофа.
Bosnian[bs]
Bilo bi lepo da imam jednu stvar u svom životu koja nije potpuna katastrofa.
Czech[cs]
Bylo by fajn mít v životě jednu věc, která není úplná katastrofa.
English[en]
It might be nice to have one thing in my life that isn't a complete disaster.
Spanish[es]
Me gustaría que una sola cosa de mi vida no sea un desastre total.
Estonian[et]
Siin elus oleks kena omada ühte asjagi, mis ei ole totaalne katastroof.
Finnish[fi]
Ja olisi mukavaa, että elämässäni olisi jotakin, mikä ei ole täysin tuhoon tuomittua.
French[fr]
Ce serait bien d'avoir une chose dans ma vie qui n'est pas un désastre complet.
Croatian[hr]
Bilo bi lijepo imati jednu stvar u mom životu koja nije potpuna katastrofa.
Hungarian[hu]
Jó, hogy van egy dolog az életemben, ami nem teljes katasztrófa.
Indonesian[id]
Akan menyenangkan bila aku bisa mempunyai satu hal di hidupku yang tidak mengalami bencana.
Italian[it]
E sarebbe bello avere una cosa nella mia vita che non e'un completo disastro.
Dutch[nl]
Het zou fijn zijn om een ding in mijn leven te hebben dat niet een complete ramp is.
Polish[pl]
Miło byłoby mieć w życiu coś, co nie jest kompletną klapą.
Portuguese[pt]
Seria bom ter algo na minha vida que não seja um completo desastre.
Romanian[ro]
Ar putea fi drăguţ să am un singur lucru în viaţa mea care să nu fie un dezastru total.
Russian[ru]
Было бы хорошо, если бы хоть одна вещь в моей жизни не была полной катастрофой
Slovenian[sl]
– Lepo bi bilo imeti vsaj nekaj v življenju, kar ni popolna katastrofa.
Serbian[sr]
Bilo bi lepo da imam jednu stvar u svom životu koja nije potpuna katastrofa.
Swedish[sv]
Det är skönt att nåt i mitt liv inte är en fullständig katastrof.
Turkish[tr]
Tamamen kabusa dönmemiş tek bir şey hayatımda kalsın.