Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) v pravidelných intervalech, nebo na požádání Komise, odebírat reprezentativní vzorky ze šarží očkovacích látek proti slintavce a kulhavce určených k použití ve Společenství, včetně očkovacích látek vyrobených ve třetích zemích a určených k použití ve Společenství nebo ve Společenstvím podporovaných očkovacích kampaních, a testovat bezpečnost a účinnost těchto očkovacích látek;
Danish[da]
a) regelmaessigt eller paa anmodning af instituttet eller Kommissionen at modtage repraesentative proever af batcher af mund- og klovesygevacciner bestemt til brug i Faellesskabet, herunder vacciner fremstillet i tredjelande bestemt til brug enten i Faellesskabet eller i faellesskabsstoettede vaccinationskampagner, og afproeve naevnte vacciners sikkerhed og potens
German[de]
a) regelmässige oder auf besondere Anweisung durch das Institut bzw. die Kommission erfolgende Entgegennahme repräsentativer Proben von MKS-Impfstoffpartien, die zur Verwendung in der Gemeinschaft bestimmt sind, einschließlich Impfstoffe, die in Drittländern zur Verwendung in der Gemeinschaft oder bei von der Gemeinschaft unterstützten Impfkampagnen erzeugt werden, sowie Untersuchung dieser Impfstoffe auf Unbedenklichkeit und Wirksamkeit;
Greek[el]
α) η παραλαβή, σε τακτικά χρονικά διαστήματα ή ύστερα από αίτησή του ή ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, αντιπροσωπευτικών δειγμάτων από παρτίδες εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των εμβολίων που έχουν παραχθεί σε τρίτες χώρες και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν είτε στην Κοινότητα είτε κατά τις εκστρατείες εμβολιασμού με κοινοτική στήριξη, καθώς και η εξέταση της ασφάλειας και της δραστικότητάς τους 7
English[en]
(a) at regular intervals or at the request of the Institute or the Commission, receiving representative samples of batches of foot-and-mouth disease vaccines intended for use in the Community, including those produced in third countries for use either in the Community or in Community-supported vaccination campaigns, and testing such vaccines for safety and potency;
Spanish[es]
a) recibir, a intervalos regulares o a su petición o de la Comisión, muestras representativas de lotes de vacunas antiaftosas destinadas a ser utilizadas en la Comunidad, incluidas las elaboradas en países terceros para su utilización en la Comunidad o en campañas de vacunación apoyadas por ésta y examinar la inocuidad y la actividad de dichas vacunas;
Estonian[et]
a) võttes korrapäraste ajavahemike järel või instituudi või komisjoni nõudel vastu valikproove ühenduses kasutamiseks ettenähtud suu- ja sõrataudi vaktsiinide partiidest, k.a arvatud kolmandates riikides toodetutest, mis on ette nähtud kasutamiseks ühenduses või ühenduse poolt toetatavates vaktsineerimiskampaaniates, ning testides nende vaktsiinide ohutust ja tõhusust;
Finnish[fi]
a) säännöllisin väliajoin tai laitoksen tai komission pyynnöstä ottaa edustavia näytteitä yhteisössä käytettäväksi tarkoitetuista suu- ja sorkkatautirokote-eristä, mukaan luettuna kolmansissa maissa valmistetut rokotteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi joko yhteisössä tai yhteisön tukemissa rokotekampanjoissa, sekä testata rokotteiden turvallisuus ja teho;
French[fr]
a) recevoir, à intervalles réguliers ou à sa demande ou à celle de la Commission, des échantillons représentatifs de lots de vaccins antiaphteux destinés à être utilisés dans la Communauté, y compris ceux produits dans les pays tiers et destinés à être utilisés soit dans la Communauté, soit lors des campagnes de vaccination bénéficiant du soutien de la Communauté, et examiner la sûreté et l'activité desdits vaccins;
Hungarian[hu]
a) rendszeres időközönként vagy az Intézet vagy a Bizottság kérésére reprezentatív mintákat vesz a közösségi használatra szánt, száj- és körömfájás elleni vakcinatételekből, beleértve a harmadik országokban előállított, a Közösségben vagy a Közösség által támogatott vakcinázási programban való felhasználásra szánt vakcinákat, valamint vizsgálja a vakcinák ártalmatlanságát és hatékonyságát;
Italian[it]
a) raccogliendo, a intervalli regolari, o su propria richiesta o a richiesta della Commissione, campioni rappresentativi di lotti di vaccini contro l'afta epizootica destinati ad essere utilizzati nella Comunità, compresi quelli prodotti in paesi terzi e da utilizzare nella Comunità o in campagne di vaccinazione realizzate col sostegno di quest'ultima, e verificando la sicurezza e l'efficacia di tali vaccini;
Lithuanian[lt]
a) reguliariais laiko tarpais arba Instituto ar Komisijos prašymu gauna tipiškus vartojimui Bendrijoje skirtų snukio ir nagų ligos vakcinų partijų, įskaitant trečiosiose šalyse pagamintas partijas, skirtas naudojimui Bendrijos ar Bendrijos remiamose vakcinavimo kampanijose, bandinius ir tiria tokias vakcinas jų saugos ir veikimo atžvilgiu;
Latvian[lv]
a) regulāri vai pēc institūta vai Komisijas pieprasījuma saņemot to mutes un nagu sērgas vakcīnu partiju paraugus, ko paredzēts izmantot Kopienā, tostarp to trešās valstīs izgatavoto vakcīnu paraugus, kuras paredzēts izmantot Kopienā vai Kopienas atbalstītajās vakcinācijas kampaņās, un pārbaudot šo vakcīnu drošumu un potenciālo iedarbību;
Dutch[nl]
a) op gezette tijden of op verzoek van het Instituut of van de Commissie, representatieve monsters in ontvangst te nemen van partijen mond- en klauwzeervaccin bestemd voor gebruik in de Gemeenschap, alsmede van partijen in derde landen geproduceerd vaccin bestemd voor gebruik in de Gemeenschap of in het kader van met steun van de Gemeenschap gevoerde vaccinatiecampagnes, en die vaccins op veiligheid en immuniserend vermogen te onderzoeken;
Polish[pl]
a) w regularnych odstępach czasu lub na wniosek Instytutu lub Komisji, otrzymywanie reprezentatywnych próbek partii szczepionek przeciwko pryszczycy przeznaczonych do użycia we Wspólnocie, włączając szczepionki wyprodukowane w państwach trzecich do użycia we Wspólnocie lub podczas kampanii na rzecz szczepień wspieranych przez Wspólnotę, oraz badanie takich szczepionek pod względem ich bezpieczeństwa i działania;
Portuguese[pt]
a) Regularmente ou a seu pedido ou da Comissão, recepção de amostras representativas de lotes de vacinas contra a febre aftosa destinadas a utilização na Comunidade, incluindo as vacinas produzidas em países terceiros para uso, quer na Comunidade quer em campanhas de vacinação patrocinadas pela Comunidade e testar essas vacinas quanto à inocuidade e à potência;
Slovak[sk]
a) v pravidelných intervaloch alebo na požiadanie inštitútu, alebo Komisie, pričom bude dostávať reprezentatívne vzorky šarží vakcín proti slintačke a krívačke určených na použitie v spoločenstve, vrátane šarží vyrobených v tretích krajinách na použitie v spoločenstve, alebo vo vakcinačných kampaniach podporovaných spoločenstvom, a testovať tieto vakcíny na bezpečnosť a účinnosť;
Slovenian[sl]
(a) v rednih časovnih razmikih ali na zahtevo inštituta ali Komisije sprejme reprezentativne vzorce serij cepiva proti slinavki in parkljevki, namenjenega za uporabo v Skupnosti, vključno s tistim, ki je proizveden v tretjih državah za uporabo bodisi v Skupnosti bodisi v kampanjah cepljenja s podporo Skupnosti, in preskuša varnost in učinkovitost takega cepiva;
Swedish[sv]
a) att med jämna mellanrum eller på institutets eller kommissionens begäran ta emot representativa prov på sådana partier av vaccin mot mul- och klövsjuka som är avsedda att användas inom gemenskapen och där även sådana vacciner ingår som har framställts i tredje land för användning antingen inom gemenskapen eller i vaccineringskampanjer som stöds av gemenskapen, samt att pröva säkerheten och immuniseringsförmågan hos sådana vacciner,