Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка „Международни задължения“ се добавя и формулировката е леко променена, за да се приведат в съответствие разпоредбите относно допустимостта с тези, отнасящи се до визи с ограничена териториална валидност.
Czech[cs]
Odůvodnění Do odstavce jsou vložena slova „mezinárodní závazky“ a jeho formulace je lehce pozměněna s cílem sladit ustanovení o přípustnosti s ustanoveními týkajícími se víz s omezenou územní platností.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προστίθεται η φράση «λόγω διεθνών υποχρεώσεων» και η διατύπωση τροποποιείται ελαφρά προκειμένου οι διατάξεις για το παραδεκτό να ευθυγραμμιστούν με εκείνες που αφορούν θεωρήσεις με περιορισμένη εδαφική ισχύ.
English[en]
Justification "International obligation" is added and the language slightly changed in order to align the provisions on admissibility with those regarding visas with a limited territorial validity.
Spanish[es]
Justificación Se añade «obligaciones internacionales» y se cambia ligeramente el lenguaje con el fin de ajustar las disposiciones sobre admisibilidad a las relativas a visados con una validez territorial limitada.
Estonian[et]
Selgitus Lisatakse „rahvusvahelised kohustused“ ja sõnastust muudetakse veidi, et ühtlustada vastavussätted sätetega piiratud territoriaalse kehtivusega viisa kohta.
Finnish[fi]
Perustelu Lisätään ”kansainvälinen velvoite” ja muutetaan kieliasua hieman, jotta saavutetaan vastaavuus alueellisesti rajoitettuja viisumeja koskevien hakemusten tutkittavaksi ottamista koskevien säännösten kanssa.
French[fr]
Justification La mention des "obligations internationales" est ajoutée et la formulation est légèrement modifiée afin d'aligner les dispositions relatives à la recevabilité sur celles qui ont trait aux visas à validité territoriale limitée.
Croatian[hr]
Obrazloženje Dodane su „međunarodne obveze” i blago je promijenjena formulacija kako bi se odredbe o dopuštenosti uskladile s odredbama o vizama s ograničenom područnom valjanošću.
Hungarian[hu]
Indokolás A „nemzetközi kötelezettségek” beillesztése és a megfogalmazás csekély módosítása az elfogadhatóságra vonatkozó rendelkezéseknek a korlátozott területi érvényességű vízumokra vonatkozó rendelkezésekhez való hozzáigazítása érdekében.
Italian[it]
Motivazione Si aggiungono i termini "obblighi internazionali" con una leggera modifica della formulazione, al fine di allineare le disposizioni in materia di ricevibilità con quelle in materia di visti con validità territoriale limitata.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Papildoma žodžiais „tarptautiniai įsipareigojimai“ ir kiek pakeičiama formuluotė, siekiant nuostatas dėl priimtinumo suderinti su nuostatomis dėl riboto teritorinio galiojimo vizų.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Tiżdied "obbligi internazzjonali" u l-lingwaġġ jinbidel ftit sabiex id-dispożizzjonijiet dwar l-ammissibilità jiġu allinjati ma' dawk dwar il-viżi b'validità territorjali limitata.
Dutch[nl]
Motivering Er wordt "internationale verplichtingen" toegevoegd en de formulering wordt enigszins gewijzigd om ervoor te zorgen dat de bepalingen inzake ontvankelijkheid beter aansluiten bij de bepalingen inzake visa met territoriaal beperkte geldigheid.
Polish[pl]
Uzasadnienie Dodano określenie „zobowiązania międzynarodowe” i nieznacznie zmieniono treść, aby dostosować przepisy o dopuszczalności do przepisów dotyczących wiz o ograniczonej ważności terytorialnej.
Portuguese[pt]
Justificação Acrescentou-se «obrigação internacional» e alterou-se ligeiramente o texto por forma a alinhar as disposições de admissibilidade com as que dizem respeito aos vistos com validade territorial limitada.
Romanian[ro]
Justificare Au fost adăugate obligațiile internaționale, iar formularea a fost ușor modificată pentru a alinia aceste dispoziții privind admisibilitatea cu cele privind vizele cu validitate teritorială limitată.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pridáva sa „medzinárodný záväzok“ a mierne sa zmenil jazyk s cieľom zosúladiť ustanovenia o prípustnosti s ustanoveniami, ktoré sa týkajú víz s obmedzenou územnou platnosťou.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Doda se „spoštovanje mednarodne obveznosti“ in nekoliko se spremeni ubeseditev, da se določbe o dopustnosti uskladijo z določbami o vizumih z ozemeljsko omejeno veljavnostjo.
Swedish[sv]
Motivering ”Internationella förpliktelser” införs [berör inte den svenska versionen], och lydelsen ändras något för att bestämmelserna om vilka ansökningar som kan tas upp till prövning ska överensstämma med dem för visering med territoriellt begränsad giltighet.