Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Европол предоставя или получава помощ и съдействие на и от други институции, органи, служби и агенции на Съюза в контекста на посочените по-горе дейности, както е определено в съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандума за разбирателство и споразуменията за сътрудничество.
Czech[cs]
Europol poskytuje pomoc orgánům, institucím a jiným subjektům Unie, přijímá od nich pomoc a spolupracuje s nimi v souvislosti s výše uvedenými činnostmi, jak je stanoveno v příslušných dohodách o úrovni služeb, memorandu o porozumění a dohodách o spolupráci.
Danish[da]
Europol yder bistand til og modtager bistand fra og samarbejder med andre EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer i forbindelse med ovennævnte aktiviteter som fastsat i relevante serviceleveranceaftaler, aftalememoranda og samarbejdsaftaler.
German[de]
zur Bereitstellung oder Inanspruchnahme von Unterstützung im Zuge der Zusammenarbeit von Europol mit anderen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union im Rahmen der oben genannten Tätigkeiten gemäß den entsprechenden Dienstgütevereinbarungen, Absichtserklärungen und Kooperationsvereinbarungen.
Greek[el]
Όταν η Ευρωπόλ παρέχει ή λαμβάνει συνδρομή και συνεργασία προς και από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, στο πλαίσιο των ανωτέρω δραστηριοτήτων, όπως προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών, στα μνημόνια και στις συμφωνίες συνεργασίας.
English[en]
Europol is providing or receiving assistance and cooperation to and from other Union institutions, bodies, offices and agencies, in the context of the abovementioned activities, as set out in relevant service level agreements, memorandum of understanding and cooperation agreements.
Spanish[es]
Europol presta o recibe asistencia y cooperación con y de otras instituciones, órganos y organismos de la Unión, en el contexto de las actividades anteriormente mencionadas, según lo establecido en los acuerdos de nivel de servicio, Memorándum de acuerdo y acuerdos de cooperación pertinentes.
Estonian[et]
kui Europol pakub eespool nimetatud tegevuste kontekstis abi ja koostööd teistele Euroopa Liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning võtab vastu nende abi ja koostöö, nagu on sätestatud asjaomastes teenustaseme kokkulepetes, vastastikuse mõistmise memorandumites ja koostöölepingutes.
Finnish[fi]
kun Europol antaa unionin muille toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille apua ja ottaa niiltä vastaan apua sekä tekee yhteistyötä edellä mainittujen toimien yhteydessä asiaan liittyvien palvelutasosopimusten, yhteisymmärryspöytäkirjan ja yhteistyösopimusten mukaisesti.
French[fr]
Europol et les autres institutions, organes ou organismes de l’Union peuvent mutuellement se prêter assistance et coopérer, dans le cadre des activités précitées, conformément aux dispositions des accords de niveau de service, des protocoles d’accord et des accords de coopération pertinents.
Irish[ga]
Nuair atá Europol ag soláthar cúnaimh agus comhair d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais, nó á bhfáil uathu, i gcomhthéacs na ngníomhaíochtaí thuasluaite, mar a leagtar amach i gcomhaontuithe ábhartha ar leibhéal seirbhíse, meabhrán tuisceana agus comhaontuithe comhair.
Croatian[hr]
Europol pruža pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te od njih prima pomoć i s njima surađuje u kontekstu prethodno navedenih aktivnosti, kako je utvrđeno u relevantnim sporazumima o razini usluge, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji.
Hungarian[hu]
Az Europol a fentiekben ismertetett feladatokkal kapcsolatban más uniós intézményekkel, szervekkel és hivatalokkal kölcsönös támogatást és együttműködést valósít meg az adott szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásban, az egyetértési megállapodásokban és az együttműködési megállapodásokban foglaltak szerint.
Italian[it]
Europol fornisce e riceve assistenza e cooperazione a e da altre istituzioni, organi e organismi dell’Unione nell’ambito delle attività sopramenzionate, come stabilito nei pertinenti accordi sul livello del servizio, memorandum d’intesa e accordi di cooperazione.
Lithuanian[lt]
dėl pirmiau paminėtos veiklos Europolas teikia pagalbą kitoms Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms, gauna iš jų pagalbą ir su jomis bendradarbiauja, kaip nustatyta atitinkamuose susitarimuose dėl paslaugų lygio, susitarimo memorandume ir bendradarbiavimo susitarimuose.
Latvian[lv]
ja Eiropols sniedz palīdzību citām Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, saņem palīdzību no tām un sadarbojas ar tām iepriekš minēto darbību kontekstā, kā nosaka attiecīgas pakalpojumu līmeņa vienošanās, saprašanās memorandi un sadarbības nolīgumi.
Maltese[mt]
L-Europol qed tagħti jew tirċievi assistenza u kooperazzjoni lil u mingħand istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal-Unjoni, fil-kuntest tal-attivitajiet imsemmija hawn fuq, kif stabbilit fil-ftehimiet rilevanti dwar il-livell ta’ servizz, fil-memorandum ta’ qbil u fil-ftehimiet ta’ kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Europol biedt of ontvangt bijstand van, en werkt samen met andere instellingen, organen, bureaus en agentschappen van de Unie in verband met de bovengenoemde activiteiten, zoals aangegeven in ter zake dienende dienstenniveauovereenkomsten, memoranda van overeenstemming en samenwerkingsovereenkomsten.
Portuguese[pt]
A Europol presta ou recebe assistência e coopera com outras instituições, órgãos e organismos da União, no contexto das atividades supramencionadas, tal como estabelecido nos acordos de nível de serviço, nos memorandos de entendimento e nos acordos de cooperação pertinentes.
Romanian[ro]
Europol furnizează asistență și sprijin altor instituții, organe, oficii și agenții ale Uniunii sau primește asistență și sprijin din partea acestora, în cadrul activităților menționate mai sus, așa cum se prevede în acordurile relevante privind nivelul serviciilor, în memorandumul de înțelegere și acordurile de cooperare.
Slovak[sk]
Europol poskytuje pomoc a spoluprácu inštitúciám, orgánom, úradom a agentúram Únie a pomoc a spoluprácu od nich prijíma v kontexte uvedených činností, ako je stanovené v príslušných dohodách o úrovni poskytovaných služieb, memorandách o porozumení a dohodách o spolupráci.
Slovenian[sl]
Europol zagotavlja drugim institucijam, organom, uradom in agencijam Unije pomoč, jo od njih prejema ter z njimi sodeluje v okviru zgoraj navedenih nalog, kot je določeno v ustreznih sporazumih o ravni storitve, memorandumih o soglasju in sporazumih o sodelovanju.
Swedish[sv]
När Europol tillhandahåller eller tar emot bistånd samt samarbetar med andra av unionens institutioner, organ och byråer i samband med ovanstående verksamhet, såsom föreskrivs i relevanta avtal om servicenivå, samförståndsavtal och samarbetsavtal.