Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission hat nun in ihrem Klageantrag, im Hinblick auf das Vorverfahren erstmalig, auf die Empfänger von Berufskrankheitsrenten abgestellt, die nicht mehr dem belgischen Sozialversicherungssystem angehören".
Greek[el]
Η Επιτροπή εστίασε το αίτημα της προσφυγής της, για πρώτη φορά σε σχέση με την προηγηθείσα διοικητική διαδικασία, στους δικαιούχους συντάξεων επαγγελματικής ασθένειας, οι οποίοι «δεν υπάγονται πλέον στο βελγικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως».
English[en]
In its application to the Court, the Commission based its case, at first by reference to the pre-litigation procedure, on persons in receipt of pensions in respect of occupational disease who no longer belong to the Belgian social security scheme.
Finnish[fi]
Komissio on vasta kannekirjelmässään ottanut huomioon ammattitautieläkkeen saajat, jotka "eivät enää kuulu Belgian sosiaaliturvajärjestelmän piiriin".
French[fr]
Dans sa requête, la Commission s'est basée, la première fois dans la perspective de la procédure précontentieuse, sur les titulaires de pensions de maladie professionnelle qui «ne sont plus soumis au régime belge de sécurité sociale».
Italian[it]
Nel ricorso la Commissione fa ora riferimento - per la prima volta rispetto alla fase precontenziosa del procedimento - ai titolari di pensioni per malattia «che non siano più affiliati al regime previdenziale belga».
Dutch[nl]
De Commissie heeft het in haar verzoekschrift, voor het eerst ten opzichte van de precontentieuze procedure, over de ontvangers van een beroepsziektepensioen die niet meer onder het Belgische socialezekerheidsstelsel vallen".
Portuguese[pt]
Na sua petição inicial, a Comissão destaca, pela primeira vez face ao procedimento pré-contencioso, os beneficiários de pensões por doença profissional que «não fazem mais parte do sistema belga de segurança social».