Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
136 Всъщност Комисията просто изтъква, че броят часове, които ищецът е декларирал в рамките на процесните договори като изработени от програмния директор, изглежда прекален от гледна точка, от една страна, на приемливия брой производителни часове и от друга страна, на обстоятелството, че през одитирания период въпросното лице е имало и други професионални занимания.
Czech[cs]
136 Komise totiž pouze tvrdí, že počet hodin vykázaný žalobkyní za programového ředitele v rámci dotčených smluv se zdá být přehnaný jednak vzhledem k počtu hodin výkonu práce, které lze rozumně akceptovat, a jednak vzhledem k okolnosti, že tato osoba vykonávala během auditovaného období i jiné profesní činnosti.
Danish[da]
136 Kommissionen har nemlig ganske enkelt anført, at det antal arbejdstimer, som sagsøgeren har opgivet vedrørende programdirektøren inden for rammerne af de omtvistede kontrakter, forekommer overdrevent i forhold til dels det antal produktive arbejdstimer, der med rimelighed kan godkendes, dels den omstændighed, at den pågældende person udøvede andre erhvervsmæssige aktiviteter i den undersøgte periode.
German[de]
136 Die Kommission trägt nämlich einzig und allein vor, die Arbeitsstunden, die die Klägerin für den Leiter der Programme im Rahmen der fraglichen Verträge geltend gemacht habe, erschienen unter Berücksichtigung einer sich im vernünftigen Rahmen haltenden Anzahl produktiver Arbeitsstunden und des Umstands, dass der Leiter während des Prüfungszeitraums auch andere Berufstätigkeiten ausgeübt habe, überhöht.
Greek[el]
136 Πράγματι, η Επιτροπή υποστηρίζει απλώς ότι ο αριθμός ωρών που δήλωσε η ενάγουσα για τον υπεύθυνο προγραμμάτων στο πλαίσιο των επίδικων συμβάσεων παρίσταται υπερβολικός, αφενός, σε σχέση με τον αριθμό παραγωγικών ωρών εργασίας που θεωρείται ευλόγως αποδεκτός και, αφετέρου, σε σχέση με το γεγονός ότι το πρόσωπο αυτό είχε άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες κατά τη χρονική περίοδο την οποία αφορούσε ο οικονομικός έλεγχος.
English[en]
136 The Commission simply asserts that the number of hours declared by the applicant for the programme director in connection with the contracts at issue appears overstated in the light of, first, the number of productive working hours that is reasonably acceptable and, second, the fact that he had other professional activities in the period covered by the audit.
Spanish[es]
136 En efecto, la Comisión alega simplemente que el número de horas declarado por la demandante con respecto al director de los programas en el marco de los contratos en cuestión resulta excesivo habida cuenta, por una parte, del número de horas de trabajo productivas razonablemente aceptables y, por otra, de la circunstancia de que esta persona ejercía otras actividades profesionales en el período auditado.
Estonian[et]
136 Komisjon väidab ainult, et hageja poolt programmide direktori eest kõnealuste lepingute raames deklareeritud tundide arv näib liialdatud, kui võtta ühelt poolt arvesse mõistlikult aktsepteeritavat produktiivsete töötundide arvu ja teiselt poolt asjaolu, et sellel isikul oli auditeeritaval perioodil ka muu kutsealane tegevus.
Finnish[fi]
136 Komissio yksinkertaisesti väittää, että kantajan ohjelmajohtajan osalta kyseessä olevien sopimusten yhteydessä ilmoittamien tuntien lukumäärä vaikuttaa liioitellulta, kun otetaan huomioon yhtäältä kohtuudella hyväksyttävissä olevien tuottavien työtuntien määrä ja toisaalta se, että kyseisellä henkilöllä oli muuta ammatillista toimintaa tilintarkastuksen kohteena olevalla ajanjaksolla.
French[fr]
136 La Commission fait en effet simplement valoir que le nombre d’heures déclaré par la requérante pour le directeur des programmes dans le cadre des contrats en cause apparaît exagéré au regard, d’une part, du nombre d’heures de travail productives raisonnablement acceptables et, d’autre part, de la circonstance que cette personne avait d’autres activités professionnelles lors de la période auditée.
Croatian[hr]
136 Komisija samo ističe da se broj sati koje je tužitelj prijavio za direktora programa u okviru predmetnih ugovora čini pretjeranim u odnosu na, s jedne strane, broj razumno prihvatljivih učinkovitih radnih sati i, s druge strane, okolnost da je ta osoba tijekom revidiranog razdoblja obavljala i druge profesionalne aktivnosti.
Hungarian[hu]
136 A Bizottság ugyanis pusztán azt adja elő, hogy a felperes által a szóban forgó szerződések keretében a programigazgató tekintetében bejelentett munkaórák száma túlzottnak tűnik egyrészt az ésszerűen elfogadható tevékeny munkaórák számára, másrészt pedig arra a körülményre tekintettel, hogy e személy más szakmai tevékenységeket is ellátott az ellenőrzött időszakban.
Italian[it]
136 La Commissione, infatti, sostiene semplicemente che il numero di ore dichiarato dalla ricorrente per il direttore dei programmi nell’ambito dei contratti in esame sembra eccessivo rispetto, da una parte, al numero di ore di lavoro produttive ragionevolmente accettabili e, dall’altra parte, alla circostanza che tale persona svolgeva altre attività professionali nel periodo oggetto di revisione.
Lithuanian[lt]
136 Iš tiesų Komisija paprasčiausiai teigia, jog ieškovės deklaruotas programų direktoriaus valandų skaičius pagal nagrinėjamas sutartis atrodo per didelis atsižvelgiant į, pirma, pagrįstai priimtinų produktyvių darbo valandų skaičių ir, antra, aplinkybę, kad šis asmuo tikrintu laikotarpiu užsiėmė kita profesine veikla.
Latvian[lv]
136 Komisija būtībā vienīgi norāda, ka prasītājas deklarētais programmu direktora saistībā ar konkrētajiem līgumiem nostrādātais stundu skaits šķiet pārspīlēts, ņemot vērā, pirmkārt, saprātīgi pieņemamo produktīvo darba stundu skaitu un, otrkārt, apstākli, ka šī persona revidētajā laikposmā veica citu profesionālo darbību.
Maltese[mt]
136 Il-Kummissjoni sempliċement issostni li n-numru ta’ sigħat iddikjarati mir-rikorrenti għad-direttur tal-programmi fil-kuntest tal-kuntratti inkwistjoni jidher li huwa eżaġerat fid-dawl, minn naħa, tan-numru ta’ sigħat ta’ xogħol produttiv raġonevolment aċċettabbli u, min-naħa l-oħra, tal-fatt li din il-persuna kellha attivitajiet professjonali oħra matul il-perijodu suġġett għall-awditu.
Dutch[nl]
136 De Commissie voert immers gewoon aan dat het door verzoekster in het kader van de betrokken overeenkomsten voor de directeur Programma’s gedeclareerde aantal uren overdreven lijkt gelet op, enerzijds, het redelijkerwijze aanvaardbare aantal productieve werkuren en, anderzijds, de omstandigheid dat de betrokkene nog andere beroepsactiviteiten had in de door de audit bestreken periode.
Polish[pl]
136 Komisja wskazuje bowiem jedynie, że liczba godzin zadeklarowana przez skarżącą w odniesieniu do dyrektora programów w ramach spornych umów wydaje się zawyżona na tle, po pierwsze, racjonalnie dopuszczalnej liczby produktywnych godzin pracy i, po drugie, okoliczności, że osoba ta miała jeszcze inne zajęcia zawodowe w trakcie badanego okresu.
Portuguese[pt]
136 Com efeito, a Comissão alega simplesmente que o número de horas declarado pela demandante para o diretor dos programas, no âmbito dos contratos em causa, é exagerado relativamente, por um lado, ao número de horas de trabalho produtivas razoavelmente aceitáveis e, por outro, à circunstância de essa pessoa ter outras atividades profissionais durante o período sujeito a auditoria.
Romanian[ro]
136 Comisia arată astfel pur și simplu că numărul de ore declarat de reclamantă pentru directorul programelor în cadrul contractelor în cauză rezultă a fi exagerat în raport cu, pe de o parte, numărul de ore de lucru productive care pot fi acceptate în mod rezonabil și, pe de altă parte, cu împrejurarea că această persoană avea și alte activități profesionale în perioada auditată.
Slovak[sk]
136 Komisia len tvrdí, že počet hodín deklarovaných žalobcom za programového riaditeľa v rámci dotknutých zmlúv sa zdá byť neprimerane vysoký jednak pokiaľ ide o počet produktívnych odpracovaných hodín, ktoré možno rozumne akceptovať, a jednak pokiaľ ide o okolnosť, že uvedený riaditeľ vykonával počas obdobia, na ktoré sa vzťahoval audit, inú pracovnú činnosť.
Slovenian[sl]
136 Komisija namreč navaja le, da je število delovnih ur, ki jih je tožeča stranka prijavila za programskega direktorja v okviru zadevnih pogodb, očitno pretirano glede na, prvič, število razumno sprejemljivih produktivnih delovnih ur, in drugič, okoliščino, da je ta oseba v revidiranem obdobju opravljala še druge poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
136 Kommissionen har helt enkelt gjort gällande att det antal timmar som sökanden deklarerat för programdirektören inom ramen för de aktuella avtalen framstår som överdrivet stort med hänsyn till antalet produktiva arbetstimmar som rimligen kan godtas och det förhållandet att denna person bedrev annan yrkesverksamhet under den granskade perioden.