Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Murdock-beslissing is ’n sterk baksteen in die beskermende regsmuur.
Amharic[am]
መርደክን በሚመለከት የተላለፈው ውሳኔ ጠንካራ የመከላከያ የሕግ ቅጥር ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
وتبرهن ان قرار ميردوك هو حجر قوي في سور الحماية القانوني.
Central Bikol[bcl]
An desisyon sa kasong Murdock nagin masarig na adobe sa legal na lanob na proteksion.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwa mulandu wa baMurdock bwaliba ca kushintililapo ca maka mu kubomfya amafunde ku kucingilile mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Решението Мърдок се оказа здрава тухла в правната защитна стена.
Bislama[bi]
Disisen we i kamaot long bisnes ya blong Murdock i kam wan strongfala ston long bigfala wol ya blong loa we i protektem gud nius.
Bangla[bn]
সুরক্ষার আইনগত প্রাচীরে মারডেক রায় একটি শক্ত ইট প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Murdock nga desisyon napamatud-an nga lig-ong tisa diha sa legal nga kuta nga makapanalipod.
Czech[cs]
Rozhodnutí v případu Murdock se projevilo jako „pevná cihla“ v právní ochranné hradbě.
Danish[da]
Dommen i Murdock-sagen har vist sig at være en solid sten i den beskyttende juridiske mur.
German[de]
Das Urteil im Fall Murdock hat sich als solider Stein in der rechtlichen Schutzmauer erwiesen.
Ewe[ee]
Afia si wotso na Murdock la va zu anyikpe sesẽ le gli si woɖo le se nu hena takpɔkpɔ la me.
Efik[efi]
Ubiere Murdock edi okopodudu kọrikọri ke ibibene ukpeme eke ibet.
Greek[el]
Η απόφαση Μέρντοκ έχει αποδειχτεί μια σταθερή πέτρα στο νομικό τείχος προστασίας.
English[en]
The Murdock decision has proved to be a sturdy brick in the legal wall of protection.
Spanish[es]
Ha resultado ser como un ladrillo sólido en el muro legal de protección.
Estonian[et]
Murdock’i otsus on osutunud toekaks kiviks selles õiguslikus kaitsemüüris.
Finnish[fi]
Murdock-päätös on osoittautunut jykeväksi tiileksi juridisessa suojamuurissa. *
French[fr]
La décision du procès Murdock s’est révélée une pierre solide dans le rempart juridique.
Ga[gaa]
Murdock yiŋkpɛɛ lɛ efee ŋtayaa ko ni wa waa yɛ mla naa hebuu gbogbo lɛ he.
Hebrew[he]
הפסיקה במשפט מרדוק הוכחה כלבנה איתנה בחומת ההגנה המשפטית.
Hindi[hi]
सुरक्षा की कानूनी दीवार में मरडक फैसला एक मज़बूत पत्थर या एक महत्त्वपूर्ण कानूनी मिसाल रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatbat sa Murdock nangin isa ka malig-on nga tisa sang legal nga pader sang pangamlig.
Croatian[hr]
Presuda u slučaju Murdock pokazala se kao čvrsta cigla u zakonskom zidu zaštite.
Hungarian[hu]
A Murdock határozat szilárd építőkőnek bizonyult a jogi védőfal létrehozásában.
Indonesian[id]
Keputusan Murdock terbukti sebagai batu bata yang kukuh dalam tembok perlindungan secara hukum.
Iloko[ilo]
Ti desision iti kaso a Murdock ket napaneknekan a maysa a natibker a ladrilio iti legal a bakud a pangsalaknib.
Italian[it]
La decisione sul caso Murdock si è rivelata un solido mattone nel muro giuridico di protezione.
Japanese[ja]
このマードックの判決は,法的防御壁の堅固なレンガの一つとなりました。
Georgian[ka]
„მარდოკის“ სასამართლო საქმის გადაწყვეტილება კანონის გალავანში მკვრივი აგური აღმოჩნდა.
Korean[ko]
머독 사건의 판결은 법적 보호벽 가운데 하나의 튼튼한 벽돌이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ekateli oyo ezwamaki na likambo ya Murdock emonani mpenza lokola biliki ya makasi kati na efelo ya mibeko mpo na libateli.
Lithuanian[lt]
Mardoko bylos sprendimas buvo tvirta plyta teisinėje gynybos sienoje.
Latvian[lv]
Mērdoka lieta ir viens no stingrajiem ”akmeņiem” juridiskajā ”aizsargmūrī”.
Malagasy[mg]
Hita fa biriky mafy orina eo amin’ilay manda fiarovana miorina amin’ny lalàna, ilay didim-pitsarana tamin’ny raharaha Murdock.
Macedonian[mk]
Одлуката Мардок се покажала како јака цигла во законскиот ѕид на заштита.
Marathi[mr]
मरडॉक निकाल सुरक्षिततेच्या कायदेशीर भिंतीतील एक भक्कम वीट शाबीत झाला आहे.
Burmese[my]
ယင်းမာဒေါ့ခ်ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဥပဒေအရကာကွယ်ခြင်းမြို့ရိုး၌ ခိုင်ခံ့သောအုတ်တစ်ချပ်ကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Denne saken har vist seg å være en solid stein i den juridiske forsvarsmuren.
Dutch[nl]
Het Murdock-arrest bleek een onwrikbare steen in de juridische muur van bescherming te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo ya Murdock e itlhatsetše e le setena se tiilego lebotong la tša molao la tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Chigamulo cha mlandu wa a Murdock chakhala ngati njerwa yolimba pakhoma loteteza.
Papiamento[pap]
E decision Murdock a sirbi como un bloki firme den e muraya legal di proteccion.
Polish[pl]
Sprawa Murdock przeciw Pensylwanii jest ważnym elementem owego muru obronnego.
Portuguese[pt]
A decisão nesse caso provou ser um tijolo bem forte na muralha jurídica de proteção.
Romanian[ro]
Decizia Murdock s-a dovedit a fi o cărămidă solidă a zidului juridic de protecţie.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro yo mu rubanza rwa Murdock yabaye itafari rikomeye muri ya nkike yo kwirinda yo mu rwego rw’amategeko.
Slovak[sk]
Rozhodnutie v prípade Murdock sa ukázalo ako pevná tehla v právnom ochrannom múre.
Slovenian[sl]
Razsodba Murdock se je tako izkazala za masiven zidak v pravnem zaščitnem obzidju.
Samoan[sm]
O le faaiuga na fai i le faamasinoga o Murdock ua faamaonia le avea o se piliki mautu i le pa e puipui ai faaletulafono.
Shona[sn]
Chisarudzo chenhau yaMurdock chakava muenzaniso wakasimba murusvingo rwepamutemo rwokudzivirira.
Albanian[sq]
Vendimi i çështjes Mardok rezultoi të ishte një tullë e rëndësishme në murin ligjor mbrojtës.
Serbian[sr]
Odluka Merdok se pokazala kao čvrsta cigla u pravnom zidu zaštite.
Sranan Tongo[srn]
A Murdock bosroiti ben sori foe de wan tranga pisi ston na ini a skotoe foe wet di e gi kibri.
Southern Sotho[st]
Qeto ea nyeoe ea Murdock e ipakile e le motheo oa kahlolo oa bohlokoa lerakong la molao la tšireletso.
Swedish[sv]
Utslaget i fallet Murdock har visat sig vara en mycket viktig sten i den juridiska skyddsmuren.
Swahili[sw]
Uamuzi katika kesi ya Murdock umethibitika kuwa tofali thabiti katika ukuta wa kisheria wa kulinda.
Tamil[ta]
மர்டக் தீர்ப்பு, சட்டமெனும் பாதுகாப்புச் சுவரின் உறுதிவாய்ந்த ஒரு கல்லாக நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
చట్టబద్ధమైన రక్షణగోడకు మర్డక్ తీర్మానం ఒక పటిష్టమైన ఇటుక అని నిరూపించబడింది.
Thai[th]
การ ตัดสิน คดี ของ เมอร์ดอก ปรากฏ ว่า เป็น อิฐ ก้อน สําคัญ ใน กําแพง ที่ ให้ การ คุ้มครอง ตาม กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ang naging desisyon sa kasong Murdock ay napatunayang isang matibay na laryo sa legal na pader na pananggalang.
Tswana[tn]
Katlholo ya kgetsi ya ga Murdock e ile ya itshupa e le setena se se nonofileng mo leboteng la semolao la tshireletso.
Tongan[to]
Kuo fakamo‘oni‘i ‘a e hoko ‘a e tu‘utu‘uni ‘i he hopo Murdock ko ha fo‘i piliki fefeka ia ‘i he ‘ā fakalao ‘o e malu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tok em kot i pasim long dispela kot bilong Murdock, em i kain olsem wanpela strongpela brik long banis bilong lukautim wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Murdock davasındaki kararın yasal korunma duvarında sağlam bir tuğla olduğu görüldü.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi endliweke eka Murdock xi fane ni xitina xo tiya eka rirhangu ra le nawini ra ku sirhelela.
Twi[tw]
Murdock gyinaesi no ayɛ sɛ ntayaa a ɛyɛ den ama mmara kwan so fasu a ɛma ahobammɔ no.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaotiraa a te haavaraa a Murdock ei ofai faufaa mau i nia i te patu parururaa e au i te ture.
Ukrainian[uk]
Постанова у справі «Мурдок» виявилася підвалиною у законному мурі захисту.
Vietnamese[vi]
Phán quyết của Tòa trong vụ kiện của Murdock đã chứng tỏ là một viên gạch cứng cáp trong bức tường bảo vệ bằng pháp luật.
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼo ʼuhiga mo te faifakamāu ʼa Murdock, neʼe liliu ko he piliki maʼuhiga ʼo te kaupā fakatātā ʼaē ʼe ina puipui tatou ʼi te faʼahi ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Isigqibo esenziwa kweli tyala likaMurdock siye sabonakala njengesitena esomeleleyo solu donga lungokwasemthethweni lokuzikhusela.
Yoruba[yo]
Ẹjọ́ tí a dá Murdock ti jẹ́ ìpinnu tí ó lágbára nínú odi òfin tí ń pèsè ààbò.
Chinese[zh]
事实表明,“默多克”判例确实是法律围墙上的一块坚石。
Zulu[zu]
Isinqumo secala lika-Murdock siye sabonakala siyisitini esiqinile odongeni lwesivikelo olungokomthetho.