Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, дори да не трябва да се пренебрегва евентуалната помощ на паричната политика в определени моменти, основният принос за финансовата стабилност трябва да се гарантира посредством инструменти различни от лихвения процент и в контекста на по-широка рамка на разумен надзор на макро ниво.
Czech[cs]
Na druhé straně, i když v některých občasných obdobích by nemělo být opomíjeno možné využití měnové politiky, hlavní příspěvek k finanční stabilitě je zapotřebí zajistit především prostřednictvím jiných nástrojů, než je politika úrokových sazeb, a v kontextu širšího rámce makroobezřetnostního dohledu.
Danish[da]
Selv om man på den anden side ikke bør se bort fra en vis hjælp fra den monetære politik under visse omstændigheder, skal hovedbidraget til finansiel stabilitet sikres gennem andre instrumenter end den politiske rente og ved hjælp af en bredere ramme med makrotilsyn.
German[de]
Und obwohl in bestimmten Situationen eine mögliche Hilfestellung der Geldpolitik nicht außer Acht gelassen werden sollte, muss der Hauptbeitrag zur Finanzmarktstabilität durch andere Instrumente als die Leitzinsen und im Rahmen eines breiteren Rahmens der Beaufsichtigung auf Makroebene geleistet werden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ακόμη και αν η ενδεχόμενη συνδρομή της νομισματικής πολιτικής σε ορισμένα επεισόδια δεν πρέπει να αποκλείεται, ο στόχος της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας πρέπει να διασφαλίζεται κυρίως μέσω άλλων μηχανισμών, πέραν του επιτοκίου πολιτικής, και βάσει ενός ευρύτερου πλαισίου μακροπροληπτικής εποπτείας.
English[en]
On the other hand, even if a possible help of monetary policy in certain episodes should not be ignored, the main contribution to financial stability needs to be ensured through instruments other than the policy interest rate and in the context of a broader framework of macro-prudential supervision.
Spanish[es]
Por otra parte, si bien no debe ignorarse que la política monetaria puede ser de utilidad en determinados episodios, es necesario garantizar su principal contribución a la estabilidad financiera por medio de instrumentos distintos de los tipos de interés directores, en el contexto de un marco más amplio de supervisión macroprudencial.
Estonian[et]
Teisest küljest, isegi kui rahapoliitika võimalikku abi teatud küsimustele ei tuleks ignoreerida, tuleb peamine panus finantsstabiilsusesse tagada muude hoobadega kui intressimäärade poliitika ja laiema makrotasandi usaldatavusjärelevalve raamistiku abil.
Finnish[fi]
Vaikka toisaalta ei pitäisi jättää huomiotta rahapolitiikasta tiettyinä aikoina mahdollisesti saatavaa apua, rahoitusvakaus olisi pystyttävä varmistamaan korkojen nostoon tai laskuun turvautumatta makrotason vakauden valvonnan laajemmissa puitteissa.
French[fr]
En outre, même si une contribution potentielle de la politique monétaire dans certains épisodes ne devrait pas être ignorée, la principale contribution à la stabilité financière doit être assurée par l'intermédiaire d'instruments autres que les taux d'intérêt directeurs et dans le contexte d'un cadre de surveillance macroprudentielle plus large.
Hungarian[hu]
Másfelől, még ha egyes helyzetekben nem is szabad figyelmen kívül hagyni a monetáris politika részéről érkező esetleges segítséget, a pénzügyi stabilitáshoz való hozzájárulást a politikai kamatlábaktól eltérő eszközökkel és a makroprudenciális felügyelet tágabb keretei között kell biztosítani.
Italian[it]
D'altro canto, sebbene non debba essere ignorato un eventuale aiuto della politica monetaria i occasione di alcuni eventi specifici, il contributo principale alla stabilità finanziaria deve essere garantito attraverso strumenti diversi dal tasso di interesse di riferimento e nel contesto di un più ampio quadro di vigilanza macroprudenziale.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nors nereikėtų ignoruoti galimos pinigų politikos pagalbos atitinkamu laikotarpiu, pagrindinį įnašą į finansų stabilumą reikėtų užtikrinti kitomis priemonėmis nei palūkanų normų politika ir taikant platesnę makrolygio rizikos ribojimo priežiūros sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr — pat ja noteiktās situācijas nevajadzētu ignorēt iespējamo monetārās politikas nodrošināto palīdzību, lielākais ieguldījums finanšu stabilitātes nodrošināšanā ir jāpanāk, nevis izmantojot politikas procentu likmi, bet citus instrumentus, un pamatojoties uz plašāku makrouzraudzības regulējumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, anke jekk għajnuna possibbli għall-politika monetarja m’għandhiex tiġi injorata f’ċerti każijiet, il-kontribut prinċipali għall-istabilità finanzjarja għandu jiġi żgurat permezz ta’ strumenti differenti mir-rata ta’ interess tal-polza u fil-kuntest ta’ qafas iktar wiesa’ ta’ superviżjoni makroprudenzjali.
Dutch[nl]
Anderzijds, zelfs als een mogelijke bijdrage van monetair beleid in bepaalde situaties zou moeten worden overwogen, dient de belangrijkste bijdrage aan financiële stabiliteit te worden gewaarborgd door andere instrumenten dan de officiële rente, en in de context van een breder kader van macroprudentieel toezicht.
Polish[pl]
Jednakże z drugiej strony, nawet jeżeli nie powinno się ignorować w niektórych okresach ewentualnego wsparcia ze strony polityki pieniężnej, stabilność finansową powinno się zapewnić poprzez zastosowanie instrumentów innych niż regulowane stopy procentowe w kontekście szerszych ram nadzoru makroostrożnościowego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, mesmo que a eventual ajuda da política monetária em determinados episódios não deva ser ignorada, o principal contributo para a estabilidade financeira tem de ser assegurado através de outros instrumentos que não a taxa de juro directora e no contexto de um quadro geral de supervisão macroprudencial.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, chiar dacă nu ar trebui ignorat un posibil ajutor acordat politicii monetare în anumite episoade, contribuția principală la stabilitatea financiară trebuie să fie asigurată prin alte instrumente decât rata de referință a dobânzii și în contextul unui cadru mai larg de supraveghere macroprudențială.
Slovak[sk]
Na druhej strane, aj keby sa nemala ignorovať možnosť pomoci menovej politiky v niektorých fázach, finančná stabilita sa musí zabezpečiť najmä prostredníctvom iných nástrojov, než je politika úrokových sadzieb, a v kontexte širšieho rámca makroprudenciálneho dohľadu.
Slovenian[sl]
Četudi po drugi strani morebitne pomoči monetarne politike ne gre zanemariti v nekaterih okoliščinah, je treba glavni prispevek k finančni stabilnosti zagotoviti z instrumenti, ki niso obrestne mere, in v sklopu širšega okvira makrobonitetnega nadzora.
Swedish[sv]
Å andra sidan, även om en eventuell hjälp från penningpolitiken i vissa lägen inte bör bortses ifrån, måste det viktigaste bidraget till finansiell stabilitet säkerställas genom andra instrument än styrräntan och inom den vidare ramen för tillsyn på makronivå.