Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен тези на първо място практически съображения не са достатъчни да обезсилят предложеното от мен тълкуване на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент No 1610/96, съгласно което въз основа на временни разрешения не могат да бъдат предоставяни сертификати за допълнителна защита на продуктите за растителна защита.
Czech[cs]
1610/96. Podle mého názoru nepostačují tyto – v prvé řadě praktické – úvahy k tomu, aby vyvrátily mnou navržený výklad čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1610/96, podle kterého nemohou být dodatková ochranná osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin vydávána na základě předběžného povolení.
Danish[da]
Efter min opfattelse er disse overvejelser – der i første række er af praktisk art – ikke tilstrækkelige til at afkræfte den fortolkning, som jeg foreslår af artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning nr. 1610/96, og hvorefter supplerende beskyttelsescertifikater for plantebeskyttelsesmidler ikke kan udstedes på grundlag af midlertidige tilladelser.
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 1610/96, nach der ergänzende Schutzzertifikate für Pflanzenschutzmittel nicht auf der Grundlage vorläufiger Genehmigungen erteilt werden können, zu entkräften. Unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des vorliegenden Falls erlauben diese Überlegungen meines Erachtens dennoch die Schlussfolgerung des Bestehens einer objektiven und bedeutenden Unsicherheit hinsichtlich der Tragweite der in Art.
Greek[el]
Φρονώ ότι αυτές οι –πρωτίστως πρακτικής φύσεως– εκτιμήσεις δεν επαρκούν προκειμένου να αποδυναμώσουν την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 1610/96 που προτείνω, κατά την οποία δεν μπορούν να χορηγούνται συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας για φυτοπροστατευτικά προϊόντα βάσει προσωρινών εγκρίσεων.
English[en]
In my view, those – primarily practical – considerations do not suffice to rebut the interpretation of Article 3(1)(b) of Regulation No 1610/96 which I propose, namely, that supplementary protection certificates for plant protection products may not be granted on the basis of provisional authorisations.
Spanish[es]
A mi parecer, dichos argumentos (primordialmente prácticos) no son suficientes para rebatir la interpretación que yo propongo del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento no 1610/96, según la cual no se pueden conceder certificados complementarios de protección para productos fitosanitarios sobre la base de autorizaciones provisionales.
Estonian[et]
Leian, et nimetatud – eelkõige praktilistest – kaalutlustest ei piisa, et ümber lükata määruse nr 1610/96 artikli 3 lõike 1 punkti b minu soovitatud tõlgendust, mille kohaselt ei saa taimekaitsevahendite täiendavaid kaitsesertifikaate anda ajutiste lubade alusel.
Finnish[fi]
Mielestäni nämä – ensisijaisesti käytännön – seikat eivät riitä kumoamaan ehdottamaani asetuksen N:o 1610/96 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkintaa, jonka mukaan kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksia ei voida antaa väliaikaisten lupien perusteella.
French[fr]
Je considère, pour ma part, que ces considérations, essentiellement pratiques, n’ont pas un poids suffisant pour infirmer l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1610/96 que je propose et aux termes de laquelle des certificats complémentaires de protection des produits phytopharmaceutiques ne peuvent pas être délivrés sur la base d’autorisations provisoires de mise sur le marché.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ezek az – elsősorban gyakorlati – megfontolások nem alkalmasak arra, hogy kétségbe vonják az 1610/96 rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának általam javasolt értelmezését, amely szerint a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványa nem adható ki ideiglenes engedély alapján.
Italian[it]
A mio avviso, queste considerazioni – di natura prettamente pratica – non sono sufficienti a confutare l’interpretazione dell’art. 3, n. 1, lett. b), del regolamento n. 1610/96 da me suggerita, secondo cui certificati protettivi complementari per prodotti fitosanitari non possono essere rilasciati sulla base di autorizzazioni provvisorie.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šių – visų pirma praktinių – svarstymų nepakanka paneigti mano pasiūlyto Reglamento Nr. 1610/96 3 straipsnio 1 dalies b punkto aiškinimo, pagal kurį augalų apsaugos produktų papildomos apsaugos liudijimai negali būti suteikti laikinųjų leidimų pagrindu.
Latvian[lv]
Manuprāt, kā sākotnēji varētu šķist, šie praktiskie apsvērumi nav pietiekami, lai atspēkotu manis ierosināto Regulas Nr. 1610/96 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta interpretāciju, saskaņā ar kuru augu aizsardzības līdzekļiem papildu aizsardzības sertifikāts nevar tikt piešķirts uz pagaidu tirdzniecības atļaujas pamata.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi, naħseb li dawn il-kunsiderazzjonijiet, essenzjalment prattiċi, ma humiex biżżejjed sabiex jiġġustifikaw l-interpretazzjoni tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament Nru 1610/96 li jien nipproponi u li tgħid li ċ-ċertifikati ta’ protezzjoni supplimentari għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jistgħux jingħataw abbażi ta’ awtorizzazzjonijiet provviżorji ta’ tqegħid fis-suq.
Dutch[nl]
Volgens mij volstaan deze – in de eerste plaats praktische – overwegingen niet om de door mij voorgestelde uitlegging van artikel 3, lid 1, sub b, van verordening nr. 1610/96, waarbij aanvullende beschermingscertificaten voor gewasbeschermingsmiddelen niet op basis van voorlopige vergunningen kunnen worden verkregen, te ontkrachten.
Polish[pl]
Moim zdaniem te – przede wszystkim praktyczne – rozważania nie są wystarczające, aby podważyć proponowaną przeze mnie wykładnię art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 1610/96, zgodnie z którą dodatkowe świadectwa ochronne dla środków ochrony roślin nie mogą być wydawane na podstawie tymczasowych zezwoleń.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, estas considerações – predominantemente práticas – não são suficientes para contrariar a interpretação que proponho do artigo 3.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1610/96, nos termos da qual não podem ser concedidos certificados complementares de protecção com base em autorizações provisórias.
Romanian[ro]
În opinia noastră, aceste considerații – în primul rând de ordin practic – nu sunt suficiente pentru a infirma interpretarea propusă de noi a articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1610/96, potrivit căreia certificatele suplimentare de protecție pentru produsele fitosanitare nu pot fi acordate pe baza autorizațiilor provizorii.
Slovak[sk]
1610/96. Podľa môjho názoru nepostačujú tieto, v prvom rade praktické, úvahy na to, aby vyvrátili výklad článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 1610/96, ktorý som navrhla, podľa ktorého nemôžu byť doplnkové ochranné certifikáty pre prípravky na ochranu rastlín udeľované na základe dočasného povolenia.
Slovenian[sl]
1610/96. Po mojem mnenju ti – predvsem praktični – preudarki niso dovolj, da bi se ovrgla razlaga člena 3(1)(b) Uredbe št. 1610/96, ki sem jo predlagala in v skladu s katero dodatnih varstvenih certifikatov za fitofarmacevtska sredstva ni mogoče podeljevati na podlagi začasnih registracij.
Swedish[sv]
Enligt min mening räcker dessa i första hand praktiska överväganden inte för att motbevisa den tolkning av artikel 3.1 b i förordning nr 1610/96 som jag har föreslagit, nämligen att tilläggsskydd för växtskyddsmedel inte kan meddelas på grundval av provisoriska godkännanden.