Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vlytig in hierdie dinge, leef daarin, sodat jou vooruitgang vir almal duidelik kan wees.”
Arabic[ar]
اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا (لجميع الاشخاص).»
Czech[cs]
Uvažuj o tom, zaber se do toho, aby tvůj pokrok byl zjevný všem.“
Danish[da]
Grund over disse ting, fordyb dig i dem, så din fremgang må være tydelig for alle.“
German[de]
Sinne über diese Dinge nach; geh darin auf, damit dein Fortschritt allen Menschen offenbar werde.“
Greek[el]
Ταύτα μελέτα, εις ταύτα μένε, διά να ήναι φανερά εις πάντας η προκοπή σου».
English[en]
Ponder over these things; be absorbed in them, that your advancement may be manifest to all persons.”
Spanish[es]
Reflexiona sobre estas cosas; hállate intensamente ocupado en ellas, para que tu adelantamiento sea manifiesto a todos”.
Finnish[fi]
Mieti näitä asioita, ole uppoutunut niihin, jotta edistymisesi olisi ilmeinen kaikille.”
French[fr]
Médite sur ces choses; sois- y tout entier, pour que tes progrès soient manifestes pour tous.”
Croatian[hr]
Razmišljaj o tim stvarima; sasvim im se posveti, da tvoj napredak bude vidljiv svima” (NS).
Hungarian[hu]
Elmélkedj ezekről a dolgokról, mélyedj el bennük, hogy előmeneteled mindenki előtt nyilvánvalóvá lehessen.”
Indonesian[id]
Perhatikanlah semuanya itu, hiduplah di dalamnya supaya kemajuanmu nyata kepada semua orang.”
Icelandic[is]
Stunda þetta, ver allur í þessu, til þess að framför þín sé öllum augljós.“
Italian[it]
Pondera queste cose; sii assorto in esse, affinché il tuo progresso sia manifesto a tutti”.
Korean[ko]
네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수받을 때에 예언으로 말미암아 받은 것을 조심없이 말며 이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라.”
Malagasy[mg]
Mazotoa hihevitra izany zavatra izany, dia mikeleza aina fatratra amin’izany, mba hiseho amin’ny olona rehetra ny fandrosoanao.”
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യുക; അവയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുക, നിന്റെ പുരോഗതി സകല ആളുകൾക്കും പ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതിനു തന്നെ.”
Marathi[mr]
तुझी प्रगति सर्वांस दिसून यावी म्हणून तू या गोष्टींचा अभ्यास ठेव. ह्यात गढून जा.”
Norwegian[nb]
Ta deg av alt dette, lev i det, så alle kan se at du gjør fremskritt.»
Dutch[nl]
Denk diep over deze dingen na, ga er geheel in op, opdat uw vooruitgang aan allen openbaar moge zijn.”
Polish[pl]
Rozmyślaj nad tymi rzeczami, bądź nimi pochłonięty, aby twój postęp był jawny dla wszystkich”.
Portuguese[pt]
Pondera estas coisas; absorve-te nelas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.”
Romanian[ro]
Meditează la aceste lucruri‚ fii absorbit de ele‚ pentru ca progresul tău să fie evident pentru toţi.“
Russian[ru]
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден».
Slovenian[sl]
Za te stvari se trudi, ves bodi v tem! Tako bodo vsi opazili tvoj napredek.«
Sranan Tongo[srn]
Go denki dipi foe den sani disi. Go krinkrin na ini den, sodati na go na fesi foe joe mag de foe si na ala sma na publiki.”
Swedish[sv]
Begrunda dessa ting; gå upp i dem, för att ditt framåtskridande må vara uppenbart för alla.”
Tagalog[tl]
Bulaybulayin mo ang mga bagay na ito; tumalaga kang lubos sa mga ito, upang ang iyong pagsulong ay mahalata ng lahat ng tao.”
Turkish[tr]
Bu şeylerde gayretli ol; senin terakkin cümlesine zahir olmak için bunlara kendini ver.”
Chinese[zh]
要思念这些事;全神贯注于其中,好使你的进步对所有人显明出来。”