Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter overdragelsen af BCC's kulminer til Coal Authority udstedte Secretary of State på vegne af Coal Authority licenser til BCC og anmodede Coal Authority om vederlagsfrit at tildele BCC lejekontrakter på kul for at gøre det muligt for BCC at videreføre sin eksisterende kulminedrift.
German[de]
Nach der Übertragung der Kohlevorkommen auf die Coal Authority erteilte er BCC im Namen der Coal Authority Lizenzen und verpflichtete diese, mit BCC kostenlose Nutzungsverträge über Kohle zu schließen, damit sie ihre bestehende Bergbautätigkeit fortsetzen konnte.
Greek[el]
Για τη μεταφορά των αποθεμάτων άνθρακα της BCC στην Coal Authority, χορήγησε άδεια στην BCC επ' ονόματι της Coal Authority και επέβαλε στην Coal Authority να συνάψει μισθωτήριες συμβάσεις με την BCC δωρεάν, προκειμένου να διευκολύνει την BCC να συνεχίσει την υφιστάμενη δραστηριότητά της εξορύξεως.
English[en]
Upon the transfer of its coal deposits to the Coal Authority, he granted licences to BCC in the name of the Coal Authority and required the Coal Authority to grant leases of coal to BCC, for no consideration, to enable it to continue its existing mining activity.
Spanish[es]
Tras la transmisión de las reservas de carbón de éste a la Coal Authority, el Secretary of State concedió licencias a BCC en nombre de la Coal Authority y ordenó a ésta que otorgara concesiones de carbón a BCC de forma gratuita, con objeto de permitir que continuara con su actividad minera.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun sen hiiliesiintymät siirrettiin Coal Authoritylle, Secretary of State on myöntänyt lupia BCC:lle Coal Authorityn nimissä ja vaatinut Coal Authoritya myöntämään vastikkeetta kivihiilen louhintalupia BCC:lle, jotta se voisi harjoittaa nykyistä kaivostoimintaansa.
French[fr]
À compter du transfert de ses gisements de charbon à la Coal Authority, le Secretary of State a accordé des licences à la BCC au nom de la Coal Authority et a demandé à la Coal Authority d'accorder, sans contrepartie, des concessions houillères à la BCC, afin de lui permettre de poursuivre ses activités minières existantes.
Italian[it]
A partire dalla data del trasferimento dei giacimenti di carbone alla Coal Authority, esso concedeva licenze alla BCC a nome della Coal Authority e chiedeva alla Coal Authority di trasferire alla BCC le concessioni, senza contropartita, per mettere quest'ultima in condizione di continuare le attività estrattive esistenti.
Dutch[nl]
Vanaf de overdracht van de steenkoolreserves van BCC aan de Coal Authority verleende hij BCC vergunningen namens de Coal Authority en verzocht hij de Coal Authority BCC zonder tegenprestatie concessies voor steenkoolontginning te verlenen om haar in staat te stellen haar bestaande mijnbouwactiviteiten voort te zetten.
Portuguese[pt]
Após a transferência dos jazigos de carvão desta para a Coal Authority, concedeu licenças à BCC em nome da Coal Authority e exigiu à Coal Authority que atribuísse concessões de exploração de carvão à BCC, sem qualquer contrapartida, para lhe permitir continuar as suas actividades mineiras existentes.
Swedish[sv]
Vid överföringen av BCC:s koltillgångar till Coal Authority beviljade Secretary of State BCC licenser i Coal Authoritys namn och anmodade Coal Authority att, utan motprestation, bevilja BCC arrenden på kol för att möjliggöra dess fortsatta gruvverksamhet.