Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Остава още да се провери, отново с оглед на пропорционалността на отказа на финландските данъчни органи, дали положението в спора по главното производство попада в обхвата на така нареченото от няколко заинтересовани страни „изключение Marks & Spencer“(26).
Czech[cs]
Nakonec zbývá ověřit – stále z hlediska proporcionality odmítnutí ze strany finských daňových orgánů – zda se na situaci dotčenou v původním řízení vztahuje výjimka kvalifikovaná několika zúčastněnými jako „výjimka Marks & Spencer“(26).
Danish[da]
Det skal herefter, stadig i forbindelse med proportionaliteten af de finske skattemyndigheders afslag, undersøges, om situationen i hovedsagen falder ind under det, som flere af parterne betegner »Marks & Spencer-undtagelsen« (26).
German[de]
Zu prüfen bleibt nunmehr noch, ebenfalls im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit der Ablehnung der finnischen Steuerbehörden, ob es sich bei dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens um eine, so mehrere Verfahrensbeteiligte, „Marks & Spencer-Ausnahme“ handelt(26).
Greek[el]
Απομένει να εξεταστεί, σε σχέση πάντοτε με την αναλογικότητα της αρνήσεως των φινλανδικών φορολογικών αρχών, εάν η υπόθεση της κύριας δίκης εμπίπτει σε αυτό που πολλοί από τους διαδίκους αποκάλεσαν «εξαίρεση Marks & Spencer» (26).
English[en]
In regard also to the proportionality of the refusal by the Finnish tax authorities, it must be ascertained whether the situation at issue in the main proceedings comes within what several interested parties have termed ‘the Marks & Spencer exception’. (26)
Estonian[et]
Tuleb veel selgitada välja – kontrollides ikka Soome maksuasutuste keeldumise proportsionaalsust –, kas põhikohtuasjas vaadeldavas olukorras ilmneb see, mida mitu huvitatud poolt nimetas „Marks & Spenceri erandiks”(26).
French[fr]
Il reste encore à vérifier, toujours au titre de la proportionnalité du refus opposé par les autorités fiscales finlandaises, si la situation en cause au principal relèverait de ce que plusieurs parties intéressées ont qualifié d’«exception Marks & Spencer» (26).
Italian[it]
Resta ancora da verificare, sempre quanto alla proporzionalità del diniego opposto dall’amministrazione finanziaria finlandese, se la fattispecie in esame rientri in quella che numerose tra le parti interessate hanno qualificato come «l’eccezione Marks & Spencer» (26).
Lithuanian[lt]
Vis dar vertinant Suomijos mokesčių administracijos atsisakymo proporcingumą, reikia išnagrinėti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamai situacijai taikoma kelių suinteresuotųjų šalių nurodyta vadinamoji „Marks & Spencer išimtis“(26).
Latvian[lv]
Joprojām runājot par Somijas nodokļu iestāžu atteikuma samērīgumu, vēl atliek pārbaudīt, vai pamatlietas situācija pieder pie “Marks & Spencer izņēmuma” (26), kā to ir kvalificējušas vairākas ieinteresētās personas.
Maltese[mt]
Għad irid jiġi vverifikat, dejjem fir-rigward tal-proporzjonalità tar-rifjut tal-awtoritajiet fiskali Finlandiżi, jekk is-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali taqax f’dak li ħafna partijiet ikkonċernati kklassifikaw bħala “l-eċċezzjoni Marks & Spencer” (26).
Polish[pl]
W kontekście proporcjonalności odmowy wydanej przez fińskie organy podatkowe należy jeszcze sprawdzić, czy sytuacja będąca przedmiotem sprawy w postępowaniu głównym stanowi „wyjątek Marks & Spencer”(26), na które to określenie powołało się kilka zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
É ainda necessário averiguar, sempre a propósito da proporcionalidade da recusa oposta pelas autoridades fiscais finlandesas, se a situação em causa no processo principal poderá enquadrar‐se no que diversas partes interessadas qualificaram de «exceção Marks & Spencer» (26).
Romanian[ro]
Ne mai rămâne să verificăm, tot din perspectiva proporționalității refuzului autorităților fiscale finlandeze, dacă situația în discuție în litigiul principal intră în sfera de aplicare a ceea ce mai multe părți interesate au denumit „excepția Marks & Spencer”(26).
Slovak[sk]
Treba ešte overiť, stále na základe primeranosti zamietnutia zo strany fínskych daňových orgánov, či situácia vo veci samej spadala pod to, čo viaceré zúčastnené osoby kvalifikovali ako „výnimku Marks & Spencer“(26).
Swedish[sv]
Återstår så att, fortfarande med avseende på huruvida de finländska skattemyndigheternas beslut att neka avdrag är proportionerligt, pröva om den aktuella situationen i det nationella målet omfattas av det som flera av deltagarna i målet har betecknat som ”Marks & Spencer-undantaget”(26).