Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når et menneske én gang har forstået dåbens betydning og har ladet sig døbe som tegn på sin indvielse, vil det ikke være nødvendigt eller passende, at vedkommende lader sig døbe igen, selv om han endog for en tid falder bort eller bliver passiv, lige så lidt som et lem på Kristi legeme behøver at salves på ny.
German[de]
Ist jemand mit dem Verständnis, daß die Taufe ein Zeichen seiner Hingabe an Gott ist, einmal getauft worden, so ist es weder notwendig noch angebracht, sich von neuem taufen zu lassen, selbst wenn er eine Zeitlang abgefallen oder untätig geworden wäre, und dies ebensowenig, als ein Glied des Leibes Christi einer neuen Salbung bedürfte.
English[en]
Once a person has been baptized with understanding in token of his dedication there is no need or propriety for him to be rebaptized, even if for a time he falls away or becomes inactive, any more than a member of Christ’s body needs to be re-anointed.
Finnish[fi]
Jos joku on kastettu, kun hän on ymmärtänyt asian, merkiksi antaumuksestaan, niin ei ole tarvis eikä sopivaa, että hänet uudelleenkastettaisiin, vaikka hän lankeaisi joksikin ajaksi poiskin tai tulisi toimettomaksi, enempää kuin Kristuksen ruumiin jäsentäkään tarvitsee uudelleenvoidella.
French[fr]
Quand quelqu’un s’est fait baptiser en comprenant que le baptême symbolise le don de soi à Dieu, il ne doit pas se faire baptiser à nouveau, même dans le cas où il s’est retiré ou a été inactif pendant un certain temps, aussi peu qu’un membre du corps du Christ aurait besoin d’une nouvelle onction.
Italian[it]
Una volta che una persona è stata battezzata con intendimento, in segno della sua dedicazione non è necessario né appropriato che sia ribattezzata, anche se per qualche tempo si allontana o diventa inattiva, non più di quanto un membro del corpo di Cristo debba esser unto di nuovo.
Dutch[nl]
Wanneer iemand terwijl hij het ten volle begrijpt, eenmaal is gedoopt ten teken van zijn opdracht, is er geen enkele noodzaak of aanleiding om nogmaals gedoopt te worden, ook al valt hij een tijdje terug of wordt hij inactief, evenmin als een lid van Christus’ lichaam wederom gezalfd moet worden.