Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да осигурят достатъчно мерки, насочени към разкриване и конфискация на облаги от престъпна дейност.
Czech[cs]
Zajistit dostatečné kroky pro odhalování a zabavování výnosů z trestné činnosti.
Danish[da]
sikrer tilstrækkelige foranstaltninger til opsporing og beslaglæggelse af udbyttet af kriminelle handlinger.
German[de]
ausreichende Maßnahmen zur Aufspürung und Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten gewährleisten.
Greek[el]
Να εξασφαλίσουν επαρκή μέτρα που αποσκοπούν στον εντοπισμό και την κατάσχεση προϊόντων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Ensure sufficient measures aimed at detection and impounding of proceeds of criminal activity.
Spanish[es]
Garanticen medidas suficientes destinadas a la detección y la incautación de los productos de actividades delictivas.
Estonian[et]
Tagada piisavad meetmed kuritegelikust tegevusest saadud tulu tuvastamiseks ja arestimiseks.
Finnish[fi]
Varmistetaan riittävät toimenpiteet, joilla pyritään havaitsemaan ja takavarikoimaan rikollisen toiminnan tuottama hyöty.
French[fr]
de veiller à ce que des mesures suffisantes soient prises en vue de détecter les activités criminelles et d’en saisir le produit.
Croatian[hr]
osigurati dostatne mjere usmjerene na otkrivanje i zapljenu imovinskih koristi ostvarenih kriminalnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Biztosítsák a bűncselekményekből származó jövedelem észlelésére és elkobzására irányuló szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
garantire sufficienti misure volte a rintracciare e sequestrare i proventi delle attività criminali.
Lithuanian[lt]
užtikrinti pakankamas priemones, kurios leistų aptikti ir konfiskuoti iš nusikalstamos veiklos gautas pajamas.
Latvian[lv]
nodrošināt pietiekamus pasākumus ar mērķi atklāt un konfiscēt noziedzīgi iegūtus līdzekļus.
Maltese[mt]
Jiżguraw biżżejjed miżuri mmirati lejn id-detezzjoni u l-konfiska ta’ rikavat minn attività kriminali.
Dutch[nl]
Zorg voor afdoende maatregelen op het gebied van opsporing en inbeslagname van de opbrengsten van criminele activiteiten.
Polish[pl]
Zapewnienie wystarczających środków na potrzeby wykrywania i konfiskaty korzyści pochodzących z działalności przestępczej.
Portuguese[pt]
Garantam um nível suficiente de medidas destinadas à deteção e apreensão dos produtos de atividades criminosas.
Romanian[ro]
să asigure adoptarea unui număr suficient de măsuri vizând depistarea și confiscarea veniturilor obținute din activități infracționale.
Slovak[sk]
Zabezpečiť dostatočné opatrenia zamerané na odhaľovanie a konfiškáciu príjmov z trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
zagotovijo zadostne ukrepe, katerih cilj je odkritje in zaplemba premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
Swedish[sv]
Se till att det finns tillräckliga åtgärder för identifiering och beslagtagande av vinning av brottslig verksamhet.