Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spørgsmålet er blevet rejst under en sag mellem selskabet Turbon International GmbH (herefter »Turbon International«), Hattingen (Tyskland), der er universalsuccessor i Kores Nordic Deutschland GmbH's rettigheder og forpligtelser (herefter »Kores«), og Oberfinanzdirektion Koblenz (Tyskland) vedrørende tariferingen af blækkartoucher uden integreret printerhoved, der skal indsættes i blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color (herefter »ESC-printere«).
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Turbon International GmbH (im Folgenden: Turbon International) mit Sitz in Hattingen (Deutschland) als Gesamtrechtsnachfolgerin der Kores Nordic Deutschland GmbH (im Folgenden: Kores) und der Oberfinanzdirektion Koblenz (Deutschland) über die Tarifierung von Tintenkartuschen ohne integrierten Druckkopf, die in Tintenstrahldrucker der Marke Epson Stylus Color (im Folgenden: ESC-Drucker) eingesetzt werden sollen.
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Turbon International GmbH (στο εξής: Turbon International), με έδρα το Hattingen (Γερμανία), καθολικού διαδόχου της εταιρίας Kores Nordic Deutschland GmbH (στο εξής: Kores), και της Oberfinanzdirektion Koblenz (Γερμανία), σχετικής με τη δασμολογική κατάταξη των κασετών μελανιού χωρίς ενσωματωμένη κεφαλή εκτυπώσεως, οι οποίες προορίζονται να τοποθετηθούν σε εκτυπωτές μάρκας Epson Stylus Color που λειτουργούν με έγχυση μελάνης (στο εξής: εκτυπωτές ESC).
English[en]
2 That question arose in proceedings between Turbon International GmbH (Turbon International), established in Hattingen (Germany), and the Oberfinanzdirektion Koblenz (Germany) concerning the tariff classification of ink cartridges without an integrated print head for use in Epson Stylus Colour ink-jet printers (ESC printers).
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre la sociedad Turbon International GmbH (en lo sucesivo, «Turbon International»), con domicilio social en Hattingen (Alemania), que actúa en calidad de derechohabiente universal de Kores Nordic Deutschland GmbH (en lo sucesivo, «Kores»), y la Oberfinanzdirektion Koblenz (Alemania) respecto a la clasificación arancelaria de los cartuchos de tinta sin cabezal impresor integrado destinados a ser colocados en las impresoras de inyección de tinta de la marca Epson Stylus Color (en lo sucesivo, «impresoras ESC»).
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty Turbon International GmbH -nimisen yhtiön (jäljempänä Turbon International), jonka kotipaikka on Hattingenissa (Saksassa) ja joka on Kores Nordic Deutschland GmbH:n (jäljempänä Kores) yleisseuraannon saaja, ja Oberfinanzdirektion Koblenzin (Saksa) välisessä riita-asiassa, joka koskee Epson Stylus Color -merkkisiin mustesuihkukirjoittimiin (jäljempänä ESC-kirjoittimet) tarkoitettujen mustepatruunoiden, joissa ei ole integroitua kirjoituspäätä, tariffiluokitusta.
French[fr]
2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Turbon International GmbH (ci-après «Turbon International»), établie à Hattingen (Allemagne), agissant en tant qu'ayant cause à titre universel de Kores Nordic Deutschland GmbH (ci-après «Kores»), à l'Oberfinanzdirektion Koblenz (Allemagne) au sujet du classement tarifaire de cartouches d'encre sans tête d'impression intégrée, destinées à être placées dans les imprimantes à jet d'encre de la marque Epson Stylus Color (ci-après les «imprimantes ESC»).
Italian[it]
2 Tale questione è stata sollevata nell'ambito della controversia tra la società Turbon International GmbH (in prosieguo: la «Turbon International»), con sede in Hattingen (Germania), in qualità di successore a titolo universale della Kores Nordic Deutschland GmbH (in prosieguo: la «Kores»), e l'Oberfinanzdirektion (intendenza di finanza) Koblenz (Germania), avente ad oggetto la classificazione tariffaria di cartucce d'inchiostro senza testina di stampa integrata, destinate ad essere inserite nelle stampanti a getto d'inchiostro della marca Epson Stylus Color (in prosieguo: le «stampanti ESC»).
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in het kader van een geding tussen de vennootschap Turbon International GmbH (hierna: "Turbon International"), gevestigd te Hattingen (Duitsland), als rechtsopvolgster onder algemene titel van Kores Nordic Deutschland GmbH (hierna: "Kores"), en de Oberfinanzdirektion Koblenz (Duitsland) over de tariefindeling van inktcartridges zonder geïntegreerde printkop die bestemd zijn voor inkt jet printers van het merk Epson Stylus Color (hierna: "ESC-printer").
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe a sociedade Turbon International GmbH (a seguir «Turbon International»), com sede em Hattingen (Alemanha), na qualidade de sucessora universal da Kores Nordic Deutschland GmbH (a seguir «Kores»), à Oberfinanzdirektion Koblenz (Alemanha) a respeito da classificação pautal de cartuchos de tinta sem bocal impressor integrado, para inserir nas impressoras a jacto de tinta da marca Epson Stylus Color (a seguir «impressoras ESC»).
Swedish[sv]
2 Frågan har uppkommit i en tvist mellan bolaget Turbon International GmbH (nedan kallat Turbon International), Hattingen (Tyskland), efterträdare till Kores Nordic Deutschland GmbH (nedan kallat Kores), och Oberfinanzdirektion Koblenz angående tullklassificeringen av bläckpatroner utan skrivhuvud för bläckstråleskrivare av märket Epson Stylus Color (nedan kallade «ESC-skrivare»).