Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke konkurrence at sælge med tab for at svække rivaliserende produkter, og der er heller ikke tale om at forringe disse produkters kvalitet.
German[de]
Es nutzt weder der eigenen Wettbewerbsstellung, mit Verlust zu verkaufen, um Konkurrenzprodukten zu schaden, noch nimmt die Qualität dieser Produkte dadurch Schaden.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για ανταγωνιστική πώληση με απώλεια κέρδους και σκοπό να πληγούν τα ανταγωνιστικά προϊόντα, ούτε και μειώνει την ποιότητα των προϊόντων αυτών.
English[en]
It is not competitive selling at a loss to weaken rival products, nor is it driving down the quality of those products.
Spanish[es]
No se trata de una venta competitiva con pérdidas para debilitar la posición de productos rivales, ni tampoco de reducir la calidad de dichos productos.
Finnish[fi]
Kyse ei ole tappiollisesta kilpamyynnistä kilpailevien tuotteiden heikentämiseksi, eikä noiden tuotteiden laadun alas ajamisesta.
French[fr]
Il n'est pas concurrentiel de vendre à perte pour affaiblir les produits rivaux, ni de niveler vers le bas la qualité de ces produits.
Italian[it]
Non si tratta di acquisire competitività vendendo sottocosto per indebolire i concorrenti, né è in gioco il rischio che si abbassi la qualità dei prodotti interessati.
Dutch[nl]
Het gaat er ook niet om dat concurrerende producten met verlies worden verkocht met als doel de positie van de concurrent te verzwakken. En het gaat er ook niet om de kwaliteit van de producten omlaag te schroeven.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma venda a perder dinheiro para enfraquecer os produtos rivais, nem se trata de depreciar a qualidade desses produtos.
Swedish[sv]
Det är inte konkurrenskraftig försäljning med förlust för att försvaga rivaliserande produkter, det är inte heller att driva ner kvaliteten hos dessa produkter.