Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този урок те ще изучат последната част от алегорията, в която господарят на лозето се труди със слугите си, за да помогне за последен път на дърветата да родят добър плод.
Cebuano[ceb]
Dinhi niini nga leksyon, ilang tun-an ang katapusan nga bahin sa sambingay, diin ang agalon sa ubasan miugmad uban sa iyang mga sulugoon alang sa katapusang higayon aron sa pagtabang sa mga kahoy nga mamunga og maayo nga bunga.
Czech[cs]
V této lekci budou studovat závěr této alegorie, kdy pán vinice pracuje se svými služebníky naposledy, aby pomohl stromům přinést dobré ovoce.
Danish[da]
I denne lektion skal de studere den sidste del af lignelsen, hvor vingårdens Herre sammen med sine tjenere yder en sidste indsats for, at træerne skal sætte god frugt.
German[de]
In dieser Lektion werden sie sich eingehend mit dem letzten Teil des Gleichnisses befassen, worin der Meister des Weingartens ein letztes Mal mit seinen Knechten arbeitet, damit die Bäume gute Frucht hervorbringen.
Spanish[es]
En esta lección, estudiarán la porción final de la alegoría, en la que el amo de la viña trabaja con sus siervos por última vez a fin de ayudar a que los árboles produzcan buen fruto.
Estonian[et]
Selles õppetunnis uurivad nad selle mõistukuju lõppu, mil viinamäe isand töötab koos oma teenijatega viimast korda, et aidata puudel head vilja kanda.
Finnish[fi]
Tässä oppiaiheessa he tutkivat vertauksen viimeistä osuutta, jossa viinitarhan isäntä työskentelee palvelijoidensa kanssa viimeisen kerran auttaakseen puita tuottamaan hyvää hedelmää.
French[fr]
Dans cette leçon, ils étudieront la dernière partie de l’allégorie, dans laquelle le maître de la vigne travaille avec ses serviteurs pour la dernière fois afin que les arbres produisent du bon fruit.
Croatian[hr]
U ovoj će lekciji proučavati posljednji dio alegorije, u kojem gospodar vinograda radi sa svojim slugama posljednji put kako bi pomogli da stabla urode dobrim plodom.
Hungarian[hu]
Ebben a leckében a példázat utolsó részét fogják tanulmányozni, melyben a kert mestere a szolgáival együtt utoljára munkálkodik azon, hogy segítsen a fáknak jó gyümölcsöt hozni.
Indonesian[id]
Dalam pelajaran ini, mereka akan menelaah bagian terakhir dari kiasan tersebut, di mana si tuan kebun anggur bekerja bersama para hambanya untuk terakhir kalinya membantu pohon-pohon tersebut menghasilkan buah yang baik.
Italian[it]
In questa lezione si studierà la parte finale dell’allegoria, nella quale il padrone della vigna lavora con i suoi servitori per l’ultima volta, per aiutare gli alberi a produrre buoni frutti.
Japanese[ja]
レッスンでは,比喩の最後の部分を研究する。 ここで果樹園の主人は木が良い実を結ぶように僕とともに最後の働きを行う。
Korean[ko]
본 공과에서는 그 비유의 마지막 부분을 공부할 텐데, 여기에서 포도원의 주인은 나무들이 좋은 열매를 맺도록 종들과 함께 마지막으로 일한다.
Lithuanian[lt]
Šioje pamokoje jie studijuos paskutinę alegorijos dalį, kurioje vynuogyno šeimininkas darbuojasi su savo tarnais paskutinį kartą, kad medžiai galėtų vesti gerą vaisių.
Latvian[lv]
Šajā stundā viņi studēs līdzības noslēguma daļu, kurā vīna dārza saimnieks pēdējo reizi strādā kopā ar saviem kalpiem, lai palīdzētu kokiem dot labus augļus.
Malagasy[mg]
Ao amin’ity lesona ity izy ireo no handalina ny ampahany farany amin’ilay fanoharana, izay ahitana fa miara-miasa farany amin’ireo mpanompony ilay tompon’ny tanimboly mba hahafahan’ireo hazo hamoa voa tsara.
Mongolian[mn]
Энэ хичээлд талбайн эзэн өөрийн үйлчлэгчдийн хамт моднуудад сайн үр жимс гаргахад туслахын тулд сүүлчийн удаа хөдөлмөрлөж байгаа тухай ёгтлолын төгсгөлийн хэсгийг үзэх болно.
Norwegian[nb]
I denne leksjonen skal de studere den siste delen av allegorien, der olivenhagens mester arbeider sammen med sine tjenere for siste gang for å hjelpe trærne å frembringe god frukt.
Dutch[nl]
In deze les bestuderen ze het laatste gedeelte van de gelijkenis, waarin de meester van de wijngaard voor de laatste keer met zijn knechten arbeidt om de bomen goede vruchten te laten voortbrengen.
Polish[pl]
Na tej lekcji poznają dalszą część tej przypowieści, w której to pan winnicy po raz ostatni trudzi się ze swymi sługami, aby pomóc drzewkom wydać dobry owoc.
Portuguese[pt]
Nesta lição, eles estudarão a parte final dessa alegoria, na qual o senhor da vinha trabalha com seus servos pela última vez para ajudar as árvores a produzirem bons frutos.
Romanian[ro]
În această lecţie, ei vor studia ultima parte a pildei în care stăpânul viei lucrează pentru ultima oară alături de slujitorii săi pentru a ajuta pomii să dea roade bune.
Russian[ru]
На этом уроке им предстоит изучить заключительную часть аллегории, в которой хозяин виноградника вместе со своими слугами трудится в последний раз, стараясь сделать так, чтобы деревья принесли хороший плод.
Samoan[sm]
I lenei lesona, o le a latou suesueina ai le vaega faaiu o le talafaatusa, lea o loo galulue ai le matai o le togaolive ma ana auauna mo le taimi mulimuli e fesoasoani i laau ia fua mai fua lelei.
Swedish[sv]
I den här lektionen studerar de den avslutande delen av allegorin i vilken vingårdens mästare för sista gången arbetar tillsammans med sina tjänare för att få träden att bära god frukt.
Swahili[sw]
Katika somo hili watajifunza sehemu ya mwisho ya fumbo, ambapo bwana wa shamba la mizabibu anafanya kazi na watumishi wake kwa mara ya mwisho kuisaidia miti kuzaa matunda mazuri.
Tagalog[tl]
Sa lesson na ito, pag-aaralan nila ang huling bahagi ng talinghaga, kung saan ang panginoon ng olibohan ay gumawa kasama ang kanyang mga tagasilbi para sa huling pagkakataon para tulungan ang mga puno na mamunga ng mabuting bunga.
Tongan[to]
ʻI he lēsoni ko ʻení, te nau ako ki he konga fakaʻosi ʻo e talanoa fakatātaá, ʻa ia ʻoku ngāue fakaʻosi ai e pule ʻo e ngoue vainé mo ʻene kau tamaioʻeikí ke tokoniʻi e [ʻōlivé] ke maʻu ha fua ʻoku leleí.
Ukrainian[uk]
На цьому уроці вони вивчатимуть заключну частину алегорії, де хазяїн виноградника працює зі своїми слугами, щоб в останній раз допомогти деревам принести добрі плоди.
Vietnamese[vi]
Trong bài học này, họ sẽ nghiên cứu phần cuối của câu chuyện ngụ ngôn đó mà trong đó người chủ vườn lao nhọc với các tôi tớ của ông một lần cuối để giúp các cây sinh trái tốt.