Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon die Geschichtsphilosophen Bücher ohne Zahl darüber geschrieben haben, ist es ihnen doch nicht gelungen, diese Frage zufriedenstellend zu beantworten.
Greek[el]
Οι θεωρίες των ανθρώπων σχετικά με την ιστορία, μολονότι γεμίζουν τα ράφια των βιβλιοθηκών σε σημείο υπερφορτώσεως, δεν έχουν βρη πραγματικά ικανοποιητικές απαντήσεις σ’ αυτή την ερώτησι.
English[en]
Men’s theories of history, though they bulge library shelves to the point of overburden, have produced no really satisfying answers to that question.
Spanish[es]
Las teorías de historia de los hombres, aunque atiborran los estantes, no han producido respuestas verdaderamente satisfactorias esa pregunta.
Finnish[fi]
Vaikka kirjastojen hyllyt notkuvat ihmisten historianteorioista, nämä eivät ole antaneet tyydyttäviä vastauksia tuohon kysymykseen.
French[fr]
Bien que les livres d’Histoire envahissent les rayons des bibliothèques, les théories qui y sont défendues n’ont fourni aucune réponse satisfaisante à cette question.
Italian[it]
Le teorie umane sulla storia, benché riempiano gli scaffali delle biblioteche fino al punto di sovraccaricarli, non hanno dato nessuna vera soddisfacente risposta a questa domanda.
Japanese[ja]
歴史に関する人間の理論は,図書館の書棚からあふれ出るほどあるにしても,この疑問に対して納得のゆく答えを与えていません。
Korean[ko]
비록 인간들의 역사 이론은 도서관의 서가가 찌그러질 정도로 장서의 분량을 부풀려왔지만, 역시 그 질문에 대하여는 참으로 만족스러운 대답을 해 주지 못하였다.
Norwegian[nb]
Menneskenes egne teorier har ikke kunnet gi noen tilfredsstillende svar på dette spørsmålet, trass i at de fyller hyllene i mange biblioteker.
Dutch[nl]
De boeken met menselijke geschiedenistheorieën mogen de bibliotheekplanken dan laten doorbuigen onder hun last, een bevredigend antwoord op die vraag hebben ze niet geschonken.
Portuguese[pt]
As teorias humanas da história, embora façam vergar as prateleiras das bibliotecas devido ao peso excessivo, não produziram respostas realmente satisfatórias para essa pergunta.
Swedish[sv]
Människors historiska teorier har fått bibliotekens hyllor att digna, men de har inte kunnat ge några verkligt tillfredsställande svar på den frågan.