Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
69 Domstolen fandt, at den nationale rets kompetence til at traeffe afgoerelse om spoergsmaal vedroerende en kontrakt ogsaa omfatter kompetencen til at afgoere, om de momenter, der er karakteristiske for selve kontrakten, foreligger, da en saadan vurdering er noedvendig, for at den nationale ret, som sagen er indbragt for, kan afgoere, om den er kompetent i henhold til Bruxelles-konventionens artikel 5.
German[de]
69 Der Gerichtshof hat entschieden, daß die Zuständigkeit des nationalen Gerichts, über den Vertrag betreffende Fragen zu befinden, die Zuständigkeit einschließt, das Vorliegen der den Vertrag selbst begründenden Umstände zu beurteilen, da diese Beurteilung unbedingt erforderlich ist, damit das Gericht feststellen kann, ob es nach Artikel 5 des Brüsseler Übereinkommens zuständig ist.
Greek[el]
69 Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η δικαιοδοσία του εθνικού δικαστήριου να αποφανθεί επί ζητημάτων που αφορούν τη σύμβαση περιλαμβάνει τη δικαιοδοσία να αποφαίνεται επί της υπάρξεως των περιστατικών που θεμελιώνουν την ίδια τη σύμβαση, καθόσον η κρίση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου το εθνικό δικαστήριο να έχει τη δυνατότητα να διαπιστώσει αν έχει δικαιοδοσία κατά το άρθρο 5 της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
English[en]
69 The Court found that the national court's jurisdiction to determine questions relating to a contract included the power to consider the existence of the constituent parts of the contract itself since that was indispensable in order to enable the national court to examine whether it had jurisdiction under Article 5 of the Convention.
Spanish[es]
69 El Tribunal de Justicia estimó que la competencia del juez nacional para decidir acerca de las cuestiones relativas a un contrato incluía la de apreciar la existencia de los elementos constitutivos del contrato en sí mismo, pues semejante apreciación resulta indispensable al órgano jurisdiccional para verificar si es, o no, competente en virtud del artículo 5 del Convenio de Bruselas.
Finnish[fi]
69 Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kansallisen tuomioistuimen toimivalta ratkaista sopimusta koskevat kysymykset sisältää toimivallan arvioida, ovatko sopimuksen perustana olevat seikat olemassa, koska tällainen arviointi on välttämätöntä, jotta tuomioistuin voisi päättää, onko se Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan nojalla toimivaltainen.
French[fr]
69 La Cour a estimé que la compétence du juge national pour décider des questions relatives à un contrat inclut celle pour apprécier l'existence des éléments constitutifs du contrat lui-même, une telle appréciation étant indispensable pour permettre à la juridiction nationale saisie de vérifier sa compétence en vertu de l'article 5 de la convention de Bruxelles.
Italian[it]
69 La Corte ha ritenuto che la competenza del giudice nazionale a decidere le questioni concernenti un contratto include quella di valutare l'esistenza degli elementi costitutivi del contratto stesso, essendo tale valutazione indispensabile al giudice nazionale adito per verificare la propria competenza ai sensi dell'art. 5 della Convenzione di Bruxelles.
Dutch[nl]
69 Het Hof oordeelde, dat de bevoegdheid van de nationale rechter om uitspraak te doen over vragen betreffende een overeenkomst, ook de bevoegdheid omvat het bestaan van de aan de overeenkomst zelf ten grondslag liggende elementen te beoordelen, daar dat onontbeerlijk is om de geadieerde rechter in staat te stellen zijn bevoegdheid krachtens het Verdrag te toetsen.
Portuguese[pt]
69 O Tribunal de Justiça entendeu que a competência do juiz nacional para decidir das questões relativas a um contrato incluía a de apreciar a existência dos elementos constitutivos do próprio contrato, pois essa apreciação era indispensável ao órgão jurisdicional para verificar se era, ou não, competente por força do artigo 5._ da Convenção de Bruxelas.
Swedish[sv]
69 Domstolen ansåg att den nationella domstolens behörighet att avgöra frågorna avseende ett avtal även omfattar behörigheten att bedöma om villkoren för att själva avtalet skall ha kommit till stånd är uppfyllda, eftersom en sådan bedömning är oundgänglig för att en domstol skall kunna avgöra om den är behörig i enlighet med artikel 5 i Brysselkonventionen eller ej.