Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens Karl endnu var ganske ung og regerede sammen med sin broder, undertvang han et oprør i Aquitanien i den sydvestlige del af det nuværende Frankrig.
German[de]
Als Karl der Große noch ziemlich jung war und mit seinem Bruder zusammen herrschte, schlug er mit Gewalt eine Rebellion in Aquitanien, dem heutigen südwestlichen Teil Frankreichs, nieder.
Greek[el]
Ενώ ακόμη ήταν νεώτατος και συνάρχων με τον αδελφό του, ο Κάρολος ο Μέγας κατέβαλε βιαίως μια ανταρσία στην Ακουιτάνια, όπου σήμερα είναι η νοτιοδυτική Γαλλία.
English[en]
While still quite young and coruler with his brother, Charlemagne forcibly put down a rebellion in Acquitaine, in what today is southwestern France.
Spanish[es]
Mientras todavía era bastante joven y corregente con su hermano, Carlomagno aplastó por la fuerza una rebelión en Aquitania, en lo que hoy es el sudoeste de Francia.
French[fr]
Alors qu’il était encore très jeune et régnait en même temps que son frère, Charlemagne réprima sans pitié une révolte de l’Aquitaine, région du sud-ouest de la France d’aujourd’hui.
Italian[it]
Benché fosse ancora molto giovane e governasse insieme al fratello, Carlomagno soffocò con la forza una ribellione in Aquitania, in quella che è oggi la Francia sudoccidentale.
Japanese[ja]
シャルマーニュは,まだ年も若く,弟と共同支配をしていた時に,今日の南西部フランスに当るアキテーヌで起きた反乱を武力で鎮めたが,これは彼が従事した50以上にのぼる戦役の最初のものであった。
Norwegian[nb]
Mens Karl den store ennå var ganske ung og regjerte sammen med sin bror, slo han med makt ned et opprør i Aquitania, i det som i dag er det sørvestlige Frankrike.
Dutch[nl]
Nog als betrekkelijk jongeman en mederegeerder met zijn broer onderdrukte Karel de Grote met geweld een opstand in Acquitaine, in wat nu Zuidwest-Frankrijk is.
Portuguese[pt]
Enquanto era ainda bem jovem, e co-regente com seu irmão, Carlos Magno abafou à força uma rebelião em Aquitânia, no que é hoje a parte sudoeste de França.
Swedish[sv]
Medan Karl den store ännu var helt ung och regerade tillsammans med sin bror, slog han med våld ned ett uppror i Akvitanien i nuvarande sydvästra Frankrike.