Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het sy net met hom gepraat.
Arabic[ar]
في بادئ الامر، اكتفت البغي بالتحدث اليه.
Cebuano[ceb]
Sa primero, ang pampam nakig-estorya lang kaniya.
Czech[cs]
Ona s ním zpočátku jen mluvila.
Danish[da]
Til at begynde med snakkede hun bare med ham.
German[de]
Erst redete sie nur mit ihm.
Greek[el]
Στην αρχή, εκείνη απλώς του μίλησε.
English[en]
At first, she just talked to him.
Spanish[es]
Al principio, ella solo conversaba con él.
Estonian[et]
Alguses naine lihtsalt vestles temaga.
Finnish[fi]
Aluksi nainen vain jutteli hänen kanssaan, mutta kun miehen halut olivat heränneet, juttelu ei enää riittänyt.
French[fr]
Mais, une fois qu’elle a allumé son désir, les mots n’ont plus suffi.
Hebrew[he]
בתחילה היא בסך הכול שוחחה איתו.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ang babayi nakigsugilanon lamang sa iya.
Croatian[hr]
Ona je u početku s njim samo razgovarala.
Hungarian[hu]
A nő először csak beszélgetett vele.
Indonesian[id]
Awalnya, wanita itu hanya mengobrol dengannya.
Iloko[ilo]
Idi damo, nakisarita laeng ti balangkantis kenkuana.
Italian[it]
All’inizio si limita a parlare con lei.
Japanese[ja]
遊女は最初,若者と話しをするだけでした。
Korean[ko]
처음에 매춘부는 단지 그 젊은이와 대화를 나누었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ši tik pakalbino.
Malagasy[mg]
Niresadresaka taminy fotsiny aloha ilay mpivaro-tena.
Norwegian[nb]
Først snakket hun bare med ham.
Nepali[ne]
सुरुमा त त्यो वेश्याले ऊसित कुरा मात्र गर्छे।
Dutch[nl]
Eerst praatte ze alleen maar met hem.
Nyanja[ny]
Poyamba, anangolankhula naye.
Polish[pl]
Z początku tylko jej słuchał.
Portuguese[pt]
No início ela apenas conversou com ele.
Romanian[ro]
La început, ea doar i-a vorbit.
Russian[ru]
Все началось с того, что она просто заговорила с юношей.
Sinhala[si]
මුලින් ඇය ඔහු සමඟ කතා කළා.
Slovak[sk]
Najprv sa len rozprávali.
Slovenian[sl]
Prostitutka se je z njim najprej samo pogovarjala.
Samoan[sm]
Na amata i le talanoa atu o le fafine i le tama.
Albanian[sq]
Në fillim, thjesht biseduan.
Serbian[sr]
Ona mu je najpre samo pričala.
Southern Sotho[st]
Pele, letekatse le ile la iqoqela le eena feela.
Swahili[sw]
Mwanzoni, kahaba huyo alizungumza naye tu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, kahaba huyo alizungumza naye tu.
Tamil[ta]
முதலில் அந்த வேசி அவனிடம் வெறுமனே பேசினாள்.
Thai[th]
ตอน แรก โสเภณี เพียง แต่ พูด กับ เขา.
Tagalog[tl]
Sa simula, nakikipag-usap lamang sa kaniya ang patutot.
Tswana[tn]
La ntlha, seaka seo se ne sa bua fela le ene.
Turkish[tr]
Önce kadın onunla sadece konuştu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, yi vulavule na rona ntsena.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона просто говорила з ним.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, y thị chỉ nói chuyện với anh ta.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, unongogo wayencokola nje naye.
Yoruba[yo]
Ṣe ni obìnrin yìí kọ́kọ́ ń bá a sọ̀rọ̀ o.
Chinese[zh]
妓女起初只是跟他聊聊,可是他欲念一起,就无法只停留在闲聊的阶段了。“
Zulu[zu]
Lona wesifazane waqale waxoxa nayo.