Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
81 Тези две разпоредби наистина имат еднакво значение, но все пак всяка от тях действа в ясно определена област, така че не могат да се прилагат заедно (Решение от 21 октомври 2003 г. по дело Abatay и др., C‐317/01 и C‐369/01, Recueil, стр. I‐12301, точка 86).
Czech[cs]
81 I když však mají tato dvě ustanovení totožný význam, každému z nich byla stanovena jasně vymezená oblast působnosti, takže je nelze uplatnit současně (rozsudek ze dne 21. října 2003, Abatay a další, C‐317/01 a C‐369/01, Recueil, s. I‐12301, bod 86).
Danish[da]
81 Selv om disse to bestemmelser er af samme betydning, er der ikke desto mindre udpeget et klart afgrænset område for hver af disse bestemmelser, således at de ikke kan finde anvendelse samtidig (dom af 21.10.2003, forenede sager C-317/01 og C-369/01, Abatay m.fl., Sml. I, s. 12301, præmis 86).
German[de]
81 Diese beiden Bestimmungen haben zwar dieselbe Funktion, jedoch ihren jeweils eigenen, genau bestimmten Bereich, so dass sie nicht zusammen angewandt werden können (Urteil vom 21. Oktober 2003, Abatay u. a., C‐317/01 und C‐369/01, Slg. 2003, I‐12301, Randnr. 86).
Greek[el]
81 Παρά το γεγονός ότι οι δύο αυτές διατάξεις έχουν την ίδια λειτουργία, για καθεμία τους έχει καθοριστεί με σαφήνεια ιδιαίτερο πεδίο εφαρμογής και, ως εκ τούτου, αποκλείεται το ενδεχόμενο ταυτόχρονης εφαρμογής τους (απόφαση της 21ης Οκτωβρίου 2003, C‐317/01 και C‐369/01, Abatay κ.λπ., Συλλογή 2003, σ. I‐12301, σκέψη 86).
English[en]
81 Although those two provisions have the same meaning, each of them has been given a very specific scope, with the result that they cannot be applied concurrently (Joined Cases C‐317/01 and C‐369/01 Abatay and Others [2003] ECR I‐12301, paragraph 86).
Spanish[es]
81 Ahora bien, aunque esas dos disposiciones revisten la misma importancia, no obstante se les ha asignado un ámbito bien determinado a cada una de ellas, de forma que no pueden aplicarse conjuntamente (sentencia de 21 de octubre de 2003, Abatay y otros, C‐317/01 y C‐369/01, Rec. p. I‐12301, apartado 86).
Estonian[et]
81 Ehkki nende kahe sätte sisu on sama, on neist kummagi puhul aga selgelt kindlaks määratud valdkond, mida nad reguleerivad, mistõttu neid ei ole võimalik kohaldada ühel ajal (21. oktoobri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐317/01 ja C‐369/01: Abatay jt, EKL 2003, lk I‐12301, punkt 86).
Finnish[fi]
81 Vaikka näiden kahden määräyksen merkitys onkin identtinen, kummallakin on kuitenkin tarkoin määritetty soveltamisalansa, joten niitä ei voida soveltaa yhdessä (yhdistetyt asiat C-317/01 ja C-369/01, Abatay ym., tuomio 21.10.2003, Kok., s. I-12301, 86 kohta).
French[fr]
81 Or, si ces deux dispositions revêtent une signification identique, un domaine bien déterminé n’en a pas moins été assigné à chacune d’entre elles, de sorte qu’elles ne sont pas susceptibles de trouver application conjointement (arrêt du 21 octobre 2003, Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, Rec. p. I‐12301, point 86).
Hungarian[hu]
81 Márpedig, bár e két rendelkezés jelentése azonos, azok különböző, pontosan körülhatárolt területekre vonatkoznak, így nem lehet őket együttesen alkalmazni (lásd a C‐317/01. és C‐369/01. sz., Abatay és társai egyesített ügyekben 2003. október 21‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐12301. o.] 86. pontját).
Italian[it]
81 Orbene, benché queste due disposizioni presentino un identico significato, ciò nondimeno ad ognuna di esse è stato attribuito un ambito ben determinato, di modo che esse non possono essere applicate congiuntamente (sentenza 21 ottobre 2003, cause riunite C‐317/01 e C‐369/01, Abatay e a., Racc. pag. I‐12301, punto 86).
Lithuanian[lt]
81 Tačiau nors šių nuostatų svarba yra vienoda, kiekvienai jų priskirta labai konkreti taikymo sritis, todėl jos negali būti taikomos kartu (2003 m. spalio 21 d. Sprendimo Abatay ir kt., C‐317/01 ir C‐369/01, Rink. p. I‐12301, 86 punktas).
Latvian[lv]
81 Tomēr, lai arī šīm abām tiesību normām ir vienāda nozīme, katrai no tām tomēr ir piešķirta precīzi noteikta joma, tādējādi tās nevar piemērot kopā (2003. gada 21. oktobra spriedums apvienotajās lietās C‐317/01 un C‐369/01 Abatay u.c., Recueil, I‐12301. lpp., 86. punkts).
Maltese[mt]
81 Għalkemm dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet għandhom l-istess tifsira, kull waħda minnhom ingħatat qasam partikolari, b’mod li ma jistgħux japplikaw konġuntament (sentenza tal-21 ta’ Ottubru 2003, Abatay et., C‐317/01 u C‐369/01, Ġabra p. I‐12301, punt 86).
Dutch[nl]
81 Ofschoon deze twee bepalingen een identieke betekenis hebben, is aan elk daarvan niettemin een eigen gebied toegewezen, zodat zij niet tegelijkertijd kunnen worden toegepast (arrest van 21 oktober 2003, Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, Jurispr. blz. I‐12301, punt 86).
Polish[pl]
81 Tymczasem, o ile te dwa przepisy mają takie samo znaczenie, to każdemu z nich niemniej jednak przypisano ściśle określoną dziedzinę, tak że nie można ich stosować łącznie (wyrok z dnia 21 października 2003 r. w sprawach połączonych C‐317/01 i C‐369/01 Abatay i in., Rec. s. I‐12301, pkt 86).
Portuguese[pt]
81 Ora, embora estas duas disposições tenham um significado idêntico, não se deixou de dar a cada uma delas um domínio bem determinado, pelo que não são susceptíveis de aplicação conjunta (acórdão de 21 de Outubro de 2003, Abatay e o., C‐317/01 e C‐369/01, Colect., p. I‐12301, n. ° 86).
Romanian[ro]
81 Or, deși aceste două dispoziții au o semnificație identică, fiecăreia dintre ele i‐a fost atribuit un domeniu bine determinat, astfel încât nu pot fi aplicate împreună (Hotărârea din 21 octombrie 2003, Abatay și alții, C‐317/01 și C‐369/01, Rec., p. I‐12301, punctul 86).
Slovak[sk]
81 Napriek tomu, že tieto dve ustanovenia majú rovnaký význam, každému z nich bola vymedzená presne určená oblasť pôsobnosti, takže sa nikdy neuplatnia naraz (rozsudok z 21. októbra 2003, Abatay a i., C‐317/01 a C‐369/01, Zb. s. I‐12301, bod 86).
Slovenian[sl]
81 Po mnenju predložitvenega sodišča imata ti določbi sicer enak pomen, vendar pa imata vsaka svoje natančno določeno področje, tako da ju ni mogoče uporabiti skupaj (sodba z dne 21. oktobra 2003 v združenih zadevah Abatay in drugi, C‐317/01 in C‐369/01, Recueil, str. I‐12301, točka 86).
Swedish[sv]
81 De båda bestämmelserna har visserligen samma innebörd, men var och en av dem avser dock ett väl avskilt område. Bestämmelserna kan därmed inte tillämpas samtidigt (dom av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C‐317/01 och C‐369/01, Abatay m.fl., REG 2003, s. I‐12301, punkt 86).