Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
б) задвижвани от двигател с външно горене, турбина или роторно-бутален двигател, които за целите на съответствието с ►C1 изискванията по отношение на екологичните характеристики и изискванията за безопасност при експлоатация ◄ се приравняват към превозни средства, задвижвани от двигател с вътрешно горене с принудително запалване;
Czech[cs]
b) poháněná motorem s vnějším spalováním, turbínovým motorem nebo motorem s rotačními písty, kdy se vozidlo vybavené takovým pohonem pro účely splnění ►C1 požadavků ohledně vlivu na životní prostředí a požadavků na funkční bezpečnost ◄ považuje za vozidlo poháněné zážehovým motorem;
Danish[da]
b) køretøj, der fremdrives af en forbrændingsmotor med ydre forbrænding, en turbine eller en motor med roterende stempler, hvor et sådant køretøj for så vidt angår opfyldelse af ►C1 krav til miljøpræstationer og til funktionel sikkerhed ◄ sidestilles med en forbrændingsmotor med styret tænding (PI-motor)
German[de]
b) von einem Motor mit Außenverbrennung, Turbinenmotor oder Kreiskolbenmotor angetrieben, wobei ein Fahrzeug mit einem solchen Antrieb hinsichtlich der ►C1 Anforderungen an Umweltverträglichkeit und funktionale Sicherheit ◄ einem Fahrzeug gleichgestellt wird, das mit einem PI-Verbrennungsmotor ausgestattet ist;
Greek[el]
β) προωθούμενα με κινητήρα εξωτερικής καύσης, στρόβιλο ή κινητήρα με περιστρεφόμενο έμβολο, όταν, για τη συμμόρφωση με τις ►C1 απαιτήσεις περιβαλλοντικής επίδοσης ◄ και τις απαιτήσεις λειτουργικής ασφάλειας, τα οχήματα που διαθέτουν τέτοια πρόωση θεωρούνται τα ίδια με αυτά που προωθούνται με κινητήρα εσωτερικής καύσης επιβαλλόμενης ανάφλεξης ΡΙ·
English[en]
(b) propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with ►C1 environmental performance and functional safety requirements ◄ , a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
Spanish[es]
b) vehículo propulsado con un motor de combustión externa, un motor de turbina o de pistón rotativo; a efectos de la conformidad con los requisitos en materia de eficacia medioambiental y de seguridad funcional, los vehículos equipados con este tipo de propulsión se consideran igual que los vehículos propulsados con un motor de combustión interna de encendido por chispa;
Estonian[et]
b) sõidukid, mis töötavad välispõlemismootori, turbiinmootori või rootormootoriga, kusjuures ►C1 keskkonnamõju ja kasutusohutuse nõuete ◄ täitmise seisukohast käsitatakse sellise jõuseadmega varustatud sõidukeid ottomootori tüüpi sisepõlemismootoriga varustatud sõidukitega samaväärsena;
Finnish[fi]
b) käyttövoimana ulkoinen polttomoottori, turbiinimoottori tai kiertomäntämoottori; tällaisella käyttövoimanlähteellä varustettua ►C1 ajoneuvoa pidetään ympäristöominaisuus- ja toimintaturvallisuusvaatimusten täyttämiseksi ◄ samana kuin ajoneuvoa, jonka käyttövoimana on otto-tyyppinen polttomoottori;
French[fr]
b) propulsion par un moteur à combustion externe, une turbine ou un moteur à piston rotatif: aux fins du respect des ►C1 exigences en matière de performances environnementales et de sécurité fonctionnelle ◄ , tout véhicule ayant un tel mode de propulsion est assimilé à un véhicule propulsé par un moteur à combustion interne de type PI;
Irish[ga]
(b) feithicil faoi thiomáint innill dócháin sheachtraigh, tuirbín, innill loine rothlaigh, lena meastar, chun críocha ceanglais feidhmíochta comhshaoil agus ceanglais sábháilteachta feidhmiúla a chomhlíonadh, gur mar a chéile feithicil atá feistithe le modh tiomána den sórt sin agus feithicil faoi thiomáint innill dócháin inmheánaigh PI;
Croatian[hr]
(b) pogon na motor s vanjskim izgaranjem, turbinski motor ili motor s rotacijskim klipom, pri čemu, za potrebe usklađenja sa ►C1 zahtjevima za učinak na okoliš i funkcionalnu sigurnost ◄ , vozilo opremljeno takvim pogonom smatra se istim kao i vozilo s motorom s unutarnjim izgaranjem koji ima vanjski izvor paljenja;
Hungarian[hu]
b) külső égésű motor, turbina vagy forgódugattyús motor hatja meg; az ilyen meghajtással rendelkező járművet ►C1 a környezeti teljesítményre vonatkozó és funkcionális biztonsági követelményeknek ◄ való megfelelés szempontjából azonosnak kell tekinteni a külső gyújtású belső égésű motorral meghajtott járművel;
Italian[it]
b) motore a combustione esterna, motore a turbina o motore rotativo a pistone; ai fini delle ►C1 prescrizioni in materia di prestazioni ambientali e di sicurezza funzionale ◄ il veicolo è assimilato ai veicoli a motore a combustione interna di tipo AC;
Lithuanian[lt]
b) transporto priemonės, varomos išorės degimo varikliais, turbinomis ar rotoriniais varikliais, kai dėl atitikties ►C1 aplinkosauginio veiksmingumo ir funkcinės saugos reikalavimams ◄ transporto priemonė su tokiu varytuvu laikoma tokia pat, kaip ir priverstinio uždegimo vidaus degimo varikliu varoma transporto priemonė;
Latvian[lv]
b) ārdedzes motors, turbīna vai rotormotors, turklāt ►C1 ekoloģisko raksturlielumu un funkcionālā drošuma prasību ◄ atbilsmes nolūkos ar šādu spēkiekārtu aprīkotu transportlīdzekli neatšķir no transportlīdzekļa ar PI iekšdedzes motoru;
Maltese[mt]
(b) propulsjoni b’magna tal-kombustjoni esterna, turbina jew magna bil-pistins rotanti, li biha, għall-iskop tal-konformità mar- ►C1 rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u tas-sikurezza funzjonali ◄ , vettura mgħammra b’dan it-tip ta’ propulsjoni titqies l-istess bħal vettura bil-propulsjoni ta’ magna ta’ kombustjoni interna PI;
Polish[pl]
b) pojazdy napędzane silnikiem spalinowym o spalaniu zewnętrznym, turbiną lub silnikiem z tłokiem obrotowym; przy czym, do celów zgodności ►C1 z wymogami efektywności środowiskowej i bezpieczeństwa funkcjonalnego ◄ , pojazd wyposażony w taki napęd uznawany jest za taki sam jak pojazd z silnikiem spalinowym PI o spalaniu wewnętrznym;
Portuguese[pt]
b) Veículos equipados com um motor de combustão externo, uma turbina, um êmbolo rotativo, sendo que, para efeitos da conformidade com os ►C1 requisitos de desempenho ambiental e de segurança funcional ◄ , um veículo equipado com tais sistemas de propulsão é considerado idêntico a um veículo equipado com um motor de combustão interna PI;
Romanian[ro]
(b) propulsate de un motor cu ardere externă, de un motor cu turbină sau cu piston rotativ; în scopul ►C1 respectării cerințelor privind performanțele de mediu și siguranța în funcționare ◄ , orice vehicul echipat cu un astfel de sistem de propulsie este asimilat unui vehicul propulsat de un motor cu ardere internă de tip PI;
Slovak[sk]
b) poháňané motorom s vonkajším spaľovaním, turbínovým motorom alebo motorom s rotačnými piestami, pričom na účely splnenia ►C1 požiadaviek na environmentálne vlastnosti a požiadaviek na funkčnú bezpečnosť ◄ sa vozidlo vybavené takýmto pohonom považuje za vozidlo poháňané PI vnútorným spaľovacím motorom;
Slovenian[sl]
(b) pogon na motor z zunanjim zgorevanjem, turbinskim motorjem ali motorjem z vrtljivim batom, pri čemer se vozilo, opremljeno s takim pogonom, zaradi skladnosti z ►C1 zahtevami glede okoljske učinkovitosti in funkcionalne varnosti ◄ obravnava kot vozilo s PI-motorjem z notranjim zgorevanjem;
Swedish[sv]
b) Fordon som drivs med en extern förbränningsmotor, en turbin eller en motor med roterande kolv, där fordonet med avseende på uppfyllande av ►C2 krav på miljöprestanda och funktionssäkerhet ◄ betraktas som likvärdigt med ett fordon som drivs med en förbränningsmotor med gnisttändning.