Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Meget er naaet i denne periode, men den hastighed, hvormed aendringerne foregaar for oejeblikket, og det yderligere pres, der laegges eller vil blive lagt paa miljoeet og naturressourcereserverne som foelge af gennemfoerelsen af det indre marked og den politiske og oekonomiske udvikling i OEst- og Centraleuropa og laengere borte, kraever endnu mere effektive foranstaltninger.
German[de]
In diesem Zeitraum wurde zwar viel erreicht, doch die heutige Geschwindigkeit der Veränderungen und die zusätzlichen Belastungen, denen die Umwelt und die natürlichen Ressourcen durch die Vollendung des Binnenmarktes und die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen in Mittel- und Osteuropa und anderswo ausgesetzt sind und sein werden, machen noch weit wirksamere Maßnahmen notwendig.
Greek[el]
Πολλά έχουν επιτευχθεί κατά την περίοδο αυτή, αλλά ο σημερινός ρυθμός των αλλαγών και οι πρόσθετες πιέσεις οι οποίες ασκούνται στο περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους ως αποτέλεσμα της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς και των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αλλά και αλλού, επιβάλλουν τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων.
English[en]
Much has been achieved over this period but the current pace of change and the additional pressures which are being or will be imposed on the environment and the natural resource stocks as a result of completion of the Internal Market and political and economic developments in Central and Eastern Europe and further afield call for even more effective measures.
Spanish[es]
Los logros han sido muchos a lo largo de ese período, pero la velocidad a que actualmente se suceden los cambios y las presiones adicionales que se están ejerciendo o se van a ejercer sobre el medio ambiente y los recursos naturales como consecuencia de la realización del mercado interior y la evolución económica y política en Europa central y oriental y otras partes del mundo exigen medidas aun más eficaces.
French[fr]
Bien qu'un énorme travail ait été effectué au cours de cette période, le rythme actuel des changements et les nouveaux efforts qui sont ou seront imposés à l'environnement et aux ressources naturelles du fait de l'achèvement du marché intérieur et de l'évolution politique et économique en Europe centrale et en Europe orientale, et ailleurs dans le monde, exigent des mesures encore plus ambitieuses.
Italian[it]
I risultati raggiunti sono notevoli, ma il ritmo attuale dei cambiamenti e le nuove pressioni che incombono o che si ripercuoteranno sull'ambiente e sulle nostre riserve di risorse naturali in seguito alla realizzazione del mercato interno e degli sviluppi politici ed economici dell'Europa centrale ed orientale, nonché in altri settori, richiedono l'adozione di misure ancora più efficaci.
Dutch[nl]
Er is in deze periode veel bereikt, maar vanwege het tempo waarin veranderingen momenteel plaatsvinden en de extra druk waaraan het milieu en de reserves aan natuurlijke hulpbronnen ten gevolge van de voltooiing van de interne markt en de politieke en economische ontwikkelingen in Midden- en Oost-Europa en daarbuiten worden of zullen worden blootgesteld, zijn er nog effectievere maatregelen nodig.
Portuguese[pt]
Muito foi conseguido durante este período, mas o ritmo actual de mudanças e as pressões a que o ambiente e as reservas de recursos naturais estão a ser ou serão sujeitos, em resultado da realização do mercado interno e dos desenvolvimentos políticos e económicos na Europa Central e de Leste e noutras zonas do globo, exigem medidas mais eficientes.