Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die hele tydskrif of koerant te bêre, kan jy die artikel wat interessant lyk, uitknip en dit in ’n omslag sit met die woorde “Moet nog lees” daarop.
Arabic[ar]
بدلا من ابقاء كامل المجلة او الصحيفة، اقتطعوا المقالة التي تبدو مثيرة للاهتمام وضعوها في ملف «للقراءة.»
Cebuano[ceb]
Inay sa pagtago sa tibuok magasin o mantalaan, guntinga ang artikulo nga makaikag tan-awon ug ibutang kini sa “Pagabasahon” nga folder.
Czech[cs]
Místo abyste skladovali celé noviny nebo časopis, prostě si takový zajímavý článek vystřihněte a vložte jej do pořadače s nápisem „Přečíst“.
Danish[da]
I stedet for at gemme hele bladet eller avisen, kan du klippe den artikel ud som du finder interessant og lægge den i et chartek med påskriften: „Læses ved lejlighed.“
German[de]
Statt die ganze Illustrierte oder Zeitung aufzuheben, kannst du den interessant erscheinenden Artikel ausschneiden und ihn in eine Mappe legen mit der Aufschrift „Noch nicht gelesen“.
Greek[el]
Αντί να φυλάτε όλο το περιοδικό ή την εφημερίδα, κόψτε το άρθρο που σας φαίνεται ενδιαφέρον και βάλτε το σ’ ένα ντοσιέ που θα γράφει απ’ έξω «Για Διάβασμα».
English[en]
Instead of saving the whole magazine or newspaper, clip the article that looks interesting and put it in a “To Be Read” folder.
Spanish[es]
En lugar de guardar toda la revista o todo el periódico, recorte el artículo que le parece interesante y archívelo en una carpeta con el rótulo “Para leer”.
Finnish[fi]
Koko lehden säästämisen sijasta leikkaa kiinnostavalta näyttävä kirjoitus irti ja laita se ”Luettavaa”-kansioon.
French[fr]
Pourquoi, dans ce cas, ne pas découper uniquement l’article en question et le ranger dans un dossier que vous intituleriez “À lire”?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga taguon ang bug-os nga magasin ukon pamantalaan, guntinga ang artikulo nga daw makawiwili kag ibutang ini sa polder nga “Balasahon Pa.”
Croatian[hr]
Umjesto da sačuvate cijeli časopis ili novine, izrežite članak koji vam se čini zanimljivim i stavite ga u fascikl sa oznakom “Za pročitati”.
Hungarian[hu]
Nos, ahelyett, hogy az egész folyóiratot vagy újságot megtartanád magadnak, vágd ki ezt az érdekesnek tűnő cikket és tedd az „Olvasandó cikkek” feliratú dossziéba.
Indonesian[id]
Daripada menyimpan seluruh majalah atau surat kabar, lebih baik gunting artikel yang tampak menarik dan letakkan dalam map ”Untuk Dibaca”.
Iloko[ilo]
Imbes nga idulinyo ti intero a magasin wenno diario, kartibenyo ti artikulo a makapainteres ket ikabilyo iti folder a namarkaan iti “Basaento.”
Icelandic[is]
Í stað þess að geyma allt tímaritið eða dagblaðið skaltu klippa út greinina sem þér finnst áhugaverð og setja hana í möppu fyrir efni sem þú ætlar að lesa.
Italian[it]
Invece di conservare l’intera rivista o giornale, ritagliate l’articolo che sembra interessante e mettetelo in una cartella “Da leggere”.
Japanese[ja]
新聞や雑誌をそのままとっておく代わりに,面白そうな記事を切り抜いて,準備した“必読”用のホルダーに入れます。
Korean[ko]
잡지나 신문 전체를 보관할 것이 아니라, 흥미있어 보이는 기사를 오려서 “읽을 거리” 서류철에 넣어 둔다.
Malagasy[mg]
Toy izay hitahiry ilay gazetiboky na ilay gazety iray manontolo, dia hetezo ilay lahatsoratra izay toa mahaliana ary apetraho ao amin’ny fasiana taratasy misy soratra hoe “Hovakina”.
Malayalam[ml]
മാസികയോ പത്രമോ മുഴുവനായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം താൽപര്യം തോന്നിയ ലേഖനം വെട്ടിയെടുത്ത് “വായിക്കാനുള്ള” ഫയലിൽ വെക്കുക.
Norwegian[nb]
I stedet for å gjemme hele bladet eller avisen, kan du jo klippe ut den artikkelen som ser så interessant ut, og legge den i en mappe som er merket «Skal leses».
Dutch[nl]
Knip in plaats van het hele tijdschrift of de hele krant te bewaren, het artikel dat u interessant lijkt uit en stop het in een „Nog lezen”-map.
Polish[pl]
Zamiast zostawiać całą publikację, wytnij artykuł, który wydaje ci się interesujący, i odłóż go do teczki z napisem „Do przeczytania”.
Portuguese[pt]
Em vez de guardar a revista ou o jornal inteiro, recorte o artigo que parece interessante e coloque-o numa pasta “Para Leitura”.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы сохранять целый журнал или газету, ты можешь вырезать интересующую тебя статью и положить ее в папку с надписью «Прочитать».
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ste odložili celý časopis alebo noviny, vystrihnite si zaujímavý článok a vložte ho do obalu s nápisom „Na prečítanie“.
Serbian[sr]
Umesto da sačuvate celi časopis ili novine, izrežite članak koji vam se čini zanimljivim i stavite ga u fasciklu sa oznakom „Za pročitati“.
Swedish[sv]
I stället för att spara hela tidningen kan du ju klippa ur den intressanta artikeln och placera den i en mapp för ”Att läsa”.
Swahili[sw]
Badala ya kuweka gazeti zima au nyusipepa, kata makala inayokupendeza na uiweke katika kiwekeo (jalada) cha “Mambo ya Kusomwa.”
Tamil[ta]
முழு பத்திரிகையையோ அல்லது செய்தித்தாளையோ எடுத்து வைப்பதைவிட அக்கறையைத் தூண்டும் கட்டுரையை மட்டும் கத்திரித்து “படிக்க வேண்டும்” என்று தலைப்பிட்ட காகித கோவயில் வைத்திடுங்கள்.
Telugu[te]
ఒక పత్రిక లేక వార్తాపత్రిక మొత్తాన్ని దాచిపెట్టే బదులు అందులో నీకిష్టమైన శీర్షికను ప్రక్కకుతీసి “చదువలసియున్న” అరలో పెట్టుకోండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เก็บ นิตยสาร หรือ หนังสือ พิมพ์ นั้น ทั้ง เล่ม จง ตัด เฉพาะ บทความ นั้น ซึ่ง ดู น่า สนใจ และ ใส่ ไว้ ใน แฟ้ม “เรื่อง ที่ จะ อ่าน.”
Tagalog[tl]
Sa halip na itago ang buong magasin o diaryo, gupitin mo ang artikulo na mukhang kawili-wili at ilagay ito sa isang “Babasahin” na folder.
Turkish[tr]
O zaman dergi veya gazetenin tümünü saklayacağınız yerde, ilginç bulduğunuz makaleyi kesin ve onu “okunacaklar” dosyasına koyun.
Tahitian[ty]
No te aha ïa e ore ai e tâpûpû noa i te tumu parau o ta outou e hinaaro ra, a faanaho atu ai i roto i te hoê vairaa parau o ta outou e pii “A taio”?
Chinese[zh]
与其保存整份杂志或报章,倒不如将看来有兴趣的文章剪下来,放进“预备阅读”的文件夹内。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokugcina wonke umagazini noma iphephandaba, sika isihloko esibonakala sithakazelisa bese usifaka efayilini ebhalwe ukuthi “Okuzofundwa.”