Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinuon, dayag nga wala siya mag-ingon nga kini mao ang bugtong basehan apan tataw nga siya naghisgot ug usa ka pananglitan sa butang nga sagad gilantugian, nga kaylap tingaling gihisgotan kaniadto.
Czech[cs]
Je zřejmé, že nemyslel, že toto je jediné kritérium, ale nepochybně uvedl příklad, který byl tehdy znám a o kterém se tehdy snad hodně diskutovalo.
Danish[da]
Han siger ikke at dette er det eneste kriterium, men nævner det åbenbart som et eksempel der var aktuelt og måske et alvorligt stridspunkt dengang.
German[de]
Offensichtlich meinte er damit jedoch nicht, daß dies das einzige Kriterium ist, sondern führte wohl ein bekanntes Beispiel an, das vielleicht damals hauptsächlich im Gespräch war (1Jo 4:2, 3).
Greek[el]
Ωστόσο, σαφώς δεν εννοούσε ότι αυτό ήταν το μοναδικό κριτήριο, αλλά προφανώς ανέφερε ένα παράδειγμα κάποιου ζητήματος το οποίο ενδεχομένως ήταν ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο εκείνον τον καιρό.
English[en]
Obviously, however, he was not saying that this was the sole criterion but evidently was citing an example of something currently, perhaps predominantly, in dispute then.
French[fr]
Et, comme moyen de déterminer si une parole inspirée était d’origine divine, Jean cita une doctrine, à savoir celle selon laquelle Christ était venu dans la chair.
Hungarian[hu]
Nyilván nem azt akarta ezzel mondani, hogy ez az egyetlen kikötés, inkább egy olyan példát hozott fel, amelyről éppen akkor talán a legtöbbet vitáztak (1Jn 4:2, 3).
Indonesian[id]
Tetapi ia tentu tidak mengatakan bahwa hal itu adalah satu-satunya patokan, namun ia menyebutkan contoh tentang sesuatu yang pada waktu itu umum, atau mungkin paling sering, diperdebatkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag a saanna nga ibagbaga a daytoy laeng ti kakaisuna a pagibatayan, no di ket nabatad a dakdakamatenna laeng ti maysa a pagarigan nga isu ti madama, wenno nalabit kangrunaan, a pagsusupiatanda idi.
Italian[it]
Ovviamente non voleva dire che questo fosse l’unico criterio, ma impiegò come esempio qualcosa che a quel tempo era oggetto di disputa, forse in modo notevole.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネはこれが判断のための唯一の基準であると言っているのでないことは明らかです。 かえって,その当時,恐らくおもに論争の的とされていた事柄の一例を引き合いに出していたものと思われます。(
Korean[ko]
하지만 이것을 유일한 판단 기준으로 말한 것이 아니라 아마도 그 당시 주로 논란거리였던 문제를 사례로 언급한 것이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy io fampianarana io ihany anefa no avy amin’Andriamanitra, saingy io angamba no niadian-kevitra be tamin’ny andron’i Jaona.
Norwegian[nb]
Han mener naturligvis ikke at dette er det eneste kriterium, men nevner det tydeligvis som noe som var aktuelt og kanskje et alvorlig stridsspørsmål den gang.
Dutch[nl]
Kennelijk beweerde hij daarmee echter niet dat dit het enige criterium was, maar haalde hij eenvoudig een voorbeeld aan van iets waar toen misschien druk over werd gesproken (1Jo 4:2, 3).
Polish[pl]
Oczywiście nie był to jedyny probierz, lecz zapewne aktualny przykład nauki, która wywoływała wówczas najwięcej dyskusji (1Jn 4:2, 3).
Portuguese[pt]
Obviamente, porém, ele não estava dizendo que este era o único critério, mas, evidentemente, o citava qual exemplo de algo que naquele tempo, talvez de forma predominante, era questionado.
Russian[ru]
Конечно, апостол не имел в виду, что это учение — единственный критерий, он лишь привел его в пример, поскольку в то время оно вызывало, возможно, больше всего споров (1Ин 4:2, 3).
Swedish[sv]
Han menar naturligtvis inte att detta är det enda kriteriet, utan nämner det tydligen därför att det var aktuellt och kanske en stor stridsfråga då.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na hindi niya ipinangangahulugan na iyon lamang ang tanging batayan kundi lumilitaw na binanggit niya iyon bilang halimbawa ng isang bagay na kasalukuyang pinagtatalunan, marahil ay siyang pangunahing pinag-uusapan noon.