Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te toon dat die Koninkryk van die hemele heeltemal anders is as die koninkryke van hierdie wêreld, het Jesus sy volgelinge aangespoor om nederig te wees en het hy probeer om die rede vir hulle twis uit die weg te ruim.
Arabic[ar]
واذ اظهر ان ملكوت السموات مختلف جدا عن ممالك هذا العالم شجع يسوع أتباعه على التواضع وحاول ان يزيل سبب الجدال بينهم.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaheling na an Kahadean kan kalangitan laen na gayo sa mga kahadean sa kinaban na ini, sinadol ni Jesus an saiyang mga parasunod na magin mapakumbaba, asin hiningoa niang haleon an dahelan ninda sa pagdiriskutiran.
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že se nebeské království velice liší od všech království tohoto světa, a tak povzbudil své následovníky k pokoře a snažil se odstranit důvod jejich rozepře.
Danish[da]
Ved at få disciplene til at indse at himlenes rige adskiller sig meget fra denne verdens riger, opmuntrede han dem til at være ydmyge og søgte at fjerne årsagen til deres diskussion.
German[de]
Dadurch, daß Jesus zeigte, daß das Königreich der Himmel anders ist als die Königreiche dieser Welt, ermunterte er seine Nachfolger zur Demut und versuchte, ihrem Streit die Grundlage zu entziehen.
Greek[el]
Με το να δείξει ότι η Βασιλεία των ουρανών ήταν πολύ διαφορετική από τις βασιλείες αυτού του κόσμου, ο Ιησούς ενθάρρυνε τους ακολούθους του να είναι ταπεινοί, και προσπάθησε να αφαιρέσει την αιτία για την οποία διαφωνούσαν.
English[en]
By showing that the Kingdom of the heavens was very different from the kingdoms of this world, Jesus encouraged his followers to be humble, and he tried to remove their reason for arguing.
Spanish[es]
Al explicar que el Reino de los cielos era muy diferente de los reinos de este mundo, Jesús animó a sus seguidores a ser humildes y trató de eliminar la causa de la disputa.
Finnish[fi]
Osoittamalla, että taivasten valtakunta poikkesi suuresti tämän maailman valtakunnista, Jeesus kannusti seuraajiaan olemaan nöyriä, ja hän yritti poistaa heidän väittelynsä syyn.
French[fr]
En leur montrant que le Royaume des cieux serait tout à fait différent des royaumes de ce monde, Jésus encouragea ses disciples à l’humilité et s’attacha à leur faire comprendre qu’ils n’avaient aucune raison de se disputer.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita nga ang Ginharian sang mga langit tuhay katama gikan sa mga ginharian sining kalibutan, ginpalig-on ni Jesus ang iya mga sumulunod nga magpaubos, kag gintinguhaan niya nga dulaon ang ila rason sa pagbaisay.
Croatian[hr]
Pokazavši da je Kraljevstvo nebesko drugačije od kraljevstva ovoga svijeta, Isus je ohrabrio svoje sljedbenike na poniznost, i pokušao je uskratiti im razloge za svađu.
Hungarian[hu]
Kimutava, hogy a mennyek Királysága egészen más, mint e világ királyságai, Jézus arra buzdította követőit, hogy legyenek alázatosak, és így próbálta megszüntetni a vita okát.
Indonesian[id]
Dengan menunjukkan bahwa Kerajaan surga sangat berbeda dengan kerajaan-kerajaan dunia ini, Yesus menganjurkan para pengikutnya agar rendah hati, dan ia berusaha menyingkirkan alasan penyebab mereka bertengkar.
Icelandic[is]
Með því að sýna fram á að himnaríki væri mjög ólíkt ríkjum þessa heims hvatti Jesús fylgjendur sína til að vera auðmjúkir, og reyndi að eyða tilefni þrætu þeirra.
Italian[it]
Indicando che il Regno dei cieli era molto diverso dai regni di questo mondo, Gesù esortava i suoi seguaci ad essere umili e cercava di eliminare la ragione della loro disputa.
Japanese[ja]
イエスは天の王国がこの世の王国と非常に異なっていることを示し,ご自分の追随者たちに謙遜であることを勧めて,議論の種を取り除くようにされました。
Korean[ko]
하늘의 왕국이 이 세상의 왕국과 매우 다르다는 것을 보여 주심으로써, 예수께서는 추종자들에게 겸손하도록 격려하셨으며, 그들의 논쟁거리를 없애려고 하셨읍니다.
Marathi[mr]
स्वर्गाचे राज्य या जगाच्या राज्यापासून अगदीच भिन्न आहे असे दाखूवन येशूने आपल्या अनुयायांना नम्र राहण्याचे उत्तेजन दिले आणि त्यांच्यातील वाद काढून टाकला.
Norwegian[nb]
Ved å vise sine etterfølgere at himmelriket var helt annerledes enn denne verdens riker, oppmuntret Jesus dem til å være ydmyke og prøvde å få dem til å innse at spørsmålet egentlig ikke var noe å diskutere.
Dutch[nl]
Door te laten uitkomen dat het koninkrijk der hemelen heel anders was dan de koninkrijken van deze wereld, moedigde Jezus zijn volgelingen aan nederig te zijn en trachtte hij de reden voor hun getwist weg te nemen.
Polish[pl]
Przez wykazanie, że Królestwo niebios bardzo się różni od królestw tego świata, Jezus zachęcił uczniów do okazywania pokory; zależało mu też na usunięciu przyczyny sprzeczki, w jaką się wdali.
Portuguese[pt]
Por mostrar que o Reino dos céus é muito diferente dos reinos deste mundo, Jesus incentivou seus seguidores a serem humildes e tentou eliminar a razão para discutirem.
Romanian[ro]
Arătîndu-le că Regatul cerurilor va fi total diferit de regatele acestei lumi, Isus i-a îndemnat pe discipolii săi la umilinţă şi s-a străduit să-i facă să înţeleagă că nu aveau nici un motiv de ceartă.
Russian[ru]
Тем, что Иисус показал, что Царство небесное очень отличается от царств этого мира, Он побудил Своих последователей к смирению и пытался устранить причину их спора.
Slovenian[sl]
Jezus je s tem, ko je dejal, da je nebeško Kraljestvo drugačno od kraljestev tega sveta, spodbudil svoje učence k ponižnosti, in poskusil je odstraniti vzrok njihovega prepira.
Samoan[sm]
E ala i le faailoa atu faapea o le Malo o le lagi e matuā ese lava mai malo o lenei lalolagi, sa faalaeiau atu Iesu i ona soʻo ina ia loto maulalo, ma sa ia taumafai e aveese le pogai o la latou finauga.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki kon a krin dati a kownoekondre foe den hemel ben de heri tra fasi leki den kownoekondre foe a grontapoe disi, meki Jezus ben gi dekati na den bakaman foe de nanga sakafasi èn a ben proeberl foe teki na réde foe a trobtrobi foe den poeroe.
Swedish[sv]
Genom att visa att himmelriket var helt annorlunda än denna världens riken uppmuntrade Jesus sina efterföljare att vara ödmjuka, och han försökte avlägsna deras orsak till dispyt.
Tamil[ta]
பரலோக ராஜ்யம் இவ்வுலக ராஜ்யத்திலிருந்து அதிக வித்தியாசப்பட்டது என்பதைக் காண்பிப்பதன் மூலம் இயேசு தம்முடைய சீஷர்களைத் தாழ்மையாக இருக்க உற்சாகப்படுத்தினது மட்டுமின்றி அவர்களுடைய விவாதத்திற்குரிய காரணத்தை நீக்கிப்போட முயன்றார்.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakita na ang Kaharian ng langit ay ibang-iba sa kaharian ng sanlibutang ito, ang kaniyang mga tagasunod ay hinimok ni Jesus na maging mapagpakumbaba, at sinikap niya na alisin ang dahilan ng kanilang pagtatalu-talo.
Turkish[tr]
Göklerin krallığının bu dünyanın krallıklarından çok farklı olduğunu göstermekle, İsa, takipçilerini alçakgönüllü olmaya teşvik etti ve böylece, münakaşaya sebep verebilecek nedeni ortadan kaldırmaya çalıştı.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cho thấy Nước Trời khác hẳn với các nước của thế gian này, Giê-su khuyến khích các môn đồ nên khiêm nhường, và ngài đã cố gắng xóa bỏ lý do khiến họ cãi vả.
Chinese[zh]
他表明属天的王国与世上的一般王国大异其趣,借此鼓励门徒要谦卑。 他设法将引起争执的原因除去。
Zulu[zu]
Ngokubonisa ukuthi uMbuso wamazulu wawuhluke kakhulu emibusweni yalelizwe, uJesu wakhuthaza abalandeli bakhe ukuba bazithobe, futhi wazama ukususa umqondo wabo wokuphikisana.