Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ’n groep Hebreeuse geleerdes, omstreeks 280 v.G.J., in Aleksandrië, Egipte, vergader om die Hebreeuse Bybel in die bekende Koine te vertaal.
Amharic[am]
በመሆኑም በ280 ከዘአበ ገደማ ከዕብራውያን የተውጣጣ አንድ የምሁራን ቡድን በዕብራይስጥ ቋንቋ የሚገኘውን መጽሐፍ ቅዱስ በሰፊው ወደሚሠራበት የኮይኔ ቋንቋ ለመተርጎም በግብጽ እስክንድርያ ተሰባሰበ።
Arabic[ar]
لذلك جُمع فريق من العلماء العبرانيين نحو السنة ٢٨٠ قم في الاسكندرية، مصر، لترجمة الاسفار العبرانية بالكينية العامة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kan mga 280 B.C.E., an sarong grupo nin mga iskolar na Hebreo tinipon sa Alejandria, Egipto, tanganing tradusiron sa popular na Koine an Hebreong Biblia.
Bemba[bem]
E ico, mupepi na 280 B.C.E., ibumba lya baali abasoma iciHebere balilongene ku Alexandria, Egypt, ku kupilibula Baibolo wa ciHebere ukutwala mu ciKoine ca munsaunte.
Bulgarian[bg]
Затова през около 280 г. пр.н.е. една група еврейски книжници били събрани в Александрия (Египет), за да преведат еврейската Библия на разпространения койне.
Bislama[bi]
Taswe, raonabaot 280 B.K.T., wan grup blong man we oli stadi long lanwis Hibru oli kam tugeta long Aleksandria, Ijip, blong tanem Baebol we i stap long lanwis Hibru, i go long lanwis we plante man oli stap toktok, hemia Koine.
Cebuano[ceb]
Busa, sa mga 280 W.K.P., usa ka grupo sa Hebreohanong mga eskolar gitigom sa Alejandria, Ehipto, sa paghubad sa Hebreohanong Bibliya ngadto sa popular nga Koine.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se asi v roce 280 př. n. l. sešla v Alexandrii v Egyptě skupina hebrejských učenců, aby přeložili hebrejskou Bibli do tehdy rozšířené koiné.
Danish[da]
Omkring år 280 f.v.t. var en gruppe hebraiske lærde derfor samlet i Alexandria i Ægypten for at oversætte den hebraiske bibel til det almindeligt udbredte koinégræsk.
German[de]
Daher wurde um 280 v. u. Z. eine Gruppe hebräischer Gelehrter nach Alexandria (Ägypten) versammelt, um die Hebräischen Schriften in die Volkssprache Koine zu übersetzen.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 280 D.M.Ŋ. me lɔƒo la, Hebritɔ agbalẽnyalagã aɖewo ƒo ƒu va Alexandria, Egipte, be yewoaɖe Hebrigbe me Biblia gɔme ɖe Koinegbe si ame geɖe se me.
Efik[efi]
Ke ntre, ke n̄kpọ nte 280 M.E.N., otu nditọ ukpepn̄kpọ usem Hebrew ẹma ẹsop idem ke Alexandria, Egypt, ndikabade Bible usem Hebrew nsịn ke ọsọ usem Koine.
Greek[el]
Γι’ αυτό, γύρω στο 280 Π.Κ.Χ., μια ομάδα λογίων της εβραϊκής συγκεντρώθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου για να μεταφράσει την Εβραϊκή Αγία Γραφή στην κοινή ελληνική, τη γλώσσα του λαού.
English[en]
Therefore, about 280 B.C.E., a group of Hebrew scholars were gathered to Alexandria, Egypt, to translate the Hebrew Bible into the popular Koine.
Spanish[es]
Por ello, hacia el año 280 a.E.C., un grupo de eruditos hebreos se reunieron en Alejandría (Egipto) para traducir la Biblia hebrea a la lengua popular koiné.
Estonian[et]
Sel põhjusel tuli umbes aastal 280 e.m.a. grupp heebrea õpetlasi kokku Egiptuses Aleksandrias, et tõlkida heebrea Piibel rahvapärasesse koinee keelde.
Finnish[fi]
Niinpä vuoden 280 eaa. tietämillä Aleksandriaan Egyptiin koottiin ryhmä heprean kielen oppineita kääntämään hepreankielistä Raamattua kansan puhumaksi koineeksi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, aaafee afi 280 D.Ŋ.B. lɛ, abua Hebri woloŋlelɔi akuu ko naa yɛ Alexandria, Egypt, koni amɛtsɔɔ Hebri Biblia lɛ shishi kɛya Koine ni ale jogbaŋŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
לפיכך, בערך בשנת 280 לפה”ס, קבוצת חכמים יהודים התכנסה באלכסנדריה שבמצרים לתרגום התנ”ך מעברית לקוייֶני העממית.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang mga 280 B.C.E., isa ka grupo sang Hebreong mga iskolar ang nagtipon sa Alexandria, Egipto, agod badbaron ang Hebreong Biblia sa popular nga Koine.
Croatian[hr]
Stoga se grupa hebrejskih učenjaka okupila oko 280. pr. n. e. u egipatskom gradu Aleksandriji kako bi prevela hebrejsku Bibliju na popularni koine.
Hungarian[hu]
Ezért i. e. 280 körül héber tudósok egy csoportja gyűlt össze Alexandriában (Egyiptom), hogy lefordítsa a héber Bibliát a népszerű koiné nyelvre.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, kira-kira pada tahun 280 SM, sekelompok sarjana Ibrani berkumpul di Aleksandria, Mesir, untuk menerjemahkan Alkitab bahasa Ibrani ke dalam bahasa Koine populer.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi agarup 280 K.K.P., nagtataripnong ti maysa a grupo dagiti eskolar iti Hebreo sadi Alexandria, Egipto, tapno ipatarusda ti Hebreo a Biblia iti popular a Koine.
Italian[it]
Perciò, verso il 280 a.E.V., fu riunito ad Alessandria d’Egitto un gruppo di eruditi ebrei per tradurre la Bibbia ebraica nel greco comune, la koinè.
Japanese[ja]
ですから,西暦前280年ごろ,ヘブライ人の一群の学者が,ヘブライ語聖書を当時広く用いられていたコイネーに翻訳するため,エジプトのアレクサンドリアに集められました。
Korean[ko]
그러므로 기원전 280년경에 일단의 히브리학자들이 이집트의 알렉산드리아에 모여서 히브리어 성서를 당시 널리 사용되던 코이네로 번역하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, pene na mobu 280 L.T.B., etuluku ya banganga-mayele Baebele bayanganaki na engumba Alesandalia, na Ezipito, mpo na kobongola Biblia ya Liebele na Koine oyo elobamaki mingi.
Lithuanian[lt]
Tad maždaug 280 m. p. m. e. grupė hebrajų kalbos žinovų susirinko į Aleksandriją (Egiptas) versti Hebrajų Biblijos į populiarią koinė̃ kalbą.
Latvian[lv]
Tā kā bija radušies šādi apstākļi, ap 280. gadu p.m.ē. Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā kopā sanāca ebreju zinātnieku grupa, lai tulkotu senebreju Bībeli visiem saprotamajā koinē valodā.
Malagasy[mg]
Noho izany, tokony ho tamin’ny taona 280 al.f.i., dia nisy antokona manam-pahaizana manokana momba ny teny hebreo, nivory tany Aleksandria, any Egypta, mba handika ny Baiboly hebreo ho amin’ny koine, teny fampiasan’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Затоа, околу 280 пр. н. е., една група еврејски научници биле собрани во Александрија (Египет) за да ја преведат хебрејската Библија на популарниот коине.
Marathi[mr]
पू. २८० च्या सुमारास, हिब्रू विद्वानांचा एक गट, हिब्रू बायबलचे सर्वज्ञात कोईनी भाषेत भाषांतर करण्याच्या उद्देशाने ईजिप्तमधील अॅलेक्झँड्रिया येथे एकत्र आला.
Norwegian[nb]
Omkring 280 f.v.t. kom derfor en gruppe hebraiske lærde sammen i Alexandria i Egypt for å oversette den hebraiske bibel til koiné.
Dutch[nl]
Daarom werd omstreeks 280 v.G.T. een groep Hebreeuwse geleerden naar Alexandrië (Egypte) gehaald om de Hebreeuwse bijbel in de populaire Koinè te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mo e ka bago ka 280 B.C.E., sehlopha sa diithuti tša Sehebere di ile tša kgobokeletšwa Alexandria, Egipita gore se fetolele Beibele ya Sehebere go se-Koine se se tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, pafupifupi 280 B.C.E., kagulu ka akatswiri amaphunziro achihebri kanasonkhana ku Alexandria, mu Egypt, kuti atembenuze Baibulo lachihebri m’Chikoini chomwe chinali chofala.
Papiamento[pap]
P’esei, rond di 280 P.E.C., un grupo di erudito dje idioma hebreo a ser reuní na Alehandria, Egipto, pa traducí e Bijbel hebreo n’e idioma popular koine.
Polish[pl]
Z tego względu około roku 280 p.n.e. w Aleksandrii zebrano grupę znawców hebrajszczyzny, którzy mieli przetłumaczyć hebrajską część Biblii na ogólnie używany język koine.
Portuguese[pt]
Assim, por volta de 280 AEC, reuniu-se um grupo de eruditos hebreus em Alexandria, no Egito, para traduzir a Bíblia hebraica para o coiné popular.
Romanian[ro]
Astfel, în jurul anului 280 î.e.n., un grup de erudiţi evrei s-au strâns la Alexandria (Egipt) pentru a traduce Biblia ebraică în koiné.
Russian[ru]
Поэтому приблизительно в 280 году до н. э. в Александрии, Египет, была собрана группа знатоков еврейского языка, чтобы перевести Библию с еврейского на распространенный тогда язык койне.
Slovak[sk]
Preto sa okolo roku 280 pred n. l. zhromaždila v egyptskej Alexandrii skupina hebrejských učencov, aby preložili hebrejskú Bibliu do populárnej koiné.
Slovenian[sl]
Zato se je okoli leta 280 pr. n. š. v Aleksandriji v Egiptu zbrala skupina hebrejskih učenjakov in tu prevedla hebrejsko Biblijo v jezik koine, ki je bil v rabi.
Samoan[sm]
O lea la, pe tusa o le 280 T.L.M., sa faatasitasi ai se vaega o tagata aʻoga Eperu i Alesania, i Aikupito, ina ia faaliliuina le Tusi Paia Eperu i le gagana Koine taatele.
Shona[sn]
Naizvozvo, munenge muna 280 B.C.E., rimwe boka revadzidzi vaifunda chiHebheru rakaungana kuAlexandria, Egypt, kuti vashandurire Bhaibheri rechiHebheru muchiKoine chaizivikanwa navanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Prandaj, rreth vitit 208 p.e.s., një grup dijetarësh hebrenj u mblodhën në Aleksandri të Egjiptit, për të përkthyer Biblën Hebraike në koinenë e zakonshme.
Serbian[sr]
Stoga, oko 280. pre n. e., jedna grupa hebrejskih izučavalaca okupila se u Aleksandriji, Egipat, da bi prevela Bibliju sa hebrejskog na popularni koine.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na wan sani foe 280 b.G.T, wan groepoe foe Hebrew sabiman ben kon makandra na Aleksandria, Egipti, foe vertaal a Hebrew bijbel na ini a Koinetongo di foeroe sma sabi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hoo e ka bang ka 280 B.C.E., sehlopha sa litsebi tsa Seheberu se ile sa bokelleloa Alexandria, Egepeta, e le hore li fetolele Bibele ea Seheberu Sekoineng se tloaelehileng.
Swedish[sv]
Omkring år 280 f.v.t. kom därför en grupp människor som var kunniga i hebreiska tillsammans i Alexandria i Egypten för att översätta de hebreiska skrifterna till den folkliga koinégrekiskan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wapata mwaka wa 280 K.W.K., kikundi cha wasomi Waebrania kilikusanyika Aleksandria, Misri, ili kutafsiri Biblia ya Kiebrania katika lugha ya watu wengi ya Kikoine.
Tamil[ta]
மு. 280-ல் எபிரெய பைபிளை பொது மக்களின் மொழியாகிய கோயினிக்கு மொழிபெயர்க்க எபிரெய கல்விமான்களின் ஒரு தொகுதி எகிப்திலுள்ள அலெக்ஸாண்டிரியாவில் கூடிவரும்படியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ราว ๆ ปี 280 ก. ส. ศ. ผู้ คง แก่ เรียน ชาว ฮีบรู กลุ่ม หนึ่ง ได้ ชุมนุม กัน ที่ เมือง อะเล็กซานเดรีย ประเทศ อียิปต์ เพื่อ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา คอยเน ที่ แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Kaya naman, noong mga 280 B.C.E., tinipon sa Alejandria, Ehipto, ang isang grupo ng mga Hebreong iskolar upang isalin ang Bibliyang Hebreo sa popular na Koine.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo e ka nang ka 280 B.C.E., setlhopha sa bakanoki ba Bahebera ba ne ba phuthegela kwa Alexandria, Egepeto, go ya go ranola Baebele ya Sehebera mo puong ya Sekoine se se tumileng thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 280 B.C.E., sampela saveman bilong tok Hibru ol i go long Aleksandria long Isip bilong tanim Baibel long tok Hibru i go long tok Koine, em dispela tok ples planti manmeri i save long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle, MÖ yaklaşık 280’de bir grup İbrani bilgin, İbranice Mukaddes Kitabı yaygın Koine’ye tercüme etmek üzere İskenderiye’de (Mısır) bir araya geldi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, kwalomu ka 280 B.C.E., ntlawa wa swidyondzi swa Vaheveru wu hlengeletiwile eAlexandria, aEgipta, leswaku wu hundzuluxela Bibele ya Xiheveru yi ya eka ririmi leri tolovelekeke ra Xikoine.
Twi[tw]
Enti, bɛyɛ 280 A.Y.B. mu no, Hebrifo nhomanimfo dodow bi kaa wɔn tiri pam ho wɔ Alexandria, Egypt, kyerɛɛ Hebri Bible no ase kɔɔ Koine a na nkurɔfo taa ka no mu.
Tahitian[ty]
No reira, i te area o te matahiti 280 H.T.T., ua haaputuputu ihora te hoê pǔpǔ feia ite Hebera i Alesanederia, i Aiphiti, no te huri i te Bibilia Hebera na roto i te Koine o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Тому приблизно у 280 році до н. е. в Александрії (Єгипет) зібралася група єврейських вчених, щоб перекласти Єврейські Писання на загальнодоступну мову койне.
Vietnamese[vi]
Do đó, khoảng năm 280 TCN, một nhóm học giả Hê-bơ-rơ nhóm lại ở Alexandria, Ai Cập, để dịch Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Koine phổ thông.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 280 I.M.T.T., neʼe fakatahiʼi he kau tagata sivi Tohi-Tapu ʼi Alexandrie, ʼi Esipito, ke nātou fakaliliu ai te Tohi-Tapu faka Hepeleo ki te lea māhani ʼaē ko te Koine.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, malunga nowama-280 B.C.E., iqela labaphengululi abangamaHebhere lahlanganisana eAlexandria, eYiputa, ukuze liguqulele iBhayibhile yesiHebhere kulwimi oluqhelekileyo lwesiKoine.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní nǹkan bíi 280 ṣááju Sànmánì Tiwa, a kó àwùjọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan tí wọ́n jẹ́ Hébérù jọ sí Alẹkisáńdíríà, Íjíbítì, láti tú Bíbélì Hébérù sí èdè Koine tí ó gbajúmọ̀.
Chinese[zh]
因此,在公元前280年左右,一群希伯来学者齐集在埃及的亚历山大城,合力把圣经译成当时流行的希腊共同语。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, cishe ngo-280 B.C.E., iqembu lezazi zesiHeberu lahlangana e-Alexandria, eGibithe, ukuze lihumushele iBhayibheli lesiHeberu olimini oluvamile lwesiKoine.