Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het etlike goeie eienskappe aangekweek.
Amharic[am]
በርካታ መልካም ባሕርያትን በማዳበራቸው ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ يُنَمُّونَ عَدَدًا مِنَ الصِّفَاتِ الجَيِّدَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu işdə onlara bir neçə gözəl keyfiyyət kömək edir.
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ be kwla fɛ i sɔ ajalɛ’n, yɛle kɛ be suannin nzuɛn kpa mun.
Central Bikol[bcl]
Saindang kinultibar an dakol na marahay na kualidad.
Bemba[bem]
Balisambilila imibele iingi iisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Те са развили някои много хубави качества.
Bislama[bi]
Oli wokem plante nambawan fasin.
Cebuano[ceb]
Ilang naugmad ang daghang maayong mga hiyas.
Chuukese[chk]
Ra fen amääraatä chommong lapalap mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in devlop detrwa bon kalite.
Czech[cs]
Rozvíjejí celou řadu znamenitých vlastností.
Danish[da]
De har opdyrket en række gode egenskaber.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna eëne la itre xaa thiina ka lolo.
Ewe[ee]
Esi wotu nɔnɔme nyui geɖewo ɖo tae.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ediwak nti edu.
Greek[el]
Έχουν καλλιεργήσει κάποιες θαυμάσιες ιδιότητες.
English[en]
They have cultivated a number of fine qualities.
Spanish[es]
Cultivando cualidades excelentes.
Estonian[et]
Nad on arendanud mitmeid häid omadusi.
Persian[fa]
با پرورش دادن خصوصیات برجستهای در خود.
Finnish[fi]
He ovat kehittäneet monia erinomaisia ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Ena nodra bucina e so na itovo totoka.
French[fr]
Ils cultivent certaines qualités.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni ebalɛ nakai lɛ ji akɛ amɛná sui kpakpai.
Gujarati[gu]
અમુક સારા ગુણો કેળવીને.
Gun[guw]
Jẹhẹnu dagbe he yé ko wleawuna lẹ wẹ.
Hausa[ha]
Sun riga sun koyi halaye masu kyau.
Hebrew[he]
הם מטפחים מספר תכונות טובות.
Hindi[hi]
इसकी वजह यह है कि उन्होंने अपने अंदर कई अच्छे गुण पैदा किए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpalambo nila ang madamo nga maayong mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Kara namodia ma haida idia manadalaia.
Croatian[hr]
Tako što su razvili niz dobrih osobina.
Haitian[ht]
Yo kiltive yon pakèt bèl kalite.
Hungarian[hu]
Az, hogy kiváló tulajdonságokat ápolnak.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց մեջ զարգացրել են մի շարք հատկություններ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կարգ մը ընտիր յատկութիւններ մշակած են։
Indonesian[id]
Mereka telah memupuk sejumlah sifat yang bagus.
Igbo[ig]
Nke a bụ n’ihi na ha azụlitewo ọtụtụ àgwà ndị mara mma.
Iloko[ilo]
Inkagumaanda ti maaddaan kadagiti agkakaimbag a galad.
Icelandic[is]
Þau hafa tileinkað sér ýmsa góða eiginleika.
Isoko[iso]
A wuhrẹ ekwakwa aghae buobu no nọ u bi fi obọ họ kẹ ae.
Italian[it]
Hanno sviluppato diverse ottime qualità.
Japanese[ja]
多くの優れた特質を培うことによってです。
Georgian[ka]
ამაში სხვადასხვა კარგი თვისება ეხმარებათ.
Kongo[kg]
Bo meyedisaka bikalulu mingi ya mbote.
Kazakh[kk]
Олар керемет қасиеттерді дамытуда.
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussat ajunngitsut arlallit ineriartortissimavaat.
Korean[ko]
그들은 여러 가지 훌륭한 특성들을 발전시켜 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Baeseka na ngovu kwikala na byubilo byavula byawama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyimanga fu yambote.
Kyrgyz[ky]
Алар жакшы сапаттарга ээ болууга умтулушат.
Ganda[lg]
Bakulaakulanyizza engeri ennungi eziwerako.
Lingala[ln]
Baloni bizaleli mingi ya malamu.
Lozi[loz]
Ba hulisize mikwa ye miñata ye minde.
Lithuanian[lt]
Ugdydamiesi daugybę girtinų savybių.
Luba-Katanga[lu]
I na kutamija ngikadilo kampanda milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Mbapete ngikadilu kampanda milenga.
Luvale[lue]
Vatwama navilinga vimwe vyamwaza.
Lushai[lus]
Mize ṭha tam tak an neih vâng a ni.
Malagasy[mg]
Misy toetra tsara maromaro niezahany hananana.
Marshallese[mh]
Rar kaddeklok elõñ kadkad ko remõn.
Macedonian[mk]
Стекнале многу убави особини.
Malayalam[ml]
അവർ മികച്ച പല ഗുണങ്ങളും നട്ടുവളർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B baoa zʋg-sõma.
Marathi[mr]
कारण त्यांनी अनेक चांगले गुण आत्मसात केले आहेत.
Maltese[mt]
Huma kkultivaw diversi kwalitajiet mill- aqwa.
Burmese[my]
အရည်အချင်းကောင်းများကို မွေးမြူထားကြခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De har utviklet flere gode egenskaper.
Nepali[ne]
उनीहरूले थुप्रै असल गुण विकास गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Omolwaashi ova kulika omaukwatya mawa onhumba.
Niuean[niu]
Ne feaki e lautolu loga e tau mahani mitaki.
Dutch[nl]
Ze hebben een aantal goede eigenschappen aangekweekt.
Northern Sotho[nso]
Ba hlagoletše dika tše dibotse tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Amakwanitsa chifukwa ayesetsa kukhala ndi makhalidwe ena angapo abwino.
Oromo[om]
Amalawwan gaggaarii hedduu waan horataniifidha.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ удыхъӕды сфидар кодтой бирӕ хорз миниуджытӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Abayuboan da so dakel a maabig iran kalidad.
Papiamento[pap]
Dor ku nan a kultivá vários kualidat ekselente.
Pijin[pis]
Olketa trae hard for garem olketa gudfala fasin.
Polish[pl]
Pielęgnują szereg wspaniałych przymiotów.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kakairada soangen irair mwahu kan.
Portuguese[pt]
Eles cultivaram diversas qualidades excelentes.
Rundi[rn]
Baratsimbataje kamere nziza zitari nke.
Ruund[rnd]
Akudishin kal uvud kanang wa ngikadil yiwamp.
Romanian[ro]
Ei au cultivat mai multe calităţi de mare valoare.
Russian[ru]
Они развивают в себе ценные качества сердца.
Kinyarwanda[rw]
Hari imico myiza itandukanye bitoje kugaragaza.
Sango[sg]
Ala lë ambeni nzoni sarango ye.
Sinhala[si]
ඒ ඔවුන් දෙවිව සතුටු කරන දේවල් රැසක් කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Rozvíjajú si viaceré znamenité vlastnosti.
Slovenian[sl]
Tako da razvijajo mnoge odlične lastnosti.
Shona[sn]
Vakakudziridza unhu hwakawanda hwakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Kanë zhvilluar një sërë cilësish të mira.
Serbian[sr]
Oni su stekli mnogo dobrih osobina.
Sranan Tongo[srn]
Den kweki wan tu moi fasi.
Southern Sotho[st]
Ba hlaoletse litšobotsi tse ngata tse ntle.
Swedish[sv]
De har uppodlat goda egenskaper.
Swahili[sw]
Wamesitawisha sifa nzuri mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Wamesitawisha sifa nzuri mbalimbali.
Tamil[ta]
ஏராளமான நல்ல பண்புகளை அவர்கள் வளர்த்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారనేక చక్కని లక్షణాలు అలవరచుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ปลูกฝัง คุณลักษณะ ที่ ดี งาม หลาย ประการ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ጽቡቕ ባህርያት ኣማዕቢሎም እዮም።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u mba a aeren a dedoo kpishi.
Turkmen[tk]
Olar özünde gowy häsiýetleri ösdürýär.
Tagalog[tl]
Nilinang nila ang maraming maiinam na katangian.
Tetela[tll]
Vɔ wakakɛnɛmɔla waonga amɔtshi w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ile ba lwela go nna le dinonofo di le mmalwa tse di molemo.
Tongan[to]
Kuo nau fakatupulekina ha ngaahi ‘ulungāanga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacikonzya akaambo kakuti baba abube bunji butaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wok strong long kisim ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
Onlar bazı yararlı nitelikler geliştirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Va hlakulele timfanelo to tala letinene.
Tatar[tt]
Алар үзләрендә яхшы сыйфатлар үстерәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵasambira kuŵa na makhaliro ghawemi ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne maua ne latou a nisi uiga ‵gali.
Twi[tw]
Wɔanya su pa ahorow pii.
Tahitian[ty]
Ua atuatu ratou e rave rahi huru maitatai roa.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що вони розвинули чимало гарних рис.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku ci linga poku kuata ovituwa viwa.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اپنے اندر بہت سی عمدہ خوبیاں پیدا کی ہیں۔
Venda[ve]
Vho ṱahulela pfaneleo nnzhi dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Họ đã vun trồng một số đức tính tốt.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginpapauswag an damu nga mag-opay nga mga kalidad.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu ia te ʼu kalitātē maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Baye bahlakulela iqela leempawu ezintle.
Yapese[yap]
Kar maruweliyed ni nge yog ngorad e pi felngin nib fel’.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, wọ́n ti ní àwọn ànímọ́ rere kan.
Chinese[zh]
因为他们都培养了各种美好的特质。
Zande[zne]
I ima sonosa dungu wene asino.
Zulu[zu]
Baye bahlakulela izimfanelo ezinhle eziningana.