Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan het hulle op pragtige wit strande afgekom waar donkergroen berge met welige woude op die agtergrond uitgetroon het.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، وجدوا شواطئ رملية بيضاء جميلة تشمخ وراءها جبال دكناء الخضرة وافرة الغابات.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, basangile ululamba lwa musensenga wayemba uwabuuta pa ntanshi pamoneke impili sha katapakatapa ishasolomoka, ukutitikana ne fimuti.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nakakitag matahom puti-ug-balas nga mga isla nga saylo niana nagbantaaw ang lunhaw kaayong mga bukid, nga may lanubong mga lasang.
Czech[cs]
Našli naopak nádherné pláže s bílým pískem a za nimi se vypínaly tmavozelené hory se svěžími lesy.
Danish[da]
Tværtimod mødte der dem smukke hvide sandstrande med dybgrønne, skovklædte bjerge knejsende i baggrunden.
German[de]
Statt dessen fanden sie wunderschöne weiße Sandstrände vor, hinter denen sich dunkelgrüne, dichtbewaldete Berge erhoben.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkekụt ndiye esụkutan emi n̄kịm n̄kịm, awawa ikpọ obot, ẹmi ẹyọhọde ye eto ẹdude ke edem mmọ.
Greek[el]
Αντίθετα, βρήκαν όμορφες ακτές με άσπρη άμμο, πίσω από τις οποίες υψώνονταν επιβλητικά βαθυπράσινα βουνά, καλυμμένα με πυκνά δάση.
English[en]
Instead, they found beautiful white-sand beaches beyond which soared dark-green mountains, lush with forests.
Spanish[es]
En vez de eso encontraron hermosas playas de arena blanca y, más allá, elevadas montañas verdeoscuras cubiertas de bosques.
Estonian[et]
Selle asemel leidsid nad kauneid valgeid liivarandu, mille taga kõrgusid metsade peidus olevad tumerohelised mäed.
Finnish[fi]
Sen sijaan he löysivät kauniita, valkoisia hiekkarantoja, joiden takaa kohosi rehevien metsien peittämiä tummanvihreitä vuoria.
French[fr]
Bien au contraire, ils ont trouvé de belles plages de sable blanc au pied de montagnes recouvertes de forêts verdoyantes.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nakita nila ang matahom kag puti sing balas nga baybayon nga sa pihak sini nagaulhot ang berde katama nga mga kabukiran, madabong sing kagulangan.
Hungarian[hu]
Ehelyett szép fehérlő homokpartokat találtak, amelyek mögött erdőkkel borított sötétzöld hegyláncok húzódtak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka melihat pantai-pantai yang indah berpasir putih dengan latar belakang pegunungan hijau tua karena tertutup oleh hutan-hutan yang lebat.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nakakitada kadagiti napipintas a puraw ti dardaratna nga aplaya nga iti labesna pumangato dagiti berde a bambantay, a nakalanglangto dagiti kabakiranna.
Italian[it]
Al contrario, trovarono magnifiche spiagge dalla sabbia bianca, dietro le quali si elevavano montagne color verde cupo, ammantate di lussureggianti foreste.
Japanese[ja]
それどころか,彼らは美しい白い砂浜と,その後方にそびえる,樹木の生い茂った深い緑の山々を発見しました。
Korean[ko]
대신에, 그들이 발견한 것은 아름다운 백사장과 그 너머 우뚝 솟아 있는, 숲이 우거진 짙푸른 산들이었다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza fa nahita torapasika fotsy mahafinaritra teo am-pototry ny tendrombohitra rakotry ny ala maitso mavana izy ireo.
Norwegian[nb]
Isteden fant de vakre, hvite sandstrender og mørkegrønne fjell med frodige skoger.
Dutch[nl]
In plaats daarvan troffen zij schitterende witte zandstranden aan, waarachter donkergroene bergen, rijkelijk begroeid met wouden, omhoogrezen.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, iwo anapeza mchenga woyera wokongola wapagombe ndipo kutsogolo kwake kunali mapiri aatali obiriŵira, okutidwa ndi nkhalango.
Portuguese[pt]
Ao contrário, encontraram lindas praias de areia branca, além das quais se elevavam montanhas verde-escuras, onde vicejavam florestas.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, au găsit plaje minunate cu nisipuri albe, la poalele unor munţi acoperiţi cu păduri luxuriante.
Slovak[sk]
Naopak, našli nádherné pláže s bielym pieskom, za ktorými sa vypínali tmavozelené vrchy so sviežimi lesmi.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, ivo vakawana mhenderekedzo dzegungwa dzakaisvonaka dzine jecha jena seri kwadzo kwakanga kune makomo marefu akasvibira, akazara namasango.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba fumana libaka tse lebōpong la leoatle tse nang le lehlabathe le lesoeu tse ntle tseo ka nģane ho tsona ho nang le lithaba tse phahameng tse ntšo, tse nang le meru e tlokomang.
Swedish[sv]
De fann i stället vackra stränder täckta med vit sand och därtill berg med grönskande skogar som tornade upp sig i bakgrunden.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, walipata fuo nzuri zenye mchanga mweupe, kule mbele yazo kukiwa na milima mirefu ya rangi kolevu ya kijani-kibichi, iliyojaa misitu.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา พบ หาด ทราย สี ขาว งดงาม ซึ่ง มี ภูเขา เขียว ครึ้ม อยู่ ถัด ขึ้น ไป เขียว ชอุ่ม ด้วย ป่า ไม้.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang natuklasan nila’y magagandang dalampasigan na may mapuputing buhangin at nasa kabila pa roon ang luntiang mga kabundukan, na nalalaganapan ng makapal na kagubatan.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba fitlhela matshitshi a mantle a moshawa o mosweu a kwa motsheo ga one go neng go le dithaba tse di botala jo bo tseneletseng, tse di nang le dikgwa.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, va kume rigiyagiya ra misava yo saseka yo basa endzhaku ka rona ku ri na tintshava ta rihlaza ro dzwihala leti a ti tlakukile, ti rhendzeriwe hi swihlahla.
Xhosa[xh]
Kunoko, bafumana unxweme oluhle olunentlabathi emhlophe olwalungqonge ezo ntaba zishinyeneyo ngamahlathi.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, athola izingu ezinhle ezinesihlabathi esimhlophe ngalé kwazo okuphakeme izintaba eziluhlaza cwe, ezinothe ngamahlathi.