Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като жалбоподателите не са доказали, че тази информация вече е била общодостъпна, и доколкото официалното писмо на IBP относно това увеличение е било изпратено едва на 30 март 2004 г., се налага изводът, че става въпрос за контакт, без значение изолиран или не, който е свързан с тарифната политика на германския пазар.
Czech[cs]
Jelikož žalobkyně neprokázaly, že tato informace již byla zveřejněna a oficiální dopis společnosti IBP, který se týkal tohoto zvýšení, byl zaslán teprve 30. března 2004, je třeba konstatovat, že se jednalo o kontakt – bez ohledu na to, zda k němu došlo jednou, či nikoli – který souvisel s cenovou politikou na německém trhu.
Danish[da]
Da sagsøgerne ikke har ført bevis for, at denne oplysning allerede var offentliggjort, eller at IBP’s officielle skrivelse vedrørende denne forhøjelse først blev fremsendt den 30. marts 2004, skal det bemærkes, at der er tale om en kontakt, hvad enten den er isoleret eller ej, der er forbundet med prispolitikken på det tyske marked.
German[de]
Da die Klägerinnen nicht bewiesen haben, dass diese Information bereits öffentlich war, und das offizielle Schreiben von IBP zu dieser Preiserhöhung erst am 30. März 2004 übermittelt wurde, ist festzustellen, dass es sich um einen Kontakt – gleich ob einmalig oder nicht – in Bezug auf die Preispolitik auf dem deutschen Markt handelte.
Greek[el]
Στο μέτρο που οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η πληροφορία αυτή είχε ήδη δημοσιοποιηθεί και στο μέτρο που το επίσημο έγγραφο της IBP σχετικά με την αύξηση διαβιβάστηκε μόλις στις 30 Μαρτίου 2004, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι επρόκειτο για επαφή, μεμονωμένη ή όχι, η οποία πάντως συνδεόταν με την τιμολογιακή πολιτική στη γερμανική αγορά.
English[en]
Since the applicants have not proved that that information was already public and IBP’s official letter concerning that increase was not sent until 30 March 2004, it must be noted that, whether or not it was an isolated incident, this contact was linked to pricing policy on the German market.
Spanish[es]
Por cuanto las demandantes no han probado que esta información ya era pública y que el escrito oficial de IBP relativo a dicha subida no se remitió antes del 30 de marzo de 2004, procede declarar que se trataba de un contacto, aislado o no, relacionado con la política de precios en el mercado alemán.
Estonian[et]
Kuna hagejad ei ole tõendanud, et see teave oli juba avalik, ning kuna IBP ametlik kiri selle hinnatõusu kohta edastati alles 30. märtsil 2004, tuleb tõdeda, et tegemist oli Saksa turul kehtiva hinnapoliitikaga seotud kontaktiga, olgu see siis üksik kontakt või mitte.
Finnish[fi]
Koska kantajat eivät ole näyttäneet toteen, että nämä tiedot olivat jo julkisia ja koska IBP:n tätä korotusta koskeva virallinen kirje lähetettiin vasta 30.3.2004, on todettava kyseessä olleen yhteydenotto, joka joko oli tai ei ollut yksittäinen ja joka liittyi hintapolitiikkaan Saksan markkinoilla.
French[fr]
Dès lors que les requérantes n’ont pas prouvé que cette information était déjà publique et que la lettre officielle d’IBP concernant cette hausse n’a été transmise que le 30 mars 2004, il y a lieu de constater qu’il s’agissait d’un contact, qu’il ait été ou non isolé, lié à la politique tarifaire sur le marché allemand.
Hungarian[hu]
Mivel a felperesek nem bizonyították, hogy ezen információ már nyilvános volt, és hogy az IBP ezen emelésre vonatkozó hivatalos levelét csak 2004. március 30‐án küldték meg, meg kell állapítani, hogy a német piacon folytatott árpolitikával összefüggő kapcsolatról volt szó, függetlenül attól, hogy elszigetelt volt‐e, vagy sem.
Italian[it]
Poiché le ricorrenti non hanno provato che tale informazione era già pubblica e la lettera ufficiale dell’IBP riguardante tale aumento è stata trasmessa soltanto il 30 marzo 2004, va constatato che si trattava di un contatto, isolato o meno, connesso alla politica tariffaria sul mercato tedesco.
Lithuanian[lt]
Kadangi ieškovės neįrodė, kad ši informacija jau buvo paviešinta, o oficialus IBP laiškas apie šį didinimą buvo išsiųstas tik 2004 m. kovo 30 d., darytina išvada, kad tai buvo kontaktas, nesvarbu, ar jis buvo pavienis, ar ne, susijęs su tarifų politika Vokietijos rinkoje.
Latvian[lv]
Tā kā prasītājas nav pierādījušas, ka šī informācija jau bija publiskota un ka IBP oficiālā vēstule attiecībā uz šo paaugstināšanu tika nosūtīta vienīgi 2004. gada 30. martā, ir jākonstatē, ka runa bija par kontaktu, atsevišķu vai nē, saistībā ar cenu politiku Vācijas tirgū.
Maltese[mt]
Peress li r-rikorrenti ma pprovawx illi din l-informazzjoni kienet diġà pubblika u li l-ittra uffiċjali ta’ IBP dwar din iż-żieda ġiet mibgħuta biss fit-30 ta’ Marzu 2004, għandu jiġi kkonstatat illi dan kien kuntatt, irrispettivament minn jekk kienx waħdu jew le, marbut mal-politika tariffarja fis-suq Ġermaniż.
Dutch[nl]
Aangezien verzoeksters niet hebben aangetoond dat deze informatie reeds openbaar was en de officiële brief van IBP over deze verhoging eerst op 30 maart 2004 is meegedeeld, dient te worden vastgesteld dat het ging om een al dan niet geïsoleerd contact over het tariefbeleid op de Duitse markt.
Polish[pl]
Ze względu na to, że skarżące nie udowodniły tego, iż informacja ta była już publicznie znana i że oficjalne pismo IBP w przedmiocie tej zwyżki zostało przekazane dopiero w dniu 30 marca 2004 r., należy wyciągnąć wniosek, że niezależnie od tego, czy miał on charakter jednorazowy, chodziło tu o kontakt dotyczący kwestii prowadzonej na rynku niemieckim polityki cenowej.
Portuguese[pt]
Como as recorrentes não demonstraram que essa informação já tinha sido publicada e a carta oficial da IBP sobre esse aumento só foi enviada em 30 de Março de 2004, chega‐se à conclusão de que se tratou de um contacto, isolado ou não, sobre a política de preços no mercado alemão.
Romanian[ro]
Având în vedere că reclamantele nu au dovedit că această informație era deja publică și că scrisoarea oficială a IBP referitoare la această creștere nu a fost transmisă decât la 30 martie 2004, trebuie să se constate că era vorba despre un contact, indiferent dacă a fost sau nu a fost izolat, cu privire la politica tarifară pe piața germană.
Slovak[sk]
Keďže žalobkyne nepreukázali, že táto informácia už bola zverejnená a oficiálny list, ktorý sa týkal tohto zvýšenia, bol zaslaný až 30. marca 2004, treba konštatovať, že išlo o kontakt, akokoľvek izolovaný, ktorý súvisel s cenovou politikou na nemeckom trhu.
Slovenian[sl]
Ker tožeči stranki nista dokazali, da je bila ta informacija že javna in ker je bil uradni dopis podjetja IBP o tem dvigu sporočen 30. marca 2004, je treba ugotoviti, da je šlo za stik, osamljen ali ne, v povezavi s cenovno politiko na nemškem trgu.
Swedish[sv]
Eftersom sökandena inte har styrkt att denna upplysning redan hade offentliggjorts och att IBP:s officiella kungörelse av prishöjningen först hade vidarebefordrats den 30 mars 2004, konstateras att denna kontakt, oberoende av om det handlade om ett enstaka tillfälle, hade samband med prissättningen på den tyska marknaden.