Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Proto je nutná komunitární právní úprava, která usnadní fúzi kapitálových společností založených dle rozdílného práva a majících rozdílnou právní formu a přispěje k dokončení a bezproblémovému fungování vnitřního trhu
Danish[da]
Med henblik på at sikre det indre markeds gennemførelse og funktion er det derfor nødvendigt at fastsætte fællesskabsbestemmelser til at lette gennemførelsen af grænseoverskridende fusioner mellem forskellige typer kapitalselskaber, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgivninger
German[de]
Daher ist eine gemeinschaftsrechtliche Regelung erforderlich, die eine Verschmelzung von Kapitalgesellschaften unterschiedlichen Rechts und unterschiedlicher Rechtsform erleichtert und auf diese Weise zur Vollendung und zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beiträgt
Greek[el]
Καθίσταται, επομένως, αναγκαία, για την εξασφάλιση της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων μεταξύ κεφαλαιουχικών εταιρειών διαφόρων μορφών, τις οποίες διέπει η νομοθεσία διαφορετικών κρατών μελών
English[en]
It is therefore necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States
Spanish[es]
Por tanto, para garantizar la realización y el funcionamiento del mercado interior, resulta necesario establecer disposiciones comunitarias con el fin de facilitar la realización de fusiones transfronterizas entre sociedades de capitales de distintos tipos que entren en el ámbito de las legislaciones de Estados miembros diferentes
Estonian[et]
Seetõttu on siseturu väljakujundamiseks ja toimimiseks vajalik ühenduse õiguslik regulatsioon, mis lihtsustab erinevate liikmesriikide õigusaktidel põhinevate erinevat liiki kapitaliühingute piiriülest ühinemist
Hungarian[hu]
Ezért szükséges a közösségi jogi szabályozás, amely megkönnyíti a különböző tagállamok jogszabályai által szabályozott és eltérő társasági formájú tőkeegyesítő társaságok egyesülését, és így hozzájárul a belső piac megvalósításához és zavartalan működéséhez
Lithuanian[lt]
Todėl siekiant įgyvendinti ir užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą reikalingos Bendrijos teisės nuostatos, palengvinančios skirtingų tipų ir pagal skirtingų valstybių narių teisę veikiančių bendrovių jungimąsi
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešama reglamentēšana Kopienas līmenī, kas atvieglotu tādu kapitālsabiedrību apvienošanos, kuru dibināšanu regulē dažādas tiesību sistēmas un kurām ir atšķirīga juridiskā forma, tādējādi veicinot pilnīgu vienotā tirgus izveidošanu un nevainojamu darbību
Dutch[nl]
Daarom is een communautaire regeling noodzakelijk die de verwezenlijking van grensoverschrijdende fusies van onder de wetgeving van verschillende lidstaten vallende kapitaalvennootschappen van uiteenlopende vorm vergemakkelijkt en aldus bijdraagt tot de voltooiing en de goede werking van de interne markt
Polish[pl]
W związku z tym niezbędne jest wprowadzenie wspólnotowych uregulowań prawnych, ułatwiających połączenie spółek kapitałowych różnego prawa i o różnych formach prawnych, przyczyniając się tym samym do dopełnienia i płynnego funkcjonowania rynku wewnętrznego
Slovak[sk]
Preto je s ohľadom na dokončenie a fungovanie jednotného trhu potrebná úprava ustanovení práva Spoločenstva, ktoré uľahčia cezhraničné zlúčenia alebo splynutia rôznych druhov kapitálových spoločností riadiacich sa právom rôznych členských štátov
Slovenian[sl]
Zato je nujno določiti predpise Skupnosti, ki spodbujajo čezmejne združitve kapitalskih družb različnih pravnih sistemov in pravnih oblik ter tako prispevajo k dokončni vzpostavitvi in nemotenemu delovanju notranjega trga
Swedish[sv]
Därför krävs gemenskapsbestämmelser som underlättar fusionen mellan de olika slags bolag med begränsat ansvar som förekommer i medlemsstaterna, vilket utgör ett positivt bidrag till den inre marknadens fullbordande och funktion