Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأول مرة، كان بالامكان عقد الاجتماعات والمحافل الدائرية على عِلْمٍ من الجميع.
Czech[cs]
Poprvé bylo možné o konání shromáždění a krajských sjezdů plně informovat širokou veřejnost.
Danish[da]
Nu kunne man for første gang holde møder og kredsstævner i fuld offentlighed.
German[de]
Zum ersten Mal konnten in aller Öffentlichkeit Versammlungszusammenkünfte und Kreiskongresse durchgeführt werden.
Greek[el]
Για πρώτη φορά μπορούσαν να διεξαχθούν συναθροίσεις και συνελεύσεις περιοχής εν γνώσει του κοινού.
English[en]
For the first time, meetings and circuit assemblies could be held with full knowledge of the general public.
Spanish[es]
Por primera vez en la historia podíamos celebrar reuniones y asambleas con pleno conocimiento del público en general.
Finnish[fi]
Ensi kertaa kokouksia ja kierroskonventteja voitiin pitää täysin julkisesti.
French[fr]
Pour la première fois, des réunions et des assemblées de circonscription pouvaient être tenues au vu et au su du public.
Croatian[hr]
Prvi put se skupštinske i pokrajinske sastanke održavalo pred očima javnosti.
Hungarian[hu]
Először tartottuk az összejöveteleket és a körzetkongresszusokat úgy, hogy mindenki tudhatott róluk.
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, perhimpunan dan kebaktian wilayah dapat diselenggarakan dengan diketahui masyarakat luas.
Italian[it]
Per la prima volta le adunanze e le assemblee di circoscrizione potevano essere tenute alla luce del sole.
Japanese[ja]
初めてのこととして,一般の人々に広く知れわたる形で集会や巡回大会を行なうことができるようになったのです。
Korean[ko]
처음으로, 일반 대중이 다 아는 가운데서 집회와 순회 대회를 열 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Sambany ireo fivoriana sy fivoriamben’ny fizaran-tany vao nampahafantarina ny besinimaro.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദ്യമായി യോഗങ്ങളും സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളും പരസ്യമായി നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
For første gang kunne folk i sin alminnelighet få full kjennskap til møter og kretsstevner som ble holdt.
Dutch[nl]
Voor het eerst konden gemeente- en kringvergaderingen worden gehouden met volledig medeweten van het algemene publiek.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zebrania i zgromadzenia obwodowe mogliśmy zorganizować zupełnie oficjalnie.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez podiam ser realizadas reuniões e assembléias de circuito com pleno conhecimento do público em geral.
Romanian[ro]
Pentru prima dată se puteau ţine în mod liber întrunirile şi congresele de circumscripţie.
Russian[ru]
Впервые встречи и районные конгрессы можно было проводить совершенно открыто.
Slovak[sk]
Zhromaždenia a krajské zjazdy bolo po prvý raz možné usporadúvať s plným vedomím širokej verejnosti.
Albanian[sq]
Për herë të parë, mbledhjet dhe asambletë qarkore mund të mbaheshin duke njoftuar plotësisht publikun e gjerë.
Serbian[sr]
Prvi put su se sastanci i kongresi mogli održavati na znanje opšte javnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, liboka le likopano tsa potoloho li ne li ka tšoaroa sechaba sohle se tseba hantle ka tsona.
Swedish[sv]
För första gången kunde möten och kretssammankomster hållas med allmänhetens fulla vetskap.
Tsonga[ts]
Sweswi minhlangano ni tinhlengeletano ta xifundzha a ti ta khomiwa vanhu hinkwavo va ri karhi va swi tiva.
Xhosa[xh]
Okokuqala, iintlanganiso neendibano zesiphaluka zaziza kuqhutywa ekuhleni.
Chinese[zh]
会众的聚会和环务大会首次向所有公众人士开放。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá, imihlangano yebandla neyezifunda yayisingaqhutshwa ngaphandle kokufihlela umphakathi.