Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons [wil] ons in alles eerlik . . . gedra.”—Hebreërs 13:18.
Arabic[ar]
«نرغب ان نسلك حسنا في كل شيء». — عبرانيين ١٣:١٨.
Central Bikol[bcl]
“Minamawot niamo na gumawe nin sadiosan sa gabos na bagay.” —Hebreo 13:18.
Bemba[bem]
‘Tufwayo kwenda bwino bwino muli fyonse.’—AbaHebere 13:18.
Bulgarian[bg]
„Желаем да постъпваме честно във всички неща.“ — Евреи 13:18, НС.
Bislama[bi]
“Mifala i wantem tumas we oltaem mifala i stap mekem i stret nomo.” —Hibrus 13:18.
Bangla[bn]
“আমরা . . . সর্ব্ববিষয়ে সদাচরণ করিতে বাঞ্ছা করিতেছি।”—ইব্রীয় ১৩:১৮.
Cebuano[ceb]
“Buot namong magmaminatud-on sa tanang butang.”—Hebreohanon 13:18.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou oule fer sa ki byen dan tou sirkonstans.”—Ebre 13:18.
Czech[cs]
„Přejeme [si] chovat se ve všem poctivě.“ (Hebrejcům 13:18)
Danish[da]
„Vi ønsker at bære os ærligt ad i alle ting.“ — Hebræerne 13:18.
German[de]
‘Wir wünschen uns in allen Dingen ehrlich zu benehmen’ (Hebräer 13:18).
Ewe[ee]
“Míelɔ̃ be, míanɔ agbe nyuie le nusianu me.”—Hebritɔwo 13:18.
Efik[efi]
“Iyom ndidu uwem nte ọfọnde ke kpukpru usụn̄.”—Mme Hebrew 13:18.
Greek[el]
«Θέλουμε να συμπεριφερόμαστε έντιμα σε όλα». —Εβραίους 13:18.
English[en]
“We wish to conduct ourselves honestly in all things.”—Hebrews 13:18.
Spanish[es]
“Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.” (Hebreos 13:18.)
Estonian[et]
„Me tahame kõiges käituda kaunisti” (Heebrealastele 13:18).
Finnish[fi]
”Me tahdomme käyttäytyä rehellisesti kaikessa.” (Heprealaisille 13:18.)
Fijian[fj]
“Keitou sa vinakata mei valavala dodonu e na ka kecega.” —Iperiu 13:18.
French[fr]
“ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Hébreux 13:18.
Ga[gaa]
“Wɔmiitao akɛ wɔba wɔjeŋ fɛfɛo yɛ nii fɛɛ mli.”—Hebribii 13:18.
Gujarati[gu]
“અમે સઘળી બાબતોમાં પ્રામાણિકપણે વર્તવાની ઇચ્છા રાખીએ છીએ.” —હેબ્રી ૧૩:૧૮.
Gun[guw]
“[Mí] jlo nado tin to walọ dagbe mẹ to onú lẹpo mẹ.”—Heblu lẹ 13:18.
Hebrew[he]
”רצוננו להתנהג ביושר בכל דבר” (עברים י”ג:18).
Hindi[hi]
‘हम हर बात में नेकी के साथ ज़िन्दगी बिताना चाहते हैं।’—इब्रानियों 13:18, हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
“Buot namon maggawi sing bunayag sa tanan nga butang.” —Hebreo 13:18.
Hiri Motu[ho]
“Ai ura be nega ibounai kara maoromaoro do ai karaia.” —Heberu 13:18.
Croatian[hr]
“U svemu [se] želimo pošteno vladati” (Hebrejima 13:18).
Hungarian[hu]
„Tisztességesen óhajtunk viselkedni mindenben” (Héberek 13:18).
Armenian[hy]
«Ուզում ենք ամէն ինչում բարի ընթացք ցոյց տալ» (Եբրայեցիս 13։ 18)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի մէջ կ’ուզենք աղէկ վարմունք ունենալ»։—Եբրայեցիս 13։ 18
Indonesian[id]
”Kami ingin bertingkah laku jujur dalam segala perkara.”—Ibrani 13:18.
Igbo[ig]
“Anyị na-achọ ịdị na-eme ihe n’eziokwu n’ihe nile.”—Ndị Hibru 13:18.
Iloko[ilo]
“Kayatmi ti agbiag a mapagtalkan iti amin a bambanag.” —Hebreo 13:18.
Italian[it]
“[Desideriamo] comportarci onestamente in ogni cosa”. — Ebrei 13:18.
Japanese[ja]
「すべてのことにおいて正直に行動したいと願っている」。 ―ヘブライ 13:18。
Georgian[ka]
„გვსურს ყველაფერში კეთილად ვიქცეოდეთ“ (ებრაელთა 13:18).
Kongo[kg]
“Beto ke na luzolo ya kusala mambu ya mbote konso ntangu.” —Baebreo 13:18.
Kalaallisut[kl]
’Tamatigut eqqortumik iliorumasarpugut.’ — Hebræerit 13:18.
Kannada[kn]
“ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು”ತ್ತೇವೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 13:18.
Korean[ko]
“[우리는] 모든 일에서 정직하게 처신하기를 원[합니다].”—히브리 13:18.
Kaonde[kqn]
“Tukeba kwikala bakishinka mubintu byonse.”—Bahebelu 13:18, NW.
Ganda[lg]
“Twagala okubanga n’empisa ennungi [“abeesigwa,” NW] mu buli kimu.” —Abaebbulaniya 13:18.
Lingala[ln]
“Tozali na mposa ya komitambwisa na bosembo na makambo nyonso.” —Baebele 13: 18, NW.
Lozi[loz]
“Mwa lika kaufela lu lata ku eza se si lukela.”—Maheberu 13:18.
Lithuanian[lt]
‘Norime visame kame dorai elgtis.’ (Hebrajams 13:18)
Luba-Katanga[lu]
“Tudi ne mutyima wa mundamunda mulumbuluke wakusaka [kwiendeja pakubulwa budimbidimbi] umbintu byonso.”—Bahebelu 13:18.
Luba-Lulua[lua]
“Tudi basue kuenda bimpe mu malu onso.”—Ebelu 13:18.
Luvale[lue]
“Kuvyuma vyosena tunasake ngwetu, tutambukenga mwamwenemwene.”—WavaHepeleu 13:18.
Latvian[lv]
”Mēs.. visās lietās gribam godīgi dzīvot.” (Ebrejiem 13:18.)
Morisyen[mfe]
“Nu’le gard enn kondwit onet dan tu kitsoz.”—Ebre 13:18.
Malagasy[mg]
“Te-hitondra tena tsara amin’ny zavatra rehetra” izahay.—Hebreo 13:18.
Macedonian[mk]
„Во сѐ сакаме да се однесуваме чесно“ (Евреите 13:18).
Malayalam[ml]
“സകലത്തിലും സത്യസന്ധരായി വർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” —എബ്രായർ 13: 18, NW.
Mòoré[mos]
“Tõnd tara sũur-kaset sõma, tõnd sẽn dat n maan bũmb fãa [“ne pʋ-peelem,” NW ] tɩ zemsa yĩnga.”—Hebre dãmba 13:18.
Marathi[mr]
“सर्व बाबतीत चांगले वागण्याची आमची इच्छा” आहे. —इब्री लोकांस १३:१८.
Maltese[mt]
“Aħna . . . rridu nġibu ruħna sewwa f’kollox.”—Lhud 13:18.
Burmese[my]
“အရာရာတို့၌ ကောင်းမွန်စွာကျင့်နေခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူဖြစ်သည်။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈။
Norwegian[nb]
«Vi ønsker å oppføre oss ærlig i alle ting.» — Hebreerne 13: 18.
Dutch[nl]
„Wij [wensen] ons in alle dingen eerlijk . . . te gedragen.” — Hebreeën 13:18.
Northern Sotho[nso]
“Re ratile xo Ya ka tsela e botse dilong tšohle.”—Ba-Hebere 13:18.
Nyanja[ny]
“Tikufuna kukhala oona mtima m’zonse.” —Ahebri 13:18, NW.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18.
Pangasinan[pag]
“Pampirawatan mi so manbilay a sigagalang dia ed saray amin a bengatla.” —Hebreos 13:18.
Papiamento[pap]
“Ku deseo pa komportá nos mes den tur kos na un manera onorabel.”—Hebreonan 13:18.
Pijin[pis]
“Mifala want for duim evri samting long honest wei.”—Hebrews 13:18.
Polish[pl]
„We wszystkim pragniemy postępować uczciwie” (Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
“Queremos comportar-nos honestamente em todas as coisas.” — Hebreus 13:18.
Rundi[rn]
“Tugomba [“kwigenza mu buryo butarimwo ubugunge,” NW] muri vyose.” —Abaheburayo 13:18.
Romanian[ro]
„Dorim să ne comportăm cinstit în toate lucrurile.“ — Evrei 13:18.
Russian[ru]
«Во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
“Dushaka kugira ingeso nziza muri byose.”—Abaheburayo 13:18.
Sango[sg]
“E ye ti tambela na lege so alingbi na yâ ye kue.”—aHébreu 13:18.
Sinhala[si]
‘අපි සියල්ලේදී යහපත් ලෙස හැසිරෙන්ට ආශාවෙන් සිටින්නෙමු.’—හෙබ්රෙව් 13:18.
Slovak[sk]
„Prajeme [si] správať sa vo všetkom poctivo.“ — Hebrejom 13:18.
Samoan[sm]
“O loo loto i matou e amio lelei i mea uma lava.”—Eperu 13:18.
Shona[sn]
“Tinoda kuzvibata nokutendeseka muzvinhu zvose.”—VaHebheru 13:18.
Albanian[sq]
«Duam të sillemi me ndershmëri në çdo gjë.» —Hebrenjve 13:18.
Serbian[sr]
„U svemu želimo da se pošteno vladamo“ (Jevrejima 13:18).
Sranan Tongo[srn]
„Wi wani tyari wisrefi na wan opregti fasi na ini ala sani.”—Hebrewsma 13:18.
Southern Sotho[st]
“Re lakatsa ho itšoara ka botšepehi linthong tsohle.”—Baheberu 13:18.
Swedish[sv]
”Vi önskar uppföra oss redbart i allting.” (Hebréerna 13:18)
Swahili[sw]
“Twataka kujiendesha wenyewe kwa kufuata haki katika mambo yote.”—Waebrania 13:18.
Congo Swahili[swc]
“Twataka kujiendesha wenyewe kwa kufuata haki katika mambo yote.”—Waebrania 13:18.
Tamil[ta]
‘நாங்கள் எல்லாவற்றிலும் யோக்கியமாய் நடக்க விரும்புகிறோம்.’ —எபிரெயர் 13:18.
Telugu[te]
‘మేమన్ని విషయములలోను యోగ్యముగా ప్రవర్తింప గోరుచున్నాము.’ —హెబ్రీయులు 13:18.
Thai[th]
“เรา ปรารถนา จะ ประพฤติ ตัว ซื่อ สัตย์ ใน ทุก สิ่ง.”—เฮ็บราย 13:18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ኵሉ ሓቀኛታት ኴንና ኽንመላለስ ንደሊ ኢና።” —እብራውያን 13: 18 NW
Tagalog[tl]
“Nais naming gumawi nang matapat sa lahat ng bagay.” —Hebreo 13:18.
Tetela[tll]
‘Sho nangaka ndjalɔmbɔla la losembwe l’akambo tshɛ.’ —Heberu 13:18.
Tswana[tn]
“Re eletsa go itshwara ka boikanyegi mo dilong tsotlhe.”—Bahebera 13:18.
Tongan[to]
“Oku mau loto ke moui agatonu i he mea kotoabe.” —Hepelu 13: 18, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tuyanda kuti tululame, tubule akampenda.”—Ba-Hebrayo 13:18.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i laik wokabaut stret long olgeta taim.” —Hibru 13:18.
Turkish[tr]
“Her şeyde iyi hareket etmek istiy[oruz].”—İbraniler 13:18.
Tsonga[ts]
“Hi [navela] ku tikhoma hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.”—Vaheveru 13:18.
Tumbuka[tum]
“Tikukhumba mu vyose kukhala makora.”—Ŵahebere 13:18.
Twi[tw]
“Yɛpɛ sɛ yɛbɔ yɛn bra yiye ade nyinaa mu.”—Hebrifo 13:18.
Tahitian[ty]
“I te opuaraa e ei haapao maitai ta matou i te mau mea atoa nei.”—Hebera 13:18.
Ukrainian[uk]
«Хочемо добре в усьому поводитись» (Євреїв 13:18).
Umbundu[umb]
“Tu yongola oku linga esunga lovina viosi.” —Va Heveru 13:18.
Urdu[ur]
”ہم ہر بات میں نیکی کے ساتھ زندگی گزارنا چاہتے ہیں۔“—عبرانیوں ۱۳:۱۸۔
Venda[ve]
“Ró ḓi funa u shuma zwavhuḓi kha zwithu zwoṱhe.”—Vha-Heberu 13:18.
Waray (Philippines)[war]
“Nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.” —Hebreo 13:18.
Wallisian[wls]
“ ʼE mātou fakaʼamu ke mātou agatonu ia meʼa fuli pe.”—Hepeleo 13:18, MN.
Xhosa[xh]
“Sinqwenela ukuziphatha ngokunyaniseka kwizinto zonke.”—Hebhere 13:18.
Yoruba[yo]
“A ti dàníyàn láti máa hùwà láìṣàbòsí nínú ohun gbogbo.”—Hébérù 13:18.
Zande[zne]
“Ani . . . [nakpinyemu] ka sunga na rurupai rogo apai dunduko.” —AEbere 13:18.
Zulu[zu]
“Sifisa ukuziphatha ngokwethembeka ezintweni zonke.”—Heberu 13:18.