Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
B. aufgrund von gelegentli-chem Arbeitsmangel, Maschinenausfall oder Unfällen Leerlauf herrscht, oder die am Arbeitsplatz verbrachte Zeit, während der nicht gearbeitet wurde, für die jedoch auf der Grundlage eines garantierten Arbeitsvertrags eine Bezahlung geleistet wurde - Die Einbeziehung der nicht geleisteten Arbeitsstunden innerhalb eines garantierten Arbeitsverhältnisses führt bei strikter Anwen-dung der hier gegebenen Definition des Internationalen Arbeits-amtes zu Verzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten, da ent-sprechende Stunden in Mitgliedstaaten, die ein derartiges System nicht kennen, als Ausfallstunden angesehen und damit nicht zu den geleisteten Arbeitsstunden gerechnet werden.
English[en]
Provided this ILO definition is strictly adhered to, the inclusion of hours not actually worked in a guaranteed contractual arrangement would lead to distortions between the Member States, as those Member States which do not use a system of this kind would regard hours not actually worked as lost hours and would not include them in the statistics of hours worked.
Spanish[es]
Si se considera de forma estricta la definición dada por la OIT, la inclusión en las estadísticas como horas de trabajo reales aquellas que no son efectivamente trabajadas pero garantizadas en el contrato laboral, puede producir distorsiones entre los datos facilitados por los Estados miembros que utilizan distintos criterios para el cálculo de las horas reales y las contabilizan como horas perdidas.
Finnish[fi]
Jos tätä ILO:n määritelmää noudatetaan tarkoin, sellaisten takuusopimusjärjestelyin sovittujen tuntien sisällyttäminen, jolloin ei tosiasiallisesti tehdä työtä, johtaisi vääristymiin jäsenvaltioiden välillä, koska ne jäsenvaltiot, jotka eivät käytä tämänkaltaista järjestelmää, pitäisivät näitä tunteja, jolloin työtä ei tosiasiallisesti tehdä, menetettyinä työtunteina eivätkä laskisi niitä mukaan tehtyjen työtuntien tilastoihin.
French[fr]
La prise en considération des heures de travail non ouvrées dans le cadre d'une relation de travail garantie entraîne, par l'applica-tion stricte de la définition donnée ici par le Bureau international du travail, des distorsions entre les États membres, car les heures correspondantes dans les États membres qui ne connais-sent pas un système de ce genre sont considérées comme des heures perdues et ne sont pas comptées comme heures de travail ouvrées.
Dutch[nl]
Het meetellen van de niet gewerkte arbeidsuren binnen een gegarandeerde arbeidsovereenkomst leidt bij nauwgezette toepassing van de hier vermelde definitie van het Internationale Arbeidsbureau tot vertekeningen tussen de Lid-Staten, omdat de desbetreffende uren in Lid-Staten die een dergelijk systeem niet kennen, als verleturen worden beschouwd en derhalve niet tot de gewerkte arbeidsuren worden gerekend.
Portuguese[pt]
A tomada em consideração das horas de trabalho não trabalha-das no âmbito de uma relação de trabalho garantida dá origem pela aplicação estricta da definição aqui dada pelo Bureau International du Travail, a distorções entre os Estados-membros pois as horas correspondentes nos Estados-membros, que não são abrangidas por um sistema deste género são consideradas como horas perdidas e não são, portanto, contadas como horas de trabalho trabalhadas.
Swedish[sv]
Om denna ILO-definition följs rigoröst, kommer medräkandet av icke-fullgjorda arbetstimmar i enlighet med vissa i avtal garanterade arbetsförhållanden att leda till missvisande siffror medlemsstaterna emellan, eftersom de medlemsstater som inte använder ett liknande system skulle betrakta ickefullgjorda arbetstimmar som förlorade arbetstimmar och inte räkna med dem i antalet fullgjorda arbetstimmar.