Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пренебрегвайки дъжда от куршуми той успя да сплоти войниците и преобърна сигурния разгром в победа.
Czech[cs]
Ignoroval salvu ohně, bez pomoci shromáždil rebelské vojsko, dovedl je k vítězství. "
Greek[el]
" Αγνοώντας ομοβροντία πυρών, μόνος του συσπείρωσε το στρατό των ανταρτών, μετατρέποντας μια συντριβή σε νίκη. "
English[en]
" Ignoring a volley of fire, he single-handedly rallied the rebel troops, turning a rout into a win. "
Spanish[es]
" Ignorando una descarga de fuego, sin ayuda de nadie reunió a las tropas rebeldes, convirtiendo una derrota en una victoria ".
French[fr]
" Ignorant une pluie de balles, il a tout seul rallié les troupes rebelles, transformant une déroute en victoire. "
Croatian[hr]
osobno je poveo pobunjenike, pretvarajući poraz u pobjedu. "
Hungarian[hu]
" Tudomást sem véve a sortüzekről, egyedüliként biztatta a lázadó csapatokat és a megfutamodást győzelemmé változtatta.
Italian[it]
Ignorando il fuoco nemico, ha riorganizzato da solo le truppe ribelli trasformando una disfatta in una vittoria.
Dutch[nl]
" Een vuursalvo negerend... schaarde hij eigenhandig de troepen van de rebellen achter zich... en veranderde een nederlaag in een overwinning. "
Portuguese[pt]
" Ignorando uma saraivada de fogo, ele mobilizou as tropas rebeldes sozinho, levando-os à vitória. "
Romanian[ro]
Ignorând bombardamentul, a adunat trupele rebele şi a transformat înfrângerea într-o victorie.
Russian[ru]
" Не обращая внимание на орудийные залпы, он в одиночку объединил войска повстанцев, превратив поражение в победу. "
Swedish[sv]
" Han ignorerade skottsalvor, samlade rebelltrupperna " " och vände nederlaget till seger. "
Turkish[tr]
Yaylım ateşini yok sayıp tek başına isyancı birliklere yürüyerek bozgunu galibiyete çevirdi.