Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد اضافة المزيد من الهلع للناس الذي سيكلف الأرواح
Bulgarian[bg]
Няма да дам повод за паника, която да ни коства жертви.
Czech[cs]
Nechci stupňovat hysterii, která by stála lidské životy.
Danish[da]
Jeg vil ikke medføre at massehysteriet fører til dødsfald.
German[de]
Ich will keine öffentliche Hysterie schüren, die Leben kostet.
Greek[el]
Δεν θα φουντώσω μια ομαδική υστερία που θα στοιχίσει ζωές.
English[en]
I don't want to add to a public hysteria that's gonna cost lives.
Spanish[es]
No quiero contribuir a una histeria colectiva que causará muertes.
Estonian[et]
Ma ei taha võimendada avalikku hüsteeriat, mis võib elusid maksma minna.
Finnish[fi]
En halua lietsoa yleistä hysteriaa, josta seuraa kuolemia.
French[fr]
Je ne veux pas empirer une hystérie de masse qui coûtera des vies.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להוסיף להיסטריה ציבורית שתעלה בחיי אדם.
Croatian[hr]
Ne želim povećavati histeriju koja će odnijeti mnoge živote.
Hungarian[hu]
Ha elmenekülnék, csak fokoznám a tömeghisztériát.
Indonesian[id]
Aku tak ingin menambah histeria publik, akan membahayakan keselamatan.
Italian[it]
Non intendo contribuire a un isterismo collettivo.
Macedonian[mk]
Не сакам да ја зголемам хистерија во јавноста каде ќе страдат многу. Кони... Да?
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke forårsake mer massehysteri som koster liv.
Dutch[nl]
Ik werk niet mee aan een hysterie die levens gaat kosten.
Polish[pl]
Nie chcę potęgować histerii publicznej, która będzie kosztować życie ludzi.
Portuguese[pt]
Não quero aumentar a histeria pública que pode custar vidas.
Romanian[ro]
Nu voi contribui la o isterie colectivă ce va costa vieţi omeneşti.
Russian[ru]
Я не хочу усугубить панику, которая будет стоить людям жизней.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාම මෙහෙ දාලා මම තනියම ආරක්ෂා වෙන්න මට අවශ් ය නෑ.
Slovak[sk]
Nebudem prispievať ku kolektívnej hystérie bude stáť ľudské životy.
Slovenian[sl]
Nočem sodelovati v množični histeriji, ki bo stala ljudi življenja.
Serbian[sr]
Ne želim povećavati histeriju koja će odnijeti mnoge živote.
Swedish[sv]
Jag vill inte förvärra en hysteri som kommer att kosta liv.
Turkish[tr]
İnsanların hayatına malolacak bir paniğe yol açmak istemiyorum.