Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Možná, že si myslíš, že se mýlí nebo jsou nemoderní a že není zapotřebí se změnit jen proto, že to druhé ve sboru ruší.
Danish[da]
Du synes måske at det er dem der ser forkert på det eller at de er gammeldags, og at der ikke er nogen grund til at ændre det, blot fordi andre i menigheden tager anstød af det.
German[de]
Du könntest vielleicht denken, sie befänden sich im Irrtum oder seien vielleicht unmodern und es bestehe keine Notwendigkeit, eine Änderung vorzunehmen, nur weil andere in der Versammlung sich an etwas stören.
Greek[el]
Ίσως να νομίσετε ότι αυτοί σφάλλουν, ή ότι ίσως είναι καθυστερημένοι, και ότι δεν είναι ανάγκη ν’ αλλάξετε απλώς διότι οι άλλοι μέσα στην εκκλησία ενοχλούνται.
English[en]
Perhaps you might think that they are mistaken, or perhaps out-of-date, and that there is no need to change just because others in the congregation are disturbed.
Spanish[es]
Quizás le parezca a usted que ellos están equivocados, o quizás que son anticuados, y que no hay necesidad de cambiar solo porque otros en la congregación están perturbados.
Finnish[fi]
Ehkä ajattelisit heidän olevan väärässä tai kenties vanhanaikaisia ja ettei ole tarpeellista tehdä muutosta vain siksi, että häiritsee toisia seurakunnassa.
French[fr]
Peut-être pourriez- vous penser qu’ils se trompent, qu’ils ne sont pas à la mode et qu’il n’est pas nécessaire que vous changiez uniquement parce que d’autres membres de la congrégation sont gênés.
Italian[it]
Forse pensi che si sbaglino, o forse che siano antiquati, e che non ci sia nessun bisogno di cambiare solo perché altri nella congregazione sono turbati.
Japanese[ja]
あるいはあなたは,彼らのほうがまちがっているとか,時代おくれなんだなどと考え,会衆内の人びとの気持ちを不快にするというだけの理由で変える必要はない,と思うかもしれません。
Korean[ko]
아마 당신은 그들이 잘못 생각한다고 느끼거나 시대에 뒤떨어졌다고 생각하고 회중에 있는 다른 사람들이 문제시한다고 해서 고칠 필요가 없다고 생각할지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Du mener kanskje at de tar feil, eller at de er gammeldagse, og at det ikke er nødvendig å forandre seg bare fordi andre i menigheten blir urolige.
Dutch[nl]
U zou misschien kunnen denken dat zij het bij het verkeerde eind hebben of ouderwets zijn en dat u uw kleding of haardracht niet behoeft te veranderen enkel omdat anderen in de gemeente zich eraan storen.
Polish[pl]
A może sądzisz, że oni się mylą lub mają staromodne poglądy, wobec czego nie musisz przedsiębrać żadnej zmiany, i nie zamierzasz się przejmować tym, że komuś w zborze to przeszkadza?
Portuguese[pt]
Talvez pense que eles se enganem ou que sejam antiquados, e que não precisa mudar só porque outros na congregação ficam perturbados.
Swedish[sv]
Du tycker kanske att de misstar sig eller kanske är gammalmodiga och att du inte behöver ändra dig bara därför att andra i församlingen är oroade.
Ukrainian[uk]
Можливо ви думаєте, що вони роблять помилку, або є старомодні, або що нема потреби на зміну лише тому, що це турбує інших у зборі.