Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(49) На равнището на Съюза е важно техническите стандарти да бъдат допълнени от съответната правна рамка, състояща се от законодателство относно безопасността на продуктите, което да се прилага по отношение на всички инсталации в крайбрежни води на Съюза, а не само по отношение на стационарните производствени инсталации.
Czech[cs]
(49) Na úrovni Unie je důležité, aby technické normy doplňoval odpovídající právní rámec tvořený předpisy v oblasti bezpečnosti produktů, které se budou vztahovat na všechna zařízení na moři v Unii, a nikoli pouze na těžební zařízení, která nejsou mobilní.
Danish[da]
(49) På EU-plan er det vigtigt, at tekniske standarder suppleres med tilsvarende retlige rammer i form af produktsikkerhedslovgivning, som gælder for alle offshore anlæg i EU-farvande, og ikke kun faste produktionsanlæg.
German[de]
(49) Auf Unionsebene sollten technische Normen durch einen entsprechenden Rechtsrahmen im Bereich der Produktsicherheit ergänzt werden, der nicht nur für ortsfeste Förderanlagen, sondern für alle Offshore-Anlagen in den Gewässern der Union gilt.
Greek[el]
(49) Σε επίπεδο Ένωσης είναι σημαντικό να συμπληρωθούν τα τεχνικά πρότυπα με αντίστοιχο νομικό πλαίσιο νομοθεσίας περί ασφάλειας των προϊόντων, το οποίο να ισχύει για όλες τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις στα ύδατα της Ένωσης και όχι μόνο για τις μη κινητές εγκαταστάσεις παραγωγής.
English[en]
(49) At Union level, it is important that technical standards are complemented by a corresponding legal framework of product safety legislation that apply to all offshore installations in Union waters, and not just non-mobile production installations.
Spanish[es]
(49) A nivel de la Unión, es necesario completar las normas técnicas existentes mediante un marco jurídico constituido por la legislación de seguridad de los productos aplicable a todas las instalaciones mar adentro en aguas de la Unión, y no únicamente a las instalaciones fijas destinadas a la producción.
Estonian[et]
(49) Liidu tasandil on oluline täiendada tehnilisi standardeid tooteohutust käsitleva õigusraamistikuga, mis kehtiks liidu vetes asuvate kõigi avamererajatiste, mitte üksnes teisaldamatute tootmisrajatiste suhtes.
Finnish[fi]
(49) Teknisiä vaatimuksia on unionin tasolla tärkeä täydentää vastaavalla tuoteturvalainsäädännön oikeudellisella kehyksellä, jota sovelletaan kaikkiin avomerilaitoksiin unionin vesillä eikä pelkästään kiinteisiin tuotantolaitoksiin.
French[fr]
(49) Au niveau de l'Union, il importe de compléter les normes techniques existantes par un cadre juridique correspondant constitué d'une législation sur la sécurité des produits applicable à l'ensemble des installations en mer présentes dans les eaux de l'Union, et pas seulement aux installations fixes destinées à la production.
Hungarian[hu]
(49) Fontos, hogy a műszaki előírások uniós szinten egészüljenek ki nemcsak a nem mobil termelő létesítményekre, hanem az uniós vizeken üzemelő valamennyi tengeri ipari létesítményre alkalmazandó megfelelő termékbiztonsági jogi kerettel.
Italian[it]
(49) A livello dell'Unione, è importante che gli standard tecnici siano integrati da un corrispondente quadro giuridico relativo alla normativa sulla sicurezza dei prodotti applicabile a tutti gli impianti offshore nelle acque dell'Unione e non solo agli impianti di produzione fissi.
Latvian[lv]
(49) Savienības līmenī ir svarīgi, lai tehniskie standarti tiktu papildināti ar atbilstīgu tiesisko regulējumu, proti, ar tiesību aktiem produktu drošuma jomā, kuri attiecas uz visām jūrā izvietotām iekārtām Savienības ūdeņos, nevis tikai uz nemobilām ieguves iekārtām.
Maltese[mt]
(49) Fil-livell tal-Unjoni, huwa importanti li l-istandards tekniċi jkunu kkomplementati b’qafas legali korrispondenti ta’ leġislazzjoni tas-sikurezza tal-prodott li tapplika għall-installazzjonijiet offshore kollha fl-ilmijiet tal-Unjoni, u mhux biss l-installazzjoni tal-produzzjoni mhux mobbli.
Dutch[nl]
(49) Op EU-niveau is het van belang dat technische normen worden aangevuld met een overeenkomstig wettelijk kader voor wetgeving inzake productveiligheid dat van toepassing is op alle offshore-installaties in EU-wateren en niet enkel op niet-mobiele productie-installaties.
Polish[pl]
(49) Ważne jest, aby na poziomie Unii normy techniczne zostały uzupełnione o powiązane z nimi ramy prawne w zakresie bezpieczeństwa produktów, które dotyczą wszystkich morskich instalacji wydobywczych na wodach Unii, a nie tylko stacjonarnych instalacji wydobywczych.
Portuguese[pt]
(49) A nível da União, é importante que as normas técnicas sejam complementadas por um correspondente quadro jurídico de legislação relativa à segurança dos produtos, aplicável a todas as instalações offshore em águas da UE e não apenas às instalações de produção não móveis.
Romanian[ro]
(49) La nivelul Uniunii, este important ca standardele tehnice să fie completate de un cadru juridic corespunzător al legislației privind siguranța produselor, care să se aplice tuturor instalațiilor offshore aflate în apele Uniunii și nu doar instalațiilor fixe de producție.
Slovak[sk]
(49) Na úrovni Únie je dôležité, aby sa technické normy doplnili zodpovedajúcim právnym rámcom predpisov o bezpečnosti výrobkov, ktoré sa vzťahujú na všetky zariadenia na mori vo vodách Únie, a nielen na nepohyblivé ťažobné zariadenia.
Slovenian[sl]
(49) Na ravni Unije je pomembno, da se tehnični standardi dopolnijo z ustreznim pravnim okvirom za varnost proizvodov, ki velja za vse naprave na morju v vodah Unije in ne samo za nemobilne proizvodne naprave.
Swedish[sv]
(49) På unionsnivå är det viktigt att de tekniska normerna kompletteras med ett motsvarande regelverk i form av produktsäkerhetslagstiftning som gäller alla anläggningar till havs inom unionens vatten och inte bara icke mobila produktionsanläggningar.