Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما هو مقيم في بئر سبع، اتى اليه الفلسطيون الذين كانوا عدائيين معه في السابق وطلبوا ان يكون بينهم «حلف» او معاهدة سلام، اذ اعترفوا قائلين: «انت الآن مبارَك يهوه».
Cebuano[ceb]
Samtang nagpuyo didto, ang kanhing mabatokong mga Filistehanon miadto aron sa paghimog “usa ka panumpa sa obligasyon,” o usa ka tratado sa pakigdait, uban kang Isaac, kay ilang giila, “Ikaw karon ang gipanalanginan ni Jehova.”
Czech[cs]
Tam k Izákovi přišli kdysi nepřátelští Filištíni a chtěli, aby navzájem učinili „přísežná prohlášení“ neboli aby s Izákem uzavřeli mírovou smlouvu; uznali totiž: „Ty jsi teď Jehovův požehnaný.“
Danish[da]
Mens han boede her, kom de tidligere fjendtligt indstillede filistre til ham for at indgå en „edsforpligtelse“, eller en fredstraktat, med ham da han, som de åbent indrømmede, var „Jehovas velsignede“.
German[de]
In Beerscheba kamen die vorher feindlich gesinnten Philister zu Isaak und wollten mit ihm eine „Eidesverpflichtung“ oder einen Friedensvertrag eingehen, da er, wie sie offen zugaben, „der Gesegnete Jehovas“ war.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν εκεί, ήρθαν οι Φιλισταίοι, οι οποίοι ήταν προηγουμένως εχθρικοί, ζητώντας να κάνουν “έναν όρκο υποχρέωσης”, δηλαδή συνθήκη ειρήνης, με τον Ισαάκ, επειδή, όπως αναγνώρισαν: «Εσύ, τώρα, είσαι ο ευλογημένος από τον Ιεχωβά».
English[en]
While here, the formerly hostile Philistines came seeking “an oath of obligation,” or a treaty of peace, with Isaac, for as they acknowledged, “You now are the blessed of Jehovah.”
Spanish[es]
Mientras estaba allí, los filisteos, anteriormente hostiles, fueron buscando “un juramento de obligación” o un tratado de paz con Isaac, puesto que, como reconocieron, “tú ahora eres el bendito de Jehová”.
Finnish[fi]
Siellä aiemmin vihamieliset filistealaiset yrittivät saada aikaan ”velvoittavan valan” eli rauhansopimuksen Iisakin kanssa, sillä kuten he myönsivät: ”Sinä olet nyt Jehovan siunattu.”
French[fr]
C’est là que les Philistins, auparavant hostiles, vinrent solliciter “ un serment d’obligation ” ou traité de paix avec lui, car, reconnurent- ils, “ tu es maintenant le béni de Jéhovah ”.
Hungarian[hu]
Itt-tartózkodása idején a korábban ellenséges filiszteusok eljöttek, és ’esküvel fogadott kötelezettséget’ akartak vállalni, vagyis békeszerződést akartak kötni vele, mert ahogy elismerően kijelentették: „Te most Jehova áldott embere vagy.”
Indonesian[id]
Pada waktu berada di sana, orang Filistin yang semula bersikap bermusuhan datang untuk mengupayakan ”sumpah kewajiban”, atau perjanjian perdamaian, dengan Ishak, sebab sebagaimana yang mereka akui, ”Engkau sekarang adalah orang yang diberkati Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana ditoy, dagiti sigud a naulpit a Filisteo immayda ken Isaac tapno agkiddawda iti “maysa a sapata ti pagrebbengan,” wenno tulagan ti pannakikappia, ta kas iti nabigbigda, “Sika ita ti bendito ni Jehova.”
Italian[it]
Mentre Isacco era lì, i filistei un tempo ostili vennero per fare “un giuramento di obbligo” o un trattato di pace con lui, riconoscendo che era “il benedetto di Geova”.
Japanese[ja]
そこにいたころ,それまで敵対的であったフィリスティア人が,イサクと「義務の誓い」を立てようと,つまり平和条約を結ぼうとしてやって来ました。 それは彼らも認めるとおり,『イサクは今やエホバに祝福された者』だったからです。 その場所でイサクの召し使いたちは水を掘り当て,イサクはそこをシブアと呼びました。「
Georgian[ka]
იქ მასთან მივიდნენ ყოფილი ფილისტიმელი მტრები და უთხრეს: „შევფიცოთ ერთმანეთს“; მათ მშვიდობის შეთანხმების დადება უნდოდათ ისაკთან, რადგან მიხვდნენ, რომ იეჰოვასგან იყო კურთხეული.
Korean[ko]
이곳에 있을 때, 그전까지 적의를 품었던 블레셋 사람들이 이삭과 “의무의 서약” 즉 평화 조약을 맺으러 왔는데, 그들이 인정한 바와 같이 “이제 당신은 여호와의 축복을 받은 자”였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Mens han var her, kom de tidligere fiendtligsinnete filisterne for å få i stand «en forpliktende ed», eller en høytidelig fredsavtale, mellom ham og dem, siden de erkjente at han var «Jehovas velsignede».
Dutch[nl]
De voorheen vijandige Filistijnen kwamen Isaäk hier bezoeken om „een met een eed bekrachtigde verplichting” of een vredesverdrag met hem tot stand te brengen, want, zo gaven zij toe: „Gij nu zijt de gezegende van Jehovah.”
Polish[pl]
Wtedy przyszli do niego Filistyni, którzy pomimo wcześniejszej wrogości chcieli związać się z nim „przysięgą”, czyli zawrzeć przymierze pokoju, mówiąc: „Jesteś teraz błogosławionym Jehowy”.
Portuguese[pt]
Enquanto ali, os filisteus, anteriormente hostis, vieram tentar obter “um juramento de obrigação”, ou um tratado de paz com Isaque, pois, como reconheceram: “Tu és agora o abençoado de Jeová.”
Russian[ru]
Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».
Albanian[sq]
Gjatë kohës që ishte atje, filistinët, që dikur ishin treguar armiqësorë me të, vajtën tek Isaku që ‘të zinte be’ ose të bënte me ta një pakt paqeje, sepse siç e pranuan edhe vetë, ‘ai ishte tani i bekuari i Jehovait’.
Swedish[sv]
Medan han var där kom de tidigare fientliga filistéerna för att få till stånd ”en edsförpliktelse”, ett fredsavtal, med Isak, för han var, som de förklarade, ”Jehovas välsignade”.
Tagalog[tl]
Habang naroroon, ang dating napopoot na mga Filisteo ay humiling kay Isaac ng “isang sumpaang pananagutan,” o kasunduang pangkapayapaan, sapagkat gaya ng kinilala nila, “Ikaw ngayon ang pinagpala ni Jehova.”
Chinese[zh]
以撒在别示巴的时候,敌视他的非利士人前来找他,建议“双方起誓,彼此立约”,就是订立和约,因为他们意识到,以撒“是蒙耶和华赐福的”。