Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова е тъжно, кмете Милс, защото въпреки намерението ви, това няма да ви направи щастлива.
Bosnian[bs]
To je jako tuzno, gradonacelnice, jer usprkos tom sto mislite, nece vas usreciti.
Czech[cs]
Je to tak smutné, starostko Millsová, protože i přes to, co si myslíte, vás to šťastnou neudělá.
German[de]
Es ist so traurig, Bürgermeister Mills, denn egal, was Sie glauben, es wird Sie nicht glücklich machen.
Greek[el]
Είναι πολύ λυπηρό, δήμαρχε Μιλς, διότι παρά τα όσα νομίζετε, αυτό δεν θα σας κάνει ευτυχισμένη.
English[en]
It's so sad, mayor Mills, because despite what you think, it won't make you happy.
Spanish[es]
Es tan triste, alcaldesa Mills, porque, aunque así lo creas, no te hará feliz.
Finnish[fi]
Se on niin surullista, sillä huolimatta mitä uskotte, se ei tee teistä onnellista.
French[fr]
C'est malheureux, Mme le maire, car malgré ce que vous croyez, ça ne vous rendra pas heureuse.
Hebrew[he]
זה כל כך עצוב, ראש העיר מילס, כיוון שלמרות מה שאת חושבת, זה לא יעשה אותך מאושרת.
Croatian[hr]
To je jako tužno, gradonačelnice, jer usprkos tom što mislite, neće vas usrećiti.
Hungarian[hu]
Ez annyira szomorú, Mills Polgármester, mert annak ellenére, hogy mit gondol, ez nem fogja boldoggá tenni magát.
Indonesian[id]
Itu menyedihkan sekali walikota Mills, karena meskipun kau melakukannya, itu tidak akan membuatmu bahagia.
Italian[it]
E'davvero triste, sindaco Mills, perche'al contrario di cio'che pensa, tutto questo non la rendera'felice.
Dutch[nl]
Het is zo triest, burgemeester Mills. Ondanks wat je denkt, het zal je niet gelukkig maken.
Polish[pl]
To strasznie smutne, burmistrz Mills, bo wbrew temu, co myślisz, to cię nie uszczęśliwi.
Portuguese[pt]
É tão triste, Presidente Mills, porque apesar do que possa pensar, isso não a vai fazer feliz.
Romanian[ro]
Asta e trist, doamnă primar Mills. Indiferent de ce crezi, asta nu-ţi va aduce fericirea.
Russian[ru]
Мне жаль вас, мэр Миллс, поскольку, как ни старайтесь, это не сделает вас счастливой.
Slovenian[sl]
To je tako žalostno, županja Mills, ker, kljub temu, kar misliš, te to ne bo naredilo srečno..
Serbian[sr]
To je jako tužno, gradonačelnice, jer usprkos tom što mislite, neće vas usrećiti.
Swedish[sv]
Det är mycket sorgligt för trots att du tror det, blir du inte lycklig av det.
Thai[th]
น่าเศร้านะคะ นายกมิลส์ เพราะไม่ว่าคุณจะคิดว่ายังไง มันไม่ทําให้คุณมีความสุขหรอก
Turkish[tr]
Çok üzücü bir şey bu Başkan Mills ama düşündüğün şeye rağmen bu seni mutlu etmeyecek.