Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова такова обезщетение е „по естеството си социално подпомагане, доколкото с него се цели да се гарантират минимални средства за съществуване на неговия получател, когато пенсията не е достатъчна“(42).
Czech[cs]
Taková dávka tedy „představuje sociální pomoc, neboť je určena k zajištění životního minima příjemce, který nevystačí s důchodem(42)“.
Danish[da]
En sådan ydelse havde derfor »karakter af bistand, for så vidt som den har til hensigt at sikre den berettigede et nødvendigt minimum, såfremt pensionen er utilstrækkelig« (42).
Greek[el]
Μια τέτοια παροχή είχε συνεπώς «τον χαρακτήρα κοινωνικής αρωγής καθόσον αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός ελάχιστου βιοτικού επιπέδου στον δικαιούχο της σε περίπτωση ανεπαρκούς συντάξεως» (42).
English[en]
Such a benefit was therefore ‘by nature social assistance in so far as it is intended to ensure a minimum means of subsistence for its recipient where the pension is insufficient’. (42)
French[fr]
Une telle prestation présentait donc «le caractère d’une assistance sociale en tant qu’[elle] vise à assurer un minimum vital à son bénéficiaire, en cas de pension insuffisante» (42).
Hungarian[hu]
Következésképpen ezen ellátás „célja a jogosult számára a létminimum biztosítása a nyugdíj elégtelensége esetén, és ennyiben természeténél fogva szociális segítségnyújtásnak minősül”(42).
Italian[it]
Siffatta prestazione presentava pertanto il carattere di un’«assistenza sociale in quanto mira a garantire un minimo vitale al suo beneficiario, in caso di pensione insufficiente» (42).
Lithuanian[lt]
Todėl tokia išmoka yra „socialinės paramos pobūdžio, nes ji skirta užtikrinti gavėjui minimalias pragyvenimo lėšas, jeigu pensijos nepakanka“(42).
Latvian[lv]
Tāpēc šāds pabalsts ir “būtībā sociālā palīdzība, ar kuru tā saņēmējam nepietiekamas pensijas gadījumā ir paredzēts nodrošināt iztikas minimumu” (42).
Maltese[mt]
Tali benefiċċju kien għalhekk “min-natura tiegħu għajnuna soċjali sal-punt li huwa maħsub biex jiżgura mezzi minimi ta’ sussistenza għall-benefiċjarju tiegħu meta l-pensjoni ma tkunx biżżejjed” (42).
Dutch[nl]
Een dergelijke uitkering vormde derhalve, „[v]oor zover zij bij een ontoereikend pensioen de begunstigde een minimumlevensstandaard beoogt te waarborgen, [...] een maatregel van sociale bijstand”(42).
Polish[pl]
Dlatego rzeczone świadczenie miało „charakter pomocy społecznej w takim zakresie, w jakim jego celem jest zapewnienie odbiorcy minimalnych środków utrzymania, w przypadku gdy jego emerytura nie jest wystarczająca”(42).
Portuguese[pt]
Assim, tal prestação apresentava «o caráter de assistência social na medida em que visa assegurar um mínimo vital ao beneficiário, no caso de pensão insuficiente» (42).
Romanian[ro]
O astfel de prestație constituie, așadar, „prin natura sa asistență socială, în măsura în care urmărește să asigure un minim vital beneficiarului său, în cazul unei pensii insuficiente”(42).
Slovak[sk]
Takáto dávka bola teda „svojou povahou sociálnou pomocou v rozsahu, v akom má zabezpečiť príjemcovi minimálny životný štandard v prípade nedostatočného dôchodku“(42).
Slovenian[sl]
Taka dajatev je torej „po naravi socialna pomoč, če je njen namen prejemniku zagotoviti minimalna sredstva za preživetje, kadar njegova pokojnina ne zadostuje“(42).